Co je dělo krmení? Definice pojmu

V jakémkoli jazyce existují frazeologické jednotky, které chápou význam, který způsobuje cizincům mnoho problémů. Chcete-li je přeložit, musíte hledat analogy v jiných jazycích. Jako příklad se dozvíme význam frazeologie "děla krmivo". Navíc zvažte jeho historii a jaké verze tohoto idiomu má v jiných jazycích.

Co znamená výraz "kanonové krmivo"?

Tato frazeologie v moderním světě je nazývána vojákem, jehož životy absolutně nehodnotí vedení. Tito lidé jsou často posíláni do bojových misí s vysokou pravděpodobností smrtelného následku. A taková finále je obvykle známa jejich velení.

Kromě armády, v moderním světě, idiom "kanonové krmivo" často využívají i hráči (hráči v počítačových hrách). Takže nazývají slabými, ale četnými postavami, které není škoda poslat k zabití nepřítele, aby ho oslabil nebo odvrátil pozornost.

Co se nazývá tato fráze v šachu

Kromě vojenských záležitostí a počítačových her se používá i idiom "kanonové krmivo" v šachu.

V této staré a složité hře tzv. Všech osm pěšáků. Mají podobný název, protože obětují častěji než ostatní během hry. Toto je děláno zachránit silnější postavy nebo překonat nepřátele a napadnout jeho krále. V této situaci potěšuje jen jedna věc: ačkoli pěšáci jsou kanonové krmivo, jsou to jediné ze všech postav, které mají příležitost získat královské schopnosti.

Etymologie této frazeologie

Idiom "kanónové krmivo" neodkazuje na původní slovanské, jako například "dát zuby na polici" nebo "porazit vědra". Nejprve vznikla v angličtině ve století XVI.

Předchůdce tohoto výrazu lze právem považovat za Williama Shakespeara. Byl to ten, kdo v historické hře "Henry IV" nejprve použil tento výraz.

Jeden z jeho hrdinů, který hovořil o obyčejných vojácích, řekl tuto frázi: potraviny na prášek (doslovně přeložené jako "jídlo pro střelný prach"). Je možné, že tento výraz byl použit i před Shakespearem, ale jeho první písemná zmínka byla jeho.

S lehkou rukou britské klasiky se tato fráze stala velmi populární nejen v jeho rodné zemi, ale i mimo její hranice. Nicméně ruský a jiný slovanský jazyk idiomu prošel francouzským spisovatelem Françoisem de Chateaubriandem, který žil téměř dvacet let po Shakespearově.

V té době přišla k síle ze spodu - Napoleon Bonaparte, který byl negativně akceptován příznivci monarchie, kterému bylo Chateaubriandovi zacházeno. Spisovatel proto napsal velmi vtipnou brožuru kritizující napoleonský režim.

Tato práce zejména kauzálně kritizovala vojenskou politiku budoucího císaře a jeho ignorování vlastních vojáků. Údajně je Napoleon považoval za "suroviny a kanonové krmivo".

Protože velký velitel měl mnoho nepřátel, tato brožura se brzy stala velmi populární po publikaci, stejně jako samotný výraz.

Pro spravedlnost stojí za zmínku, že ve skutečnosti měl Napoleon fenomenální paměť a znal téměř každého svého vojáka jménem. Nicméně kvůli obrovskému počtu vojen vedených armádou je skutečně mnoho úmrtí.

Je třeba připomenout, že navzdory válce mezi Francií a Ruskem v roce 1812 většina ruských šlechticů hovořila francouzsky lépe než jejich rodný jazyk. Takto žíravé, ale přesné vyjádření Chateaubrianové se brzy stalo populární mezi Rusy a bylo pevně zakořeněno v tomto jazyce, který v něm dnes existuje.

Jaké analogy idiomů mají frázi v jiných jazycích

Pokud se pokusíte překládat frázi "kanonové krmivo" přes libovolný online slovník ve francouzštině, získáte výraz "fourrage au canon". Francouzi ve skutečnosti to nicméně neříkají, protože mají svůj vlastní idiom: židle à canon.

Britové v minulosti (dokonce i pod Shakespearem) používali frazeologické jídlo pro prášek. Dnes však používali jiné výrazové krmivo pro děla.

V Polácích je "kanonové krmivo" označováno jako: mięso armatnie. Ukrajinci říkají "garmatne mrsquo-yaso", Bělorusům - "garmatnae meat".

Počítačová hra "Cannon Fodder" (Cannon Fodder)

Také považovaná za frazeologii je jméno populární počítačové hry vydané v roce 1993.

Ve svém jádru může být jeho žánr definován jako strategie s prvky jednání.

Tato hračka pro počítač byla v devadesátých letech velmi populární u dětí, dospívajících i dospělých, takže po mnoho let pokračovala ve svých rozšířeních a doplňcích (poslední je datována do roku 2011).

Takový neobvyklý název daný hře kvůli jeho vlastnostem. Na rozdíl od ostatních měli všichni hráči v první variantě možnost výběru ze 360 ​​branců. V tomto případě každý z nich měl jedinečný název a schopnosti. V případě smrti byly údaje o něm zaznamenány v tzv. "Pamětní síni". To je ve skutečnosti jako pěšáci v šachu, kanonové krmivo v Cannon Fodder nejenže mohlo přežít, ale také dosáhlo úspěchu v kariéře.

V dalších vydáních hry byla tato složitá technologie zjednodušena a opravena.