Archaismus: příklady v ruštině a angličtině

Archaismy nejsou snadné zastaralé slova, a ti, kteří se do této kategorie dostali kvůli vzniku nových slov. Například dnes nikdo volá báseň poezie, slovo lze nalézt pouze v literatuře, divadle, nebo v běžné řeči dát ironický nebo vyvýšené tón. Někdy synonymum není nahrazeno celým slovem samotným, ale pouze jeho lexikálním významem. Například slovo "rebel". Používá se dnes znamená „zvýšit povstání, oponovat něco, znovuzrozené, vzkříšeného,“ a má vysokou stylistickou zbarvení. Ale jakmile se v Rusku, to bylo běžné domácnosti, která byla použita ve smyslu „vstávat, vstát na nohy.“ Nebo další příklad: „Do not líto břiše!“, Což znamená „Do not šetřit na můj život!“ Jak je vidět, slovo břicho v ruském jazyce se zachovalo, ale jeho význam se změnil. Ve smyslu slova "život" je slovo "břicho" archaismem. Příklady dalších změn: kravata (lexikální a fonetický archaismus, moderní synonymum - „tie“) - Otec! (Grammar archaismus slovo „otec“ je v vokativu, který moderní ruský jazyk nepoužívá se) - štěstí (archaismus budování slov, dnešní slovo "štěstí" s takovou příponou se nepoužívá).

Sémantický archaismus si zaslouží zvláštní pozornost. Příklady takových archaismů byly uvedeny výše ("břicho" ve smyslu "života"). Mají známou podobu pro čtenáře, ale jiný význam, což ztěžuje porozumění textu. Velmi často se v náboženské literatuře vyskytují sémantické archaizmy. Například, „nepřítele“ - je démon, „kouzlo“ - to není něco, krásné a příjemné, a pokušení, která vede do hříchu, „slovo“ ( „Na počátku bylo Slovo“) - to není jednotka řeči, a mysli. Mezi archaismem a jeho moderním synonymem může být poměrně jemné sémantické spojení. „Beauty“ může být ve skutečnosti pokušení, ale v moderním slova smyslu „krásy“ má pozitivní barvu - ne nutně některý krásný objekt je hříšný. Takové nuance jsou velmi důležité pro správné pochopení významu díla. Dokonce i relativně moderní autoři, například Anna Akhmatova, najdou slova-archaismy. Příklady z literatury jsou velmi početné: archaická slova se nacházejí jak v próze, tak v poezii. V druhém případě hrají zvláštní roli, dát elevace, podporu melodičnost a tak přirozený vzhled.

Archaismy v angličtině: příklady

"Stará slova" nebo "archaická slova" (tj. Archaismy), v angličtině, lze klasifikovat téměř stejně jako rusky. Ačkoli samozřejmě existují specifické rysy spojené s gramatickou strukturou jazyka, ale od výše uvedených najdete téměř všechny typy archaismu.

Například ty (ty místo tebe) je nejživější a nejzajímavější archaismus. Příklady formulářů tohoto slova: tebe - vy (namísto moderního vás) a vaše - vaše (moderní slovo - vaše). Ano, jednou v angličtině byla výzva k "vám", ale dnes, k němuž bychom se neotočili, říkáme "vy", to jste Vy. "Vy" v angličtině se postupně vyčerpal. Velmi zřídka, ale toto slovo lze nalézt ještě dnes. Například ve slavné skladbě Metallica The Unfirgiven je řádek: "Takže já tě nechám odpustit" - "Takže ti říkám neomylné." Samozřejmě je to jedinečný archaismus. Příklady jiných zastaralých slov jasně neodrážejí sociální a psychologické změny v životě anglicky mluvících lidí:

1. Zde - "zde" (zde - zde). V tomto případě forma, která je dnes, ačkoli dnes je zastaralá, se týká raně moderní angličtiny. Starší forma je hider, který pochází z proto germánského jazyka. Nicméně, navzdory podobnosti zde i zde, mezi nimi neexistuje žádná identita. "Zde" pocházelo z úplně jiného slova, které znamená "být na tomto místě", má zde poněkud odlišnou konotaci - "přijít sem", není divu idiomatický výraz s hodnotou "tam a zpět" - sem a tam.

2. Betwixt - "mezi". Dnes používané synonymum je mezi. Jak to není těžké vidět, slovo, které bylo přijato, se zúčastnilo slovní tvorby moderní lexikální jednotky.

3. Poslouchejte nebo harken - "Poslouchejte". Některé zdroje tvrdí, že je historismus, který je zastaralý výraz, který nemá obdoby v moderním jazykem, ale cizí slovníky lze vidět označen archaický. Opět platí, že komunikace pozoruj a slyšet (dnešní. „Poslouchat“), existuje podle etimpologicheskim slovníky, dalo by se říci, že to znamená, že jev, který zmizel nebo již nepoužívá, je to nemožné.

Ale slovo phaeton není archaické. Koneckonců, fetaony, otevřené čtyřkolové kočárky, se již nepoužívají a navždy zůstávají předmětem minulosti.

Tak historismus je to, co charakterizuje tuto dobu. Tato slova jsou zastaralá spolu s jevy nebo objekty, které popisují. Archaismy jsou zastaralé jednotky řeči. Budou se dnes úspěšně používat, pokud nebudou tlačeny novými formami.