Jak porozumět významu slova "kanál" v různých kontextech

Často lze slyšet výrok, že v ruském řeči existují mnohem více zneužívající slova než v jiných jazycích. Vyvrátit nebo dokázat, že toto tvrzení je poměrně obtížné. Nicméně, mnoho zneužívajících termínů jsou zahraniční půjčky. Vezměte například podstatné jméno "kanál". Význam slova zůstává nejasný pouze proto, že se dostal přes několik jazykových "překladišť".

Co spojuje podvodníka a darebáka se psem

Podle filologických pramenů význam slova "kanál", který pocházel z polského jazyka na přelomu 17. a 18. století a zněl jako kanalia, ozvěje se němčina Kanaille a francouzštiny canaille.

Překlad je velmi rozmanitá: můžete volat darebák, tuláka, darebák, darebák, mazaný a dokonce i lenoch. Ruský vzato je maličký verze „kanalyushka“, který se používá ve vztahu k člověku, byť zlobivé, ale učinit bez zloby.

"Chern" nebo "chrastítko" je význam slova "kanál" v mnoha evropských jazycích. A to bylo tvořeno z italštiny třtiny připojením přípony, která dala výraz plural - "dog pack". Stejný kořen je přítomen ve slově „dovolenou“, která sahá až do jménem horkých letních dnech ve starověkém Řecku v období maximálního přiblížení k Zemi Sirius - nejjasnější svítidla v souhvězdí Canis Major.

Tak došlo k transformaci „smečkou psů“ v označení nižších vrstvách společnosti, někteří členové z nichž nepochybně by bylo nemorální a bezcharakterní lidé, že je ten pravý kanál.

Exklamace a překvapení

Naši současníci slovo „koryto“ vyvolává asociace s statečný Drsquo-Artanyanom nádhernou herec Michail Boyarsky. Ve slavném filmu, založeném na pracích Dumase, z ústa mladého Gascona, fráze "Kanály! Tisíc ďáblů! "A tento výkřik je vyprávěn v nejrůznějších situacích, které vyjadřují úzkost, překvapení, výzvu k akci.

Ve skutