Jak máš Alexandru v angličtině? Pravidlo, funkce

Překlad jména do jiných jazyků vždy způsobuje mnoho problémů. Faktem je, že vlastní jména s obzvláště starodávnou historií mají zpravidla v každé zemi analogy a krátké formy. Kromě toho v různých jazycích jsou stejné písmeny označeny úplně jinými písmeny. Když zkoumáme toto téma, uvažujme jako příklad, jak je jméno Alexandra napsáno v angličtině.

Význam

Za prvé, stojí za to dozvědět se o původu a významu tohoto slova.

Vznikla dokonce iv dobách starověkého Řecka a zpočátku existovala pouze mužská forma Alexandros, která v překladu znamenala "ochránce".

Historie vzhledu a distribuce

Soudcem podle řeckých písemných pramenů se původně toto slovo používalo jako druh předpony jména. Něco podobného slovanským knížatům: Yaroslavovi moudrému, Vladimírovi Velikému a tak dále.

Takže se zdá, jako předponu k názvům v Paříži, a jeho sestra Kasandra v dávných mýtů slova „Alexander“ a „Alexander“ a znamená „ochránce lidí.“

S největší pravděpodobností, popularita legendy o trojské koně (které Římané věřili, že jejich předci), přispěly k šíření těchto podmínek již jako vlastní jména v římské říši. Ovšem nosili zpravidla otroky řeckého původu, zatímco vznešené Římané upřednostňovali použití jiných názvových frází, které jsou pro jejich jazyk typické.

S příchodem křesťanství, které zprvu byl viděn jako náboženství otroků, jméno Alexander a Alexandra se stala velmi populární, ale opět, bohatí a vznešení občané Říma jich nevyužil.

Toto podstatné jméno bylo zvláště rozšířeno od 4. století, kdy římský křesťanský voják Alexander odmítl uctívat pohanské bohy a byl popraven za to. Jeho vytrvalost se stala příkladem mnoha bratří a sester víry a samotný mučedník byl dokonce prohlášen za svatého.

Po vzniku křesťanství se jediným státním náboženstvím říše rozšířila popularita jména Alexandr a jeho ženský protějšek - Alexander (v angličtině, jak je napsáno v odstavci IV). Spolu s křesťanskými misionáři se postupně objevoval prakticky ve všech zemích. Proto ve většině moderních evropských jazycích najdete jeho možnosti.

Anglické ekvivalenty vlastního jména

Než pochopíte, jak je slovo "Alexandra" napsáno v angličtině, stojí za to dozvědět se o jeho variacích v tomto jazyce.

V ruštině (z pohledu gramatiky) je pravopis tohoto jména jeden a všechno ostatní je vnímáno jako přezdívek a zkratek, které jsou v oficiálních dokumentech nepřípustné. Nicméně, v angličtině existuje několik jmen, tvořených ze slova "Alexander", které jsou fixovány jako samostatná vlastní jména.

• Alex (Alex).
• Alexa.
• Lexa (Lexa).
• Lexi, Lexie.
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zandra).
• Sandy, Sandie.
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zandy).

V tomto případě se pro všechny odrůdy používá také celé jméno Alexandry.

Jak psát "Alexander" v angličtině v oficiálních dokumentech

Podívejme se na nejčastější varianty názvu (v jazyce používaném Brity a Američany), je třeba vědět, jak by měla vypadat správná toto slovo v latince, pokud jde o předpisy přijaté v ruštině.

V předchozím odstavci bylo ukázáno, jak napsat "Alexandra" v angličtině (Alexandra). Nicméně, podle GOST R 52535,1-2006 dne 3. února 2010 a doporučení dokumentu „Řád Federální migrační služby a Federální bezpečnostní služby Ruska 15. dubna 2014 N 331/208», považuje termín by neměl být s písmenem ‚X‘ a " ks »- Aleksandra.

Důvody existence rozdílů

Jak se v pasu naučit, jak v angličtině naznačit "Alexander", stojí za to vysvětlit, proč je ruská verze odlišná.

Faktem je, že latinský písmeno "x" v ruštině se čte jako [kc]. Anglická výslovnost je ve většině případů stejná. Ale jestliže slovo, ve kterém je nalezeno, je řeckého původu, lze tento dopis číst jako [s] nebo jako [kz]. Z tohoto důvodu je podstatné jméno Alexandra čteno jako [alezandra].

Proto jeden z analogů daného jména - Zandra, má dvě varianty psaní: Zandra a Xandra. Paradoxně, v moderních variacích Alexandrového jména Alex nebo Alex, je písmeno "x" v angličtině již přečteno jako [kc].

Z výše uvedeného můžeme konstatovat, že pokud budeme studovat napsat jméno do pasu ruských občanů, stejně jako v angličtině, Alexandra, nebude plnit svou ruskou výslovnost [Alexander]. V návaznosti na to bylo rozhodnuto napsat "ks" (Aleksandra), co nejvíce odpovídá skutečnému zvuku jména.

Stojí za zmínku, že taková obtížná situace s psaním jejich vlastní názvy latiny dopisy - běžný jev. Jako další příklad můžete zvážit, jak je "Alexander Selikhov" napsán v angličtině. Podle GOST by to mělo vypadat takto: Aleksandra Selikhovová.

Nicméně, často můžete najít pravopis příjmení bez "to", pouze s "h": Selihova. Ačkoli obě verze jsou vyslovovány v angličtině totožné, Selikhova bude věrná. Abychom pochopili proč, stojí za to zvážit vlastnosti výslovnosti amerického zvuku [h]. Ti, kteří komunikují s rodilými mluvčími angličtiny, vědí, že to vyslovují s charakteristickou aspirací, díky níž je jejich přízvuk tak hmatatelný. Tento jev se nazývá "aspirace".

Ale ruský "x" to nemá. Proto, abychom vyslovili ruské vlastní jména, která obsahují tento dopis správně, bylo obvyklé psát to jako h, ale jako kh. Nespolehlivá "k" tak jako taková "odřízne" aspiraci a signalizuje mluvčím o absenci aspirace.

Jak jinak je jméno Alexandra napsáno v angličtině

Poté, co jste se dozvěděli, proč je ruské a anglické pravopisné jméno odlišné, stojí za to seznámit se s nejčastějšími způsoby, jakým může být slovo "Alexandra" napsáno v jiných zemích.

Můžete najít tyto možnosti: Alecsandra, Aljecsandra a Alyecsandra, i když by bylo chybou z hlediska gramatiky většině anglicky a frankofonních zemích. Faktem je, že latinský dopis "c" může být v určitých případech vyslovován [c], [k] a dokonce [c]. Varianta s [k] je však pouze před samohláskami "y", "e" a "i", které v těchto příkladech nejsou.

Z výše uvedených skutečností stojí za závěr, že každý by měl znát přesně jak a proč je jeho jméno napsáno v cizích jazycích, spíše než počítat s ostatními. Koneckonců, negramotnost je mezinárodní fenomén a všude můžete čelit.