Výraz "babička ve dvou řekl": tlumočení a etymologie

Náš řeč obohacuje různé stabilní kombinace slov.

V tomto článku se na to podíváme stabilní výraz. Definujte interpretaci, historii původu fráze.

"Babička ve dvou řekl:" hodnota frazeologie. Odvolání k slovním a vysvětlujícím slovníkům

Někdy není jasné, jak se bude život ubírat, co bude z této nebo té akce. V takových případech se používá výraz "babička ve dvou". Co to znamená?

Pro odpověď se podívejme na překladový slovník Stepanova M. I. Uvádí následující definici: "Není známo, zda se něco stane nebo ne." To znamená, že řekněme ve dvou je říci racionálně, řekněme ano nebo ne.

SI Ozhegov také dává definici výrazu ve svém vysvětlujícím slovníku. Uvádí to to je řeč (to bylo zaznamenáno Dahlem v jeho díle) a znamená to, že "stále není známo, co se stane, možná ano a jinak".

Tak, stabilní kombinace slov, která uvažujeme, může být nahrazena slovy "není jasné", "není definováno".

"Babička řekl ve dvou:" Původ výrazu

Tato fráze je řeč. Takže toto je populární řeč. Nebylo to náhodou. Dříve byli lidé pohany. Aby zjistili svůj osud, budoucnost, šli k babičkám.

Ve skutečnosti je řeč, o němž mluvíme, delší. Částečně je to výraz "babičky prohlásil štěstí, ale řekla to ve dvou." Je ironické. Nebylo to vždycky pravda, co moje babička uhádla. Mnoho lidí pochopilo, že předpověď nemůže být zcela spolehlivá. Proto, když nevěděli, zda se údajná skutečnost stane skutečností nebo ne, řekli "moje babička řekla ve dvou". Tento výraz byl populární a stal se okřídleným.

Použití dotyčné fráze

Výraz byl používán různými ruských autorů: Turgeněv v „Otcové a synové,“ Saltykov-Shchedrin v „V prostředí s mírou a přesnosti“ Shishkov v „Emelyanov Pugachev“ Mstislavskys v „věž - Bird Spring“ Grizzly v „Dauria“ Pisemsky v „Pelištejci,“ Reshetnikov v „chráněnec“ Nanebevzetí v „bezprecedentní událost“ a jiní spisovatelé ve svých dílech.

Ředitelé také používali toto přísloví. Například, v roce 1979, sovětský film "Babičky ve dvou řekl".

Politici a novináři tuto větu stále aktivně používají. Například, pokud nevěří v nějaké zprávy, sliby, zpochybňují je.

Závěr

Uvažovali jsme o stabilní kombinaci slov "moje babička řekla ve dvou". S pomocí slovníků jsme se dozvěděli, že výraz je součástí slova. To znamená neurčitou odpověď, nejednoznačnost situace: ne ano, ne ne.

Našli jsme kořeny příslovečného původu. Ukázalo se, že je spojeno s věštbou babok. Věřte v jejich spolehlivosti a věřte, že výsledky takového pohanského způsobu, jak poznat budoucnost, sotva stojí za to. Toto tvrzení proto zpochybňuje to, co se údajně může stát.

Kvůli své významnosti se tato věta aktivně využívala a používala v různých oblastech: literatura, média, kino, politika. Používá se v případech, kdy je něco vystaveno pochybnostem, když není známo, co se stane a jak se vše ukáže.

Takže existují stabilní kombinace. Naši předkové věděli, jak vylíčit různé životně důležité jevy v prostorných slovech. Díky nim se naše řeč stala bohatou a jasnou. Můžeme vyjádřit hlubokou myšlenku pouze jednou kombinací slov, vysvětlit náš názor a ukázat náš postoj.