Časové zarovnání v angličtině

V angličtině se vyskytuje gramatický jev známý jako sekvence nebo načasování času. Pokud je v hlavní části věty vložen predikát minulý čas

Obsah

Časové přizpůsobení: tabulka a pravidla
Příslovce a zájmena
Modální slovesa
Výjimky

(zejména v minulosti Neurčitá), bude to mít za následek změnu slovesných forem podřízené klauzule. Nejčastěji dochází k takovému posunu, kdy je potřeba převést přímou řeč do nepřímé řeči.

Časové přizpůsobení: tabulka a pravidla

V těch případech, kdy v hlavní části komplexní věty tam je předikát v současném nebo budoucím čase, sloveso v klauzuli není omezeno na nějaká pravidla a může se objevit v libovolné časové formě. Pokud však v hlavní větě je sloveso, které působí jako predikát, vloženo do jednoho z minulých časů, druhá část vyžaduje změny v určitém systému. V ruském jazyce tento jev neexistuje. Jedná se o jednu z mnoha gramatických vlastností, které má angličtina (časové zarovnání). Tabulka ukazuje rozdíl.

Přímá řeč

Nepřímá řeč

Časy současné skupiny (současné)

Současnost neurčitá

(Jednoduché)

Angela řekla: "Pracuji na tom."

(neustále, pravidelně nebo příležitostně, čas od času)

Minulé neurčité

(Jednoduché)

Anglela řekla, že na tom pracuje.

Angela říkala, že na tom pracovala (pracovala).

Současné progresivní

(Souvislé)

Cecilia nám řekla: "V tuto chvíli pracuji".

Cecilia nám řekla: "V současné době pracuji."

Past Continuous
(Progresivní)

Cecilia nám řekla, že v té chvíli pracuje.

Cecilia nám řekla, že je v tom okamžiku zaneprázdněna (pracuje).

Present Perfect

Pomysleli jsme si: "Mary dnes pracovala skvěle".

Mysleli jsme si, "dneska Mary skvěle pracovala."

(a nyní je výsledek viditelný)

Past Perfect

Mysleli jsme si, že Mary v ten den pracovala skvěle.

Mysleli jsme si, že Mary toho dne vykonávala dobrou práci.

Současný dokonalý průběh

Camilla si stěžovala: "Pracuji po dobu pěti hodin společně.

Camilla si stěžuje: "Pracuji pět hodin rovně."

Past Perfect Continuous

Camilla si stěžovala, že pracuje společně pět hodin.

Camille si stěžovala, že pracuje pět hodin za sebou.

Minulé časy skupiny (minulé)

Minulé neurčité
(Jednoduché)

Clara pracovala doma.

Past Perfect

Zjistili jsme, že Clara pracovala doma.

Zjistili jsme, že Clara pracuje doma.

Past Continuous
(Progresivní)

Věděl: "Daria tu včera pracovala".

Ví, že: "Daria tady pracovala včera."

Past Perfect Continuous

Věděl, že Daria tam pracoval minulý den.

Věděl, že Daria tam pracoval den předtím.

Past Perfect

Maria řekla: "Pracovala jsem dobře".

Maria řekla: "Pracovala jsem dobře."

Past Perfect

Maria byla jistá, že pracuje dobře.

Maria byla jistá, že dobře funguje.

Past Perfect Continuous

Diana nám řekla: "Pracoval jsem na tomto projektu dva roky."

Past Perfect Continuous

Bylo známo, že na tomto projektu pracuje dva roky.

Bylo známo, že Diana pracuje na tomto projektu dva roky.

Skupina budoucnosti budoucnosti (budoucí)

Budoucnost neurčitá

Ben řekl: "Pracuju na tom"

Ben řekl: "Pracuji na tom."

Budoucnost v minulosti (jednoduchá)

Ben slíbil, že na tom bude pracovat.

Budoucí nepřetržité

Řekli mi: "Pracuje".

Řekli mi: "To bude fungovat."

Průběžná budoucnost
v minulosti

Bylo mi řečeno, že pravděpodobně bude pracovat.

Bylo mi řečeno, že s největší pravděpodobností bude fungovat.

Budoucnost Perfektní

Pomyslela si: "Budu muset přeložit knihu do neděle".

Pomyslela si: "Knihu přeložím do neděle."

Dokonalá budoucnost
v minulosti

Myslela si, že bude přeložena do neděle.

Myslela si, že knihu přeloží do neděle.

Budoucí dokonalý průběh

Zítra John bude číst a překládat tyto knihy po dobu dvou měsíců.

Zítra to bude dva měsíce, co John přečte tyto knihy a provede překlad.

Dokonalé Průběžná budoucnost v minulosti

Věděli jsme, že zítra John by četl a přeložil tyto knihy po dobu dvou měsíců.

Věděli jsme, že zítra to bude dva měsíce, jak John čte a přeloží tyto (ty) knihy.

Příslovce a zájmena

V případě změn souvisejících s přechodem na nepřímou řeč se transformace uskutečňují nejen v gramatických formách, ale také v některých slučitelných slovech: příslovce času a zájmen.

Řekl: "Dneska v Národním parku obdivuji vodopád." Řekl: "Dnes obdivuji vodopád v národním parku."
Řekl nám, jak ten den obdivoval vodopád. - Řekl nám, jak ten den obdivoval vodopád.

časové vyrovnání

Řekla nám: "Včera jsem koupil ty tyrkysové šaty". - Řekla nám: "Včera jsem ji koupil tyrkysové šaty ".
Řekla mi, že ten den předtím koupila ty tyrkysové šaty. - Řekla nám, že ten den předtím koupila tyrkysové šaty.

Modální slovesa

Při použití modálních sloves obsahují některé funkce. Při přechodu na jinou dočasnou skupinu jsou někdy provedeny některé změny.

Změna modální slovesa na následujícím systému.

Přímá řeč	Nepřímá řeč
musí být	by to bylo
může	mohl
může	možná
musí	musí (pokud tento předpoklad nebo logické argumenty)
musí	musel (pokud je splatný kvůli vnějším okolnostem)
musí být	by měl (pokud je to rada)

Řekl: "Mohu letět s letadly". - Řekl, že dokáže létat letadlem.
Řekl: "Můžu letět s letadlem." "Řekl, že by mohl letět s letadlem."

Existuje však řada sloves, které se nemění: by měl, nesmí, by, bylo lepší, by mohl, by měl, atd.

Výjimky

Časové zarovnání se nevztahuje na všechny případy. Existuje několik výjimek:

1. V případě podřízená klauzule odkazuje na vědecký zákon nebo známou skutečnost, která zůstává relevantní bez ohledu na vliv nebo názor lidí, pak je načasování vyloučeno.

Náš učitel říká, že pro zvířata jsou potřebné vzduch a voda.
Náš učitel řekl, že vzduch a voda jsou nezbytné pro zvířata.
Primitivní kmeny nevěděly, že Země procházela středem naší sluneční soustavy - Slunce.
Primitivní kmeny nevěděly, že se Země otáčí kolem středu naší sluneční soustavy - Slunce.

2. Při použití subjunkční nálada v podřízené části se sloveso nemění v jiné době.

Kdyby byl vítr chladný, vrátila se domů. - Kdyby byl vítr chladný, šla by domů.
Věděla jsem, že pokud bude vítr chladný, půjde domů. "Věděla jsem, že pokud by byl vítr chladný, odešla by domů.

Takový gramatický jev jako koordinaci časů chybí v ruském jazyce. Chcete-li zvládnout tento materiál, potřebujete nejen správně pochopit pravidla, ale i vycvičit se v nezávislé přípravě návrhů a dialogů pomocí tohoto tématu. Jedním z nejlepších způsobů je vypsání dialogů vlastním slovem.

Sdílet na sociálních sítích:

Podobné