Eufemizmy: příklady. Eufemizmy v moderním ruském projevu

Slovo „eufemismus“ pochází z řeckého termínu komplex, který se skládá ze dvou slov: „dobré“ a „mluvit“. Je stylově neutrální výrazy nebo pojmy používané námi namísto jazykové jednotky, která je synonymem, která se zdá být hrubý, netaktní a vulgární reproduktor. Eufemismy, jejichž příklady, které Vám představujeme v tomto článku, často maskovat podstatu jevu, závoj to například: použít místo „die“ - „umřít“ namísto „lži“ - „mluvit pravdu“, nahrazení výrazu „zvýšení cen“, „liberalizace cen“ , Dá se říci, o atomové bomby, používá slovo „výrobek“.

Historická variabilita eufemizmů

Eufemismy, na rozdíl od běžné slovní zásobě, jsou velmi citlivé na odhady různých veřejných akcích jako „neslušné“ nebo „slušné“. To vysvětluje historickou volatilitu rezervoáru slovníku: to, co jedna generace zdá eufemistickou jméno, se může považovat za neplatný a bezpochyby hrubý, náročný, naopak, eufemisticky výměnu. Například historie francouzských slov garce a fille. V dávných dobách, první byla jen žena odpovídající gars a, což je zkratka pro „chlapec, chlapec“, pak - eufemismus pro slovo „děvka“, ale brzy začali uvědomovat, jak hrubý a vystřídal v této funkci, slovo fille (jedna z hodnot), který, podle pořadí, , ve francouzštině dnes přestává být považován za náhradu a je používán v hrubé slovní zásobě. Podobné eufemizmy v řeči jsou běžné v mnoha jazycích.

Obdobný vývoj lze pozorovat v historii projevů tohoto konceptu mezi Slovany. Například ruské slovo pro „děvka“ (srovnej také běloruský, ukrajinský a bulharský „děvka“, Česká Kurva, polský kurwa) znamenalo původně „kuře“, a pak začal být používán jako eufemizmus za sprostá slova a ve smyslu svévolné žen (srov francouzský Cocotte - na prvním místě " kuře "a" ho „). Tam jsou také podobné anglických eufemismy.

Poměr s jinými řečovými technikami

Jako metoda opisný, nepřímé a současně změkčující označeními vlastnosti objektu nebo akcí, se vztahují i ​​na jiné řeči techniky, zejména s litotes, co se rozumí jako metoda exprese se základnou, která je dvojitá negativní ( „nechtěně“ „nebesspornoy“ ) nebo ofset odmítnutí v rámci modus kladně závěrky ( „Nemyslím si, že máte pravdu“ - CF:. „myslím, že se mýlíte“) a jinými prostředky - meiózy - technika projevu, jehož podstatou - úmyslně znevážení institutu .. Ensivnosti různé vlastnosti předmětu řeči, procesů, činností atd ( „Je těžké volat smart“ - hloupá zhenschine- „Střílí docela dobře“ - dobrý směr).

Spojení s nominací

Proces eufemizace má úzké vztahy s jiným - nominaci. Toto je jeden ze tří základních jevů, které člověka formují řečové aktivity (další dva jsou hodnocení a predikace). Z kulturních, etických, psychologických nebo jiných důvodů se objekty označené s obtížemi nebo nevyzvané vůbec nevyžadují eufemistické označení. Obnova jména nastává, protože je nutné znovu a znovu změkčit podstatu toho, co je v kulturní společnosti považováno za neslušné a nepohodlné. Existují zejména politické eufemizmy, jejichž příkladem jsme již citovali (nahrazující výraz "zvýšení ceny "" liberalizace cen "). Najdete zde řadu dalších.

Specificita eufemizmů

Eufemizmy, jejichž příklady jsou velmi rozsáhlé, mají své vlastní specifika. To se projevuje v jejich jazykovou podstatu av jaké předměty nejčastěji vystaveny k tomuto procesu, oblasti využití přijatých slov v typech a metodách aktiv, kterými jsou vytvořeny v jazyce různých odhadů danou firmou v některých eufemismy .

Podstata eufemismu

Pro proces eufemizace jsou podstatné následující:

1. Kvalifikace, že reproduktor produkuje objekt řeči jako takové, přímá indikace, které lze vidět (zejména adresáta nebo sociálním prostředím) jako nevhodnosti, ostrost, drsnosti, a tak dále. D.
2. Výběr takových znamení, že závoj, maskovat podstatu tohoto jevu, a ne jen způsob, jak změkčit jeho výraz. Obzvláště zřetelně se zdá, že v příkladu lékařských eufemizmů neurčitých sémanticky, např., „Novotvar“ místo slova „nádor“ nebo úvěr z jiných jazyků (a proto není zcela jasná většina) - termín, například „pedikulózy“ místo ruské „vši“, nebo jiné eufemismy v ruském jazyce, příklady, které lze prodloužit.
3. Použití závisí na podmínkách řeči a kontextu: než sociální kontrolu některé řečová situace a sebeovládání vlastní řeči je tvrdší, tím pravděpodobnější je vzhled eufemizmů. Naopak, v situacích, kdy je řeč špatně kontrolována, je pozorován vysoký automatismus (komunikace s přáteli, v rodině atd.). Eufemizmy, jejichž příklady jsme dali, mohou být nahrazeny "přímými" způsoby označení.

