Gagauzský jazyk a jeho dialekty

Od roku 1990, na jihu Moldávie, oficiálně vyhlásila Gagauzia svou nezávislost. Jedná se o autonomní územní formu, která se začala formovat již počátkem 19. století. Spolu s ruským a moldavským se aktivně využívá v komunikaci a psaní gagauzského jazyka. Seznamte se s jeho rysy, historií a dialekty.

Jazyková skupina

Gagauzský jazyk se odkazuje Turkická jazyková skupina. Podle jeho gramatických vlastností je podobný azerbajdžanským a turkmenským dialektům. Ale většina průsečíků s lingvisty byla nalezena tureckého jazyka. Z typologického hlediska patří do gruzínského jazyka podskupina Oguz, ale na straně ostatních systémů je velký vliv. Zejména z ruského, bulharského a balkánsko-románského jazyka.

Podle lingvistického výzkumu jsou rodilí mluvčí obvykle obyvatelé Gagauze nebo lidé, kteří mají kořeny v Gagauze nebo žijí v sousedství.

Historie

Abychom pochopili původ jazyka, je třeba se seznámit s historií svého dopravce. Co se týče vzdálené minulosti Gagauzů, je to poměrně nejasné. Historici mají tři hypotézy o původu tohoto lidu. První naznačuje, že pocházejí z asimilace Oguzů, Pechenegů a Kumánů. Podle druhé hypotézy jsou předchůdci Gagauze Seljukovci, kteří se v 18. století mísili s polovci a utvořili stát Oguz. A nakonec podle jiné verze jsou gagauzi potomci Turkicky mluvících protobulubů, kteří se přestěhovali na Balkán z Volhy v 7. století a v 9. století přijali křesťanství.

Všechny tyto tři hypotézy nemají jasná jazyková ospravedlnění. Nepřímým důkazem mohou být pouze etnografické a folklórní zdroje. Takže například pohádky a hádanky v gagauzském jazyce podle jejich spiknutí a kompozice rezonují s prastarými pracemi, které se dostaly od výše zmíněných Turkic národů.

Zeměpisné rozložení

Počet lidí, kteří mluví gagauzským jazykem, je více než 150 tisíc lidí. Je distribuován hlavně v Moldavsku (ATU Gagauzia) a Odesa (Ukrajina). Kromě toho se systém nachází v malých oblastech v některých oblastech Kazachstánu a Uzbekistánu.

V roce 2004 bylo v Moldavsku provedeno sčítání lidu. Podle jeho výsledků bylo zjištěno, že Gagauzové byli jen čtyři a půl procenta z celkového složení. To je asi 120 tisíc lidí. Z nich asi sto tisíc žilo konkrétně v Gagauze, zbytek se usadil v jiných oblastech Moldavska.

Čtyřkrát méně, podle sčítání lidu v roce 2001, žije Gagauz v oblasti Odessa. To je jen jedno procento obyvatelstva. Samozřejmě, bezpečnost gagauzského jazyka je mnohem nižší. Navíc samotní Gagauzové často používají ruské nebo ukrajinské jazyky pro pohodlné koexistenci se zástupci jiných národností.

Dialekty

V každém jazyce je takový jev jako dialekt (nebo dialekt). Jedná se o jazyk, který je prostředkem komunikace mezi lidmi kvůli území jejich bydliště. Gagauzský jazyk má dva dialekty: Chadyrlung-Comrat (nebo centrální) a Vulcanesti (nebo jižní). První územně spojuje dva okresy Gagauzie: Ceadir-Lunga a Comrat. V tomto dialektu se cítí vliv moldavského a ruského jazyka. Pokud jde o jižní dialekt, lingvisté definují jako blízký rodilému gagauzskému jazyku.

Je také známo, že Gagauzi žijí na balkánském poloostrově spolu s jejich příbuznými gajály. Reciprocita národů dala mnohem větší a různorodější počet dialektů, které jsou dnes v procesu výzkumu lingvisty. Mezi nimi jsou bulharské, makedonské, turecké a jiné dialekty.

Vliv tureckého jazyka

Vliv tureckého jazyka si zasluhuje zvláštní pozornost. Koneckonců, lingvisté najdou mnoho podobností ve výslovnosti a lexikálním složení obou jazyků. Intenzivní "kontakt" gagauzského jazyka s literární tureckou řečí přišel v 90. letech minulého století prostřednictvím médií a posílení hospodářských a turistických vazeb mezi Gagauzií a Tureckem.

Je třeba poznamenat, že turismus, jako je Rusismus, proniká dnes do gagauzského (oficiálního) projevu.

Psaní

Až do 19. století neměli gagauzi domorodá písma. Teprve v roce 1957 na bázi azbuky byla vytvořena gagautická abeceda. V roce 1993 se však v Moldavsku rozhodlo přeložit gagauzi do latinské abecedy. Současně byla abeceda modernizována podle tureckého vzoru: přidány další písmena A, E, T s charakteristickým označením pro výslovnost. Nicméně i přes takovou reformu byla gagauzská cyrilská abeceda stále používána při vydávání knih v roce 2012.

Kontroverzní situace zůstává dodnes. Například gagauzské noviny "Hakikatan Sesi" jsou dnes vytištěny jak v latině, tak v cyrilika. Obsahuje nejen novinové sloupce, ale i příběhy, eseje, básně v gagauzském jazyce. Všechno toto je děláno, aby se zachoval jazyk a přenesl ho k potomkům.

Fonetika

Vlivem sousedních jazyků na gagauze je zvláště zřetelně znatelný vliv fonetického složení. Balkánské znaky se tak projevily ve vzhledu charakteristického zvuku [a] s "e" zvukem. Na rozdíl od moldavského a bulharského jazyka se však v Gagauze zachovává syncharmonismus (to je tzv. "Perchance" a "otevřenost" zvuku).

V jazyce gagauze převládají dvojice samohlásek na konci infinitivních sloves (např. Diamanty). Tyto kombinace byly výsledkem asimilace finálního zvuku "k" (porovnání s turné: diamant - take).

Pokud jde o souhláskové zvuky, existuje i cizí vliv. V jazyce gagauze se objevily kombinace jako "bl", "br", "kr", "tr", "sl", změna fráze intonace, podobnost se sousedními jazyky.

Slovní zásoba

Blízkost gagauzského a tureckého jazyka je podmíněna nejen územní blízkostí jejich dopravců v minulosti, ale také jinými historickými důvody. Organizátorem reforem tureckého jazyka byl Mustafa Ataturk. Chtěl vyčistit systém arabství a persismu. Proto jsem se musel obrátit na gagauzský jazyk, protože to bylo nejvíce bez půjček ve srovnání s otomanským Tureckem. Gagauzský dialekt se tak stal ideálním základem, jádrem moderního tureckého jazyka.

Nepřeceňujte však systém, který zastupuje gagauzský. Slova, například vědecké, oficiální a obchodní styly přišli k němu z latiny, rumunštiny, turečtiny. V současné době, jak již bylo řečeno, nejsilnější vliv působí slovanské systémy.

Gagauz - pravoslavní lidé. A samozřejmě duchovní sféra je také přeložena do gagauzského jazyka. Náboženský slovník má mnoho křižovatek s řeckými a arabskými.

Slovní zásoba domácností Gagauzů je obohacena současně s pomocí interních i externích zdrojů. Většina dopravců je zastoupena dvojjazyčnými rusko-gagauzi, kteří mluví i jinými jazyky (moldavský, ukrajinský, bulharský, rumunský).

Zajímavé fakty

• V roce 2010 organizace UNESCO představila "Atlas ohrožených jazyků světa". Podle předpovědi autora do konce století polovina dnešního dne zmizí na planetě. Gagauzský jazyk se také dostal do tohoto "černého" seznamu. To je způsobeno nejen vzájemným pronikáním jazykové systémy, ale i malým počtem nosičů. Kromě toho je důležité vzít v úvahu věkové rysy. Pokud zástupci starší generace a jejich děti stále pamatují a porozumějí svému rodnému jazyku, potom vnoučata už nejsou.
• Aby zachovali svůj rodný jazyk, začali Gagauzští publikovatelé vydávat slovník v ruštině a gagauze v tištěné a elektronické podobě. Podobný program byl ovlivněn vzdělávací sférou. Povinná zkouška ve vyšších ročnících nyní obsahuje esej v gagauzském jazyce.
• Kromě toho byla v roce 2012 pořádána Svaz gagauzů. Jejím cílem je sjednotit zástupce lidí a zajistit jejich bezpečnost ve všech aspektech života. To platí také pro kulturní a jazykové otázky. V rámci propagačních akcí jsou zaznamenávány setkání spisovatelů a básníků psaných v gagauzském jazyce, hudební koncerty, videoklipy.

• I přes veškeré úsilí rodilých mluvčích o zachování rodného jazyka Gagauze není v populárním systému Google žádný překladatel. A všechny změny v tomto problému se ještě neočekávají.
• Gagauzy se třikrát účastnili v "Turkic Vision" (analogii "Eurovize"). Nejvyšší pozice, která obsadila zemi, - 10 místo. V roce 2015 ho Valentin Ormanzhy získal a zpíval píseň "Love Me, Love" v turečtině. O rok dříve předvedla Maria Topal. Píseň v gagauzském jazyce "Crying" jí přinesla pouze 16. místo.
• Balkánsko-gagauzský jazyk je dnes považován za rodilý gajalům žijícím na balkánském poloostrově. Jsou také nazýváni gagauzi, ale ve skutečnosti se jedná o různé národy, přestože patří do turecké věty. Gajalové však vyznávají islám sunnitského typu. Jejich jazyk se skládá z osmi dialektů, které jsou stále špatně pochopitelné. A počet řečníků na počátku minulého století sotva překročil 15 tisíc lidí.