Kde se výraz "neteří vodu"?

V hovorové řeči, literatuře a písních často slyšíme, jak dva lidé říkají: "netečte vodu". Ale odkud pochází tento výraz, ne každý ví. Nicméně, vědět několik zajímavých faktů o něčem je vždy příjemné. Možná, že jednoho dne budete mít příležitost a vy si zdobíte rozhovor zajímavým faktem. V každém případě se obrátíme k hloubkám a původům a dozvíme se historie tohoto výrazu.

Phraseological "nelejte vodu"

Samotná fráze "nalijte vodu" nebo "netečte vodu" nemůže mít doslovné pochopení, protože to je typická frazeologie.

Jednotky fráze Jsou stabilní verbální kombinace, které slouží jako jednotná lexikální jednotka. To znamená, že v textu mohou být nahrazeny jedním slovem. A tato kombinace slov je charakteristická pouze pro jeden jazyk a v překladu pro další potřebujeme znát podobnou frazeologii pro cizí jazyk nebo ji nahradit ve smyslu. Je zřejmé, že doslovný překlad těchto frází je bezvýznamný a bude znít směšně.

V našem příkladu lze výraz "přátelé" nahradit výrazem "voda není rozlitá". Ale používají tento výraz, když je třeba zdůraznit kvalitu tohoto přátelství, říkat "nejlepší přátelé".

Výraz se týká lidí, kteří mají mezi sebou silný přátelský vztah. Obvykle jsou vždy viděni společně a je uznáváno, že je nemožné se s takovým párem hádat. No, pokud máte takové lidi a můžete říkat "neteří vodu" o vás.

Kde?

Tento populární výraz se objevil již dlouho a není spojen s přátelstvím, ale naopak s rivalitou. Když se na poli, kde krávy pasou, objevil druhý býk, se dva rivalové spojili v divoké bitvě o vedení. Faktem je, že býk ve stádě může být jen jeden. Když se objeví druhá, tak se shromažďují v boji, že je nemožné chovat, ale pastýři přišli efektivně. Naliali vodu na rozbíjející se pár a zatímco býci měli čas, aby se dostali do svých smyslů, byli chováni různými směry.

Od té doby lidé začínají být voláni, kteří úzce souvisejí navzájem a později s přáteli. Proto je jejich přátelství tak silné, že i když býky mohou být rozpuštěny nalitím vody, pak tito přátelé nejsou. Tato fráze je tak zvyklá na ruskou řeč, že její původ je již dávno zapomenut, což z něj činí stabilní frazeologii.

Antonyma k výrazu "nepoužívejte vodu"

Mezi bohatým výběrem frazeologických jednotek ruského projevu lze zvolit jak synonyma, tak antonyma pro fráze "nenechte vodu". Antonym v tomto případě popíšeme lidi, kteří mají vzájemnou antipatii. Nejlepší výraz je "jako kočka se psem", což znamená dvě vzájemné netolerantní, v hádkách nebo neustále skandálních osobnostech.

Tento živý výraz není o nic méně populární než to, co uvažujeme. A na rozdíl od fráze "nalijte vodu", je její původ zřejmý.

Synonyma, která může být vybrána pro výraz "nepoužívejte vodu"

Jasné a přesné synonyma fráze "nalijte vodu" mezi frazeologickými jednotkami nejsou tolik a jsou pouze synonymy. Například:

• Tamara a já jdeme ve dvojicích (vždy společně);
• Sladký pár (vždy milý);
• Na krátké noze (vytvořené vazby).

Použití určitých frází závisí na konkrétním cíli. Je důležité, aby mluvčí chtěl zdůraznit. Takže výraz "na krátké noze" hovoří více o lidech, kteří založili obchodní vazby než o přátelství.

Jednotky fráze jsou vynikajícím prostředkem k posílení vlivu toho, co bylo řečeno, aby se tato myšlenka stala jasnější, přesnější a nápaditější. Není vyloučeno, že by se čtenář chtěl dozvědět více o dalších zajímavých projevech v ruštině.