Cíle eufemismu zahrnují

1. Hlavním cílem sledovaným použitím takových slov říkají - touhu, aby se zabránilo komunikačních konfliktů, vytvořit situaci, ve které volající nebude cítit nepohodlně. Při sledování tohoto cíle eufemismu v "měkčí" formě ve srovnání s jinými způsoby nominaci se nazývá akce, předmět, majetek. Například jako náhrada za slovo „hluchý“ použitý „tvrdý sluchu“ spíše než „slepý“ - „naslepo“, namísto „lži“ nebo „lež“ - „není pravda“, slovo „opilec“ nahrazují slovy „opilý“, „tuk“ - "kompletní" atd. Eufemizmus, jehož definice obvykle nepředstavuje velké obtíže, protože to děláme intuitivně, v těchto případech nám umožňuje komunikovat, aniž by došlo k nepohodlí.
2. Maskování, zakrývalo zásluhy - Dalším důležitým cílem, které jsou používány a ty jsou nahrazeny. To je typické pro totalitní společnosti, to, co bylo, například, Rusko až do konce roku 1980. Příklady zahalené eufemistické výrazy, které se skrývají nepříjemný partnera jsou akce a koncepty: místo slova „vězeňské“ - „institucí“, „informátor“ - „příznivec“, stejně jako četné školení má v první části slovního morféma „SPETS“ (speciální imigranti, speciální kontingent, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran a další), „regulaci nebo regulace cen“ (což znamená ve skutečnosti jejich zvyšování), „nepopulární opatření“ (zvýšení daní, například) a další podobné eufemismy. Příklady slov je možné přidat další. Existuje mnoho takových párů v ruštině.
3. To ne všechny případy, kdy mohou být použity eufemismus. Vymezení druhé, třetí případ není tak zřejmý, nicméně, a to je možné odhadnout. Eufemismy mohou být použity za účelem utajit před ostatními, že mluvčí chce informovat určitý cíl. Samozřejmě, že to „šifrování“ je relativní, ale brzy se ukáže, zejména pokud jsou publikovány zprávy, a nejsou obsaženy v korespondenci obou stran, a tudíž k dispozici pro interpretaci jakékoliv posluchače nebo čtenáře. Například, to je typické pro novinové reklamy, jehož tématem - oblast výměny bytu ( „Byl jsem si dvoupokojový byt na tři místnosti pro dohodu“), zaměstnání ( „Chtěli dívka bez komplexů na placení pracovní místa“), atd. Hodnota eufemismy, tak ne. podceňovat.

Koule a témata eufemismu

Vyhodnocení slov, které mluvčí používá, pokud jde o zdvořilost / hrubost, slušnost / nevhodnost, se zaměřuje na určité oblasti a předměty lidské činnosti (stejně jako na vztah mezi lidmi). Oni jsou tradičně považováni za:

1. Některé fyziologické stavy a procesy ( „Loose nos“ namísto „smrkání“, „únava“ (asi menstruace žen), „čeká dítě“ místo „těhotná“ a jiní.).
2. Vztahující se k části „ublížení na spodní“ části těla - Tyto objekty jsou takové, že eufemismus, nepřímá jejich označení je vnímáno v každodenní řeči většina řečníků jako ne zcela slušné (například slangu a hovorové názvy penisu, „hůl“, „přístroje“, „nástroj „a kol.).
3. Vztah mezi pohlavími, „být v těsném kontaktu“, stejně jako lidová mluva se „setkat“, to znamená mít „sexuální vztahy“, atd ...
4. Smrt a nemoci: namísto "nemocných" - "cítit se špatně", namísto "syfilis" "Francouzská studená," slovo "zemřel" namísto "zemřelého" atd.

To znamená, že eufemismus je synonymem slova, ale s jistým smyslem významu. Témata a sféry jejich použití, jak vidíte, jsou poměrně početné.

Eufemizmy v textu a ústní řeči

V textu eufemizmů, jejichž příklady jsme uvedli, jsou často zdůrazňovány pomocí citací a mohou být doprovázeny různými komentáři z metalanguage. Autor může zveřejnit údaje o jménu a řídit je paralelně. V ústní řeč eufemizmy také představují jeden ze stylistických prostředků. Ty vám umožní měnit řeč řečeno, v závislosti na různých podmínkách, závoje a skrýt své záměry, pokud je to nutné, aby se předešlo možným konfliktům komunikace, které mohou vzniknout v bezprostřední jmenování různých akcí, objektů a nemovitostí.

Eufemismus mužského dysfemismu

Kultura ruského projevu není omezena na použití eufemismů. Kromě nich existují také dysfemizmy - to je obscénní nebo hrubé označení neutrální koncepce původně zamýšlené k tomu, aby dala negativní konotaci nebo se jednoduše používala ke zvýšení expresivní řeči. Například použití namísto "umřít" slova "zemřít" a namísto "obličeje" - "hlaveň" atd.

Dysfemismus a kakofemizm

Tento termín je někdy používán jako synonymum pro jiný koncept - "kakofemizm". Jejich použití by se však nemělo omezovat pouze na nedostatek kultury a hrubosti. V tradičních kulturách (například v východní Asii) jsou dysfemizmy široce používány v řeči, aby se zabránilo zlému oku: ve vztahu k ženám, dětem či hodnotným subjektům. Často takovéto substituce při používání skrývají hranici, která existuje mezi zdvořilým sebepoškozováním a pověrou.

Zvažovali jsme takové pojmy jako eufemismus mužského dysfemismu, stejně jako kacofomismus. Objekty a jevy, které označují, se používají v řeči každého z nás, děláme to bez toho, abychom o tom přemýšleli. Nyní víte, jak jsou tyto náhrady nazývány v ruštině, a můžete je vědoměji používat.