Co znamená výraz "pes v jeslích"? Význam frazeologie

Ruský jazyk není bez důvodu nazývaný skvělý a mocný. Základem jeho slovní zásoby je opravdové bohatství. A skutečné diamanty mezi touto nádherou jsou nepochybně nesčetné frazeologické jednotky. Oni obohacují, zdobí, dělají obzvláště expresivní mluvenou a literární řeč.

Význam frazeologie

Házet si s poznámkami, někdy si ani nevšimneme, že používáme tuto nebo ten rozhovor stabilní výraz, tak organicky jsou napsány do jazyka. A nejzajímavější je, že když říkáme lidové nebo knižní frazeologické jednotky, stěží přemýšlíme o jejich vnitřním významu. A ještě více přes původ. A kdyby se někdo náhle zeptal konkrétně, co znamená výraz "pes v jeslích", nebylo by jasné, co říct. Přestože se používá poměrně často.

Jeden frazeologických slovníku vysvětluje význam idiomu: to se odkazuje na situaci, kdy se někdo nepoužívá jiný objekt, věc, postoj, příležitosti, které většina z nich a žádný důvod. Obvykle použití této fráze, samozřejmě, s nesouhlasným tónem ve vztahu k jednotlivci. Může se však použít, dokonce i o skupině lidí, o sociálním týmu a dokonce o celém státě. A význam to je transparentní, když všichni tito aktéři mají něco, ale oni sami nemají, a nedovolte, aby ostatní.

Původ výrazu "pes v jeslích"

V první řadě si současníci připomínají televizní film s tímto jménem. Jsou si jisti, že je od něj, aby tančil, aby zjistil, co znamená výraz "pes v jeslích".

Někteří si budou vzpomínat, že páska byla natočena na komedii Lope de Vega. Ale to není všechno orient, z jakého důvodu tzv a primárním zdrojem, a film „Zahradníkův pes“ .Smysl zřejmé, když víme, že původ tohoto výrazu, u nichž existují dva úhly pohledu.

Podle první se jedná o stejnojmennou bajku Aesopovy. V tom hovoříme o psu, který ležel na seno a hrozivě vrčel na ty, kteří se chtěli přiblížit ke koním. "No a bezohledná bytost - nemohla stát jeden kůň. "A ty sami nejíš seno a ty nás nenecháš odejít." Proto je odvozena morálka: žít, řekněme, a žít jinak.

Druhé stanovisko přichází do ruského folklóru. Domníváme se, že toto je zkrácená podoba přísloví: "Pes leží na seno, nejedí a nedává dobytku."

Synonyma

Když zjistíte, co výraz "pes v jeslích" znamená, můžete snadno najít stabilní kombinace slov s podobným významem. To lze připsat frázi "ani já ani ostatní": "No, co jste vy, můj příteli, se rozhodnete s tímto bungalovem? Musíme něco udělat a pak - ani pro sebe, ani pro ostatní. " V této situaci je zvažovaný výraz vhodný.

Zcela stejná hodnota s „pes v jeslích“ mají idiomy s podobnými situacemi, které vysvětlují, jak „A on to neudělal hluk (s), a druhá se nedá.“ A nepřímo: "Je těžké ho nést, ale škoda to vyhodit."

Mimochodem, podobný paralelní lze vysledovat v jiných evropských jazycích, což umožňuje, aby předpoklad o původu dávných obrazu psa v jeslích jako jakýsi standard lakoty, nenasytnosti, nepřátelský postoj k jiným lidem.

Například, Anglická fráze (Like) pes v jeslích (doslovný překlad „pes v jeslích“), stejně jako francouzský nrsquo-en mange pas et nrsquo-en donne pas ( „nejedí a to není“), a le chien du Jardinière ( „psí zahradník“), mají stejný význam jako naše „pes v jeslích.“

Antonymy

Fragmentologické antonymy jsou zpravidla mnohem méně běžné, než synonyma, řekněme. Významy antinomií, které mají opačný význam ve vztahu k výrazu "pes v jeslích", nejsou zaznamenány v moderních slovnících ruského jazyka.

Více či méně v určitém kontextu je ve smyslu podobný výrazu "kolik chcete": "Zde Vanka říká: je to pro mě, zda je to všechno nutné? Vezmi si tolik, kolik se ti líbí. "

S trochou roztažením můžete považovat frázi z Listu apoštola Jakuba za antonym: "Každé dávání je dobré."

Využití výrazu "pes v jeslích" v literatuře a v hovorové řeči

Tento aforismus má velmi široké využití. Knihovní frazeologické jednotky zpravidla procházejí přirozenou cestou do hovorové řeči, takže je těžké určit, která z nich byla primární.

Výraz "pes v jeslích" je vhodné citovat v již zmíněné komedii Lope de Vega (stejného jména). Protagonista, Teodoro, při odkazu na Dianu používá tuto frazeologii.

On je často používán v žurnalistice. Takže v jednom z novin bylo řečeno o starším muži, který žil sám v bytě se třemi pokoji, jen stěží které splňují cíle a často se považovali za dlužníky, ale v žádném případě nechtěli vytvořit prostor pro usídlení bezdomovců, kteří potřebují bydlení. Autor článku vykřikuje: "Jedním slovem, jako pes v jesli. A neudělá a já neudělám žádnou jinou! "Takto s pomocí tohoto stálého výrazu novinář znovu vytváří pravý obraz chudého člověka před očima čtenáře. Chamtivý, tvrdohlavý, jako hrdina Aesopovy bajky.