`Vítejte v ráji `: recenze filmu. `Vítejte v Paradise 2: Reef`: recenze

V současné době se do Ruské federace dováží velké množství zahraničních filmů. Jejich původní jména jsou předmětem překladu, protože jsou prezentovány v cizím jazyce. Jméno obrázku hraje důležitou roli při porozumění filmu a v zájmu zájmu o něj, překladatelé by měli být zodpovědní, takže ruská verze překladu byla velmi zvučná a významná jako původní. Někdy existují situace, kdy název filmu neodpovídá jeho obsahu, nebo když překlad nemá postavení žánru.

Adaptační strategie

Při překladu názvů se používá značný počet takzvaných adaptačních strategií. Nejzákladnější - doslovný nebo přímý překlad názvu filmu, který se používá v nepřítomnosti nepřeložitelných sociální a kulturní skutečnosti a zdánlivý rozpor mezi obsahem a formou, například projekt Vítá do ráje (1984), který byl propuštěn na domácím poli s názvem „Vítejte na ráj! ". Přehledy nazývaly překlad jeho jména - trasováním.

Existuje další strategie: změna jména kvůli různým faktorům - funkční, lexikální, pragmatická nebo stylistická. To znamená, že převod je doprovázen adaptaci smyslu, v jakém je žánr nebo sémantické selhání přesný překlad kompenzované přidáním nebo vynecháním jednotlivé lexikální elementy.

Další strategií, kterou aktivně využívají překladatelé, je úplná náhrada názvu filmu, protože není možné reprodukovat a zprostředkovat původní význam zdrojového textu. Nápadný příklad slouží jako filmové tituly: Vice (2014), Ins Blaue (2012) Into the Blue (2005), která vyšla v domácí pokladně se stejným názvem - "Welcome To Paradise". Názory na ně byly odlišné, ale jako žánr a sémantické zatížení.

Dobrodružný thriller 2005

Domácí Rolling název vedoucí projektu John Stockwell a scénárista Matt Johnson znělo docela lákavá a na začátku plně oprávněné. První minuty načasování malby „Vítejte v ráji!“ Recenze diváci nazývá perfektní příležitost obdivovat nádherný výhled do vnitrozemí oceánu Bahamy, zhodnotit hlavní postavy postava - polonahé krásky potápěči Amanda a Samantha, který ve společnosti chlapců zapojených do pátrání po utopil spolu se zlatem vintage vězení. Avšak další postižení diváka nahradil obavy o osud hlavní postavy, protože mladí lidé dokáží místo starověké poklady potopené vypadat moderní letadla s obrovskou dávku heroinu.

Neuvěřte

Od této chvíle film "Vítejte v ráji!" Plně ospravedlňuje uvedenou žánrovou politiku dobrodružného thrilleru. Začíná úplně jiný film se střelbami, výbuchy a boji. Není čas rozjímat kouzla přírody a opálené těla hlavních postav. Perlou na obrázku byla herečka hlavní role ženy Jessice Alby. Dívka byla tak dobrá, že se obávala nadměrné kritiky, ale studio se uchýlilo do pomoci počítačové grafiky a opravilo řadu snímků tak, aby její bikiny lehce skryly postava. Tato skutečnost neztratila pozornost diváků, kteří vypadali "Vítejte v ráji!". Jejich odpovědi byly jednomyslné: "Jessica v bikinách je dobrá, ale film není moc dobrý." Možná to je důvod tento opus ve Spojených státech nedosáhl 20 milionů box office, ale velmi dobře prošly v jiných zemích.

Sequel

Film režíroval Stephen Herek a scénáristy Mitchell Kepnera s názvem "Welcome To Paradise 2: The Reef" (2009) nemá nic společného s původní, kromě otázek spojených s vodou a problémy číhají v hlubokém moři. První věc, která padla do oka diváka při sledování projekt měl spoustu pružných a opálené ženské postavy v pozadí se dotkl krásou pláží, čiré vody oceánu a nádhery neuvěřitelně modrou oblohu. Pouze pro jednu takovou krásu může být páska sledována. Není divu, že film "Vítejte v Paradise 2: Reef" přehodnotil recenzi jako "film hezčích náhubků a nafouknutých torzů". Nicméně, hvězdy v obsazení se zmenšily. Mezi nejslavnější ve filmu se podílela Laura Vandervut ("Závodníci"). Co byste ale mohli očekávat od projektu, který se okamžitě dostal na video?

Odpovídá standardu originálu

Nejčastěji pokračování známého projektu, který jde přímo na DVD, neodpovídá standardu originálu a očekávání diváka. Ale film „Vítejte v ráji 2: The Reef“ držel průměrný výsledek a potěší diváky s dobrým příběhem, vést herce a dobrou kamerou. Je těžké najít chybu s technickou stránkou obrazu, všechno se děje perfektně: jak plány pod vodou, tak i na zemi. Hudební doprovod také organicky zapadá do plátna filmu. Zápletka kriminálního thrilleru "Vítejte v Paradise 2" kritiků `recenze byly nazývány mírně zajímavé, ačkoli počátek vypadal trochu příliš těsný pro některé. Ve filmu je intrik, lze ji také považovat za argument pro prohlížení.

Totéž, ale nehodnocené

Podle statistik, 40% zahraničních filmů v kinech v Rusku mají jméno, nenesou doslovný překlad. Distributoři se pokusili použít více zajímavý název přitahovat větší publikum pro zobrazení. Tento trik však nebyl ospravedlněn ve dvou filmech se stejným názvem "Vítejte v ráji". Názory na ně jsou velmi problematické a jsou příliš omezené.

• Drama vyrobený v Německu scenárista, režisér a producent v jedné osobě Rudolf Thome, které vyšlo v roce 2012, je film ve filmu. Graf vypráví o začínajícím režisérovi, který se pokouší natočit svůj první celovečerní projekt. Ale skutečnost, že kulisy před kamerou, začínají mít vliv na skutečný život účastníků natáčení. Postupně existuje výbušná směs beletrie a reality. To je intrikou drama "Vítejte v ráji". Recenze filmů mezi kritiky jsou většinou pozitivní, ačkoli světová popularita obrazu se nikdy nedostala.
• Americký televizní projekt roku 1984 natočil režisér Daniel Haller pod písmenem Stirlinga Silliphanta. Filmová čára filmu vypráví o dobrodružstvích tří kamarádů, kteří přesahují každodenní rutinou, hledají požitky do legendárního plážového resortu. A bylo to před dvěma desetiletími, které měly v životě nejživější milostné příběhy. Ať už se jim podaří změnit své životy, nebo se hrdinové ocitnou v potížích, vypráví to "Vítejte v ráji". Recenze filmu neobsahují spoilery.

Nízkorozpočtový thriller

Docela nízkorozpočtový thriller 2014 Vice ředitel Brian A. Miller, natočený na scénáři tvůrčího svazu André Fabrizio a Jeremy Passmore, kritici nazývají vyrážka pokus míchat v láhvi epizod a stylů sci-fi obrazů, které se staly kultem „The Matrix“, „Západní svět“ , "Remember All", "Runner on the Blade" a "Robocop". Pokusy a priori, selhání a také levné, tak "Vítejte v Paradise 2", divák jistě nevidí. Ačkoli to může vypadat stejně, „Blade Runner“, pokud není vytvořen Ridley Scott a nějakého neznámého studia v Hollywoodu, zemřel v 80 obrazy skupiny B.

Děj

Film "Vítejte v ráji" (2014) vypráví příběh, který se odehrával ve futuristickém letovisku. Místní obyvatelé města jsou androidy, které se zjevně neodlišují od lidí. Právě na tom staví jeho podnikatelský úctyhodný podnikatel Julian (Willis). Představuje jedinečnou službu - naplnění nejšpinavějších, zakázaných a zarputilých přání lidí. Androidi protože všechno vydržet a po zákroku, ale vymazat paměť, ale poněkud kazí placení ztělesnění jejich přání, opouštět areál. Jakmile dívka-android Kelly (Embir Childers), která má v paměti všechny zvěrstva, uniká. Julian vysílá k ní vyhledávání a zachycuje celou armádu ozbrojených robotů. Náklady na masakr hrdiny Bruce Willise se vůbec netrápí.

Ztráta času?

Za účelem zředění androidní akce s trochou lidských emocí představují tvůrci příběh inženýra, který vytvořil Kellyho (Brian Greenberg). Člověk vytvořil robota v podobě a podobě své ženy, a snažil se jí pomoci. Pro zhoršení konfliktu spisovatelé sledují uprchlíky zbitého, zkušeného detektiva Roya (Thomas Jane), kdo je ochoten zničit hanebný podnik Julian. Bruce Willis neukládá situaci, ale v jiné a méně předvídatelné povrchového filmu jeho vzhled jako hlavní protivník by poskytnout opravdové potěšení pro diváka. Mimochodem, není to první projekt Miller, nazvaný kritiky, ve kterém se Willis zúčastnil. V srpnu loňského roku šel do pronájmu, ale zapomněl na film "Prince", nad nímž pracovali také Jeremy Passmore a Andre Fabrizio. Možná tento tvůrčí tým rozhodne o třetím pokusu a divák brzy uvidí "Vítejte v ráji 2".