Čas v němčině: rozdíl mezi prefektorem a preterite

Čas v němčině je zajímavé a v zásadě snadné studovat. Na rozdíl od angličtiny nebo španělštiny například neexistuje obrovský počet dočasných kategorií. A použití minulého času nezávisí na okamžiku akce.

Rozdíl mezi perfektní a preterite

Na rozdíl od všeobecného přesvědčení, tam jsou časy, v německém jazyce je zcela závislá na den operace. Například, v angličtině, pokud uděláme něco dnes, bude použit předminulý, a je-li včera nebo dříve, má jednoduchý minulost: „Koupil jsem dnes auto.“ Koupil jsem si auto dnes. Ale: „Koupil jsem auto včera“ přeložit jinak: jsem si koupil auto včera.

V němčině jsou velmi odlišná pravidla. Bez ohledu na dobu akce bude Perfect s největší pravděpodobností použito:

I habe mir heute / gestern / vorgerstern ein Auto gekauft.

Proč "s největší pravděpodobností"? Protože existují určitá pravidla pro používání časů v němčině. Zvažme je podrobněji.

Čas minulosti v němčině vyjádřený dokonalým

Perfekt se používá hlavně v konverzačním projevu. To znamená, že když mluvíte s jinými lidmi, řekněte jim o událostech v minulosti, pak je to vždycky perfektní, to je dokonalé.

Plusquamperfect, který pravděpodobně vyjadřuje událost, která se konala před jinou minulou událostí, se v konverzaci téměř nikdy nepoužívá. Stejně jako budoucnost druhé (Futurum II), zřídkakdy slyšíte od přátel a známých. Čas v němčině obecně směřuje ke zjednodušení.

Jednoduché preteritum v němčině

Čas minulosti se používá v knihovém projevu, v textech sdělovacích prostředků (noviny, časopisy, analytické a zpravodajské články).

Však být vědomi, že v případě, že kniha vidět nějaký dialog mezi jednotlivými postavami, ale je také v dokonalém čase. Koneckonců, dialog, i když je to kniha, je stále hovorovým projevem.

Kromě toho je jednoduchá minulost se používá, když hovoří o biografii jakýchkoliv jedinců (například „žil Mozart a studoval v Salcburku,“ řekni mi, jak Mozart wohnte und studierte v Salcburku).

Existuje však speciální skupina sloves, která se používá i v hovorové řeči v preteru. Jedná se především o modální sloveso. Velmi zřídka, když Němci říkají například "chtěl jsem jíst" v dokonalém, za tím účelem si raději vyberou minulost jednoduchou. Takže není to, co je v podstatě gewollt, ale jen jejich wollte essen. To je učineno pro usnadnění návrhů, protože obrovské množství sloves způsobuje, že řeč je obtížnější a obtížnější.

Tak to je v Německu (stále převládající formou „dokonalé“ v Rakousku a Švýcarsku). Například, „myslím, že“ nebo „víte?“ říkají ne jako ich hab Gedacht a hast du gewusst?, nýbrž ich dachte, wusstest du?. Imperfekt také použity pro slovesa označující slovo „mluvit“ (řekněme, sdílet své myšlenky, myslet): er sagte - on said- sie meinte - věřila (považovány).