Stavět oči: význam a původ frazeologie

Podle našeho současného ruského spisovatele Oleg Roy, tam je aforismus: „Potřebujeme Dokonce i oči, které mají být postaveny nejen proto, as jiskrou v nich, aniž modré váčky pod nimi, a s okouzlujícím úsměvem mírně pod nimi.“ Skvělá fráze, že? Ale dnes o tom nehovoříme, ale o stabilním výrazu "budování očí".

"Vitamíny" pro řeč

Nemoc je nepříjemná věc a každý je na to náchylný. Náš projev není výjimkou. Ona také někdy nemocná. Koneckonců, není bezduchá bytost a její povolání není pouze přenosem suchých informací. Ne, chce proniknout hlouběji, dostat se k samotné podstatě, inspirovat, vzrušovat, jinými slovy - žít plný a živý život. Tak jak jí můžete pomoci vyhnout se utrpení? Cesta je každodenní užívání "vitaminů", které jsou frazeologickými jednotkami - obrazovými výrazy. Živé, piercingové nejenže zdobí náš projev, ale také vyjadřují postoj, emoce, pocity řečníka k tomu, co se děje. Phraseological jednotka "stavět oči" - jedna z těchto "užitečných tablet". Proč?

Phraseology

Ne každá fráze může být přiřazena frazeologii. Ta má řadu vlastností, které ji odlišují od běžných každodenních frází. Za prvé, je to stabilní holistická kombinace dvou nebo více lexemů (není možné "stavět oči" a říkat "stavět houby"). Za druhé, má jednu hodnotu, která nemá nic společného s hodnotou každé složky v její složení. Například "porucha" znamená jednu věc - rychle, která zase v žádném případě neodpovídá významu slov "rozpad" a "hlava".

Vycházejíc z výše uvedeného je jasné, proč pochopení tohoto jazykového jevu vyžadovalo vytvoření zvláštního, poměrně objemného směru v lingvistice - frazeologii. Tady je spousta práce. Jedná se o vytvoření různých klasifikací a studium metod vzdělávání a studium zdrojů původu. Navrhujeme uvažovat o stabilním výrazu "stavět oči" podle těchto bodů.

Původ

Za prvé, jedna otázka trýzně - odkud pochází frazeologie? Kdo vdechl do dvou životů bez tváří? Jednotky fráze jsou různé. V ruštině jsou rozděleny na rodilé ruské a půjčené. První se narodily ze starých příběhů, epic, písní, legend, kronik. Jsou skutečnými reflektory neklidné historie lidí, jejich kultury, starých zvyků a tradic. Stejná skupina zahrnuje aforismy, neocenitelné nálezy ruských spisovatelů. Například, „slack“, „řeky mléka, mléko a med“, „ne chmýří, ne pero“ „bylem zarostlé“, „koupací set“, „dát březového kaši“ a tak dále. D.

Původ frazeologie "stavět oči" - jak se vypořádat s tímto úkolem? Pouze odkazuje na druhou skupinu - půjčil si, protože přišel k nám z francouzského jazyka. Podle vědecké práce lingvisty Shansky NM "Zkušenosti s etymologickou analýzou ruských frazeologických jednotek" figurativní výraz existuje stopovací papír, tedy doslovný překlad z francouzského faire des yeux doux - "sladké oči".

Co to znamená vytvořit oči?

Pro význam frazeologie, stejně jako pro pochopení toho, co toto nebo toto slovo znamená, bychom se měli obrátit na vysvětlující slovníky. Požehnání je mnoho. Tento „Big frází ruský jazyk“, editoval VN Telia a „Short etimologichsky Dictionary ruské frazeologie“, editoval Shan nm a „ruské frazeologie. Historický a etymologický slovník »Birikh AK A mnoho dalších.

Co říkají všechny výše uvedené zdroje o výrazu "stavět oči"? Význam frazeologie je: flirt, flirt, flirt, otevřeně projevují jejich sympatie. Je zajímavé poznamenat, že tento výraz se používá častěji s ohledem na ženy.

Somatická součást

Nadále budeme zvažovat téma "Budovat oči: význam frazeologie". Mezi velkým množstvím výrazů ve tvaru ve speciální skupině, poměrně významné a vysoce produktivní, Frazeologismy přiděleno somatické komponentě. Co se stane, je, jak člověk přijde do styku, prozkoumávat okolní svět prizmatem sebe, že je. E. Popisuje objekty, zvířata, což jim obraz a podobu jeho vlastní. Jejich charakteristickým rysem je přítomnost slov ve složení slov označujících části lidského nebo zvířecího těla. Může se jednat jak o vnější části těla (hlava, uši, oči, ústa, ruce, nohy) a vnitřních orgánů (srdce, játra, žaludek). Například, „puzzle“ - těžko vyřešit obtížný problém, „s gulkin nos“ - trochu, malé množství něčeho, „kousl do jazyka“ - odmlčel, nechtějí vydat tajemství, „hlas srdce“ - intuice, skutečné pochopení věcí, "Bílá játra" - projev zbabělosti a mnoho dalších.

Zajímavostí je, že stabilní kombinace se somatickou složkou "oka" jsou častější a zaujímají druhé místo po frazeologických jednotkách, které mají ve složení slovo "hlava". Zdá se, že pro všechny lidi, bez ohledu na národnost, jsou oči stále zrcadlem duše, která odráží nejen vnitřní svět, ale také pomáhá pochopit, pozorovat a studovat realitu. Potvrzení tohoto a somatismu "stavět oči". Synonymum pro to je snadné vybrat: hrát s očima, střílet s očima, otáčet ocasem, oči. Opět se jako hlavní součást nejčastěji používá slovo "oči".

Jiné jazyky

Zapůjčené somatické frazeologické jednotky jsou zpravidla mezinárodní obraty. Například výraz "stavět oči" - flirtovat, flirtovat má své analogie v mnoha jazycích. V řeči Albion to vypadá, aby se oči na koho, který doslovně se překládá jako „dělat oči na někoho,“ nebo aby sheeprsquo-S oči SMB -. «Aby ovce oči pro každého“ V němčině najdeme další turn mit den Wimpern klimpern, který v doslovném přenosu zní jako "trik nebo hrát s řasami". Ve francouzštině, předkem tohoto okřídleného výrazu, slyšíme faire des yeux doux - "sladké oči". Jak lze vidět z výše uvedených příkladů, zkoumaná frazeologie zachovává obraz - "oči", se kterými jsou smysly popsány, a tudíž i hodnota flirtování, flirtování.