Eufemismus - je to nahrazení hrubých slov nebo nahrazení konceptů?

Eufemismus je co? Nepamatuješ si? Nebo nevíte? Podívejme se blíže. Pamatovat ve filmu „Brother 2“ mezi protagonistů o sporu o tom, jak správně odkazovat na osoby s tmavou pletí: černoši nebo africký Američan? V ruštině není žádný zásadní rozdíl mezi těmito dvěma pojmy: „Ano, byl jsem učil ve škole: v Číně, Číňané žijící v Německu - Němci v něm ... Izrael - Židů, v Africe - negros“ - byl překvapen všimnout Daniel Bagrov. Který jeho společník odpoví: "Nigga je urážkou." "Proč jsem si vzpomněla na tuto epizodu?" - ptáte se. Ano, protože přesně a živě popisuje jazykový fenomén, jako eufemismus.

Eufemizmy v ruštině

Ve výše uvedeném příkladu slovo „černý“ je eufemismus, slovní výměna, jež mají zmírnit přímý význam „ostrý“, v souladu s Američany, lexikální jednotka „negr“. U nás "černoch" není urážlivé, žíravé nebo ponižující, proto nevyžaduje jinou alternativu. A jaké eufemizmy jsou běžné v ruském jazyce? Promluvme si o tom dál.

Jak jste již pochopili, eufemismus je použití mírnějších, zdvořilých, neškodných slov nebo výrazů. Nahrazují hrubé a beztak. Vzhled a trvání "života" určitého eufemismu souvisí s vývojem dějin, kultury, se změnami ve světovém pohledu společnosti. Například, ne tak dávno, v době našich prarodičů nebylo obvyklé vyslovovat to, co se v moderní společnosti považuje za normu. Například místo slova „těhotenství“ říkají „delikátní situaci“, narážka na „sexuální vztahy“ byly otáčky na „úzké vztahy, komunikace, žije s někým jiným,“ výraz „retiradnoe place“ znamená „záchod“ obrat „k čertu s ním „namísto“ k čertu s ním „“ bastard ‚-‘ nelegitimní „“ smrt ‚-‘ zemřít „“ duševní nemoc ‚-‘ duševní nemoc“, a tak dále. V podstatě jde o vrstvu slovní zásoby spojenou se sexuální stránkou života as určitými částmi těla. To může být také připsat tabu zaklení spolu s odkazem na jménu boha, ďábla, temných sil, před kterými se lidé cítí vzrušení, nebo naopak, pověrčivý strach. Nemůže být řečeno, že takový druh eufemismů úplně zmizel z použití.Nicméně v moderní ruský jazyk jsou pozorovány dva vzájemně se vylučující jevy: na jedné straně hrubé řeči a na druhé straně eufemizace. Paradox, ne? Co se vlastně stane? Tajemství „lidského těla“ již není tajemstvím, sexualita - je téma k diskusi, číslo jedna, nadávky - je jedním z uznávaných způsobů vyjadřování a konfrontace „dobro - zlo“, „světlo a tma“, „Bůh - ďábel“ - je svět pohádek a archeologických výkopů. Mohlo by se zdát, že stírá hranici toho, co je dovoleno a slušný, „Nepotiskovaná“ slovník stává „tištěný“ a urazit, zranit nebo ponížit jinou osobu, v metru nebo v prodejně chování se stává normou, je otázkou: „Tak co chceš slovo náhražku“ A nejsou potřebné. Proto se podstata tohoto jazykového jevu změnila. Proto moderní eufemismus - to je především konstantní součást politiky, diplomacie a médii „cenová liberalizace“ - „zvýšení cen“, „neutralizovat“ - „zabít“, „nehodu“ - „katastrofu“, „porucha“ - „selhat „“ náboženské hnutí „-“ sekta „“ akce ‚-‘ válka „“ etnické čistky ‚-‘ zničení národa ‚‘ červená čára šikmo list ‚-‘ u pacientů nakažených virem HIV ".Jak je vidět, méně často se tato slova používají, aby se zabránilo hrubosti, ostrosti a bezúhonnosti. Stále více se jedná o funkce evfémismu - narušení obsahu, maskování, zkreslení faktů a manipulace s vědomím. Tato "substituce" konceptů se nestává pomalu, ale poněkud nepostřehnutelně. Svoboda v moderním slova smyslu - to říci přímo, protože je nemá servítky, bez ohledu na to, jak to zní, zda to uráží důstojnost jiné osoby, nebo ne, ať už se používá pro tvorbu, inspiraci nebo zničí vás zevnitř. Hlavním úkolem je mluvit a zbavit se svého negativního. Nicméně, když slyšíme nebo čteme projevy politiků, to se stává důležité, aby tuto „špatnou energii“ samo o sobě, nenechal v blízkosti duše jakéhokoliv vzrušení. Proto můžeme říci, že moderní eufemismus - slova a výrazy, které nejsou nám pomáhají, aby se zabránilo „nepříjemné“, slovní zásobu, a omezují nezávislost myšlení, které nabízejí imaginární volnost v pěkném obalu. Ale je tu vždycky volba, a to zůstává pro nás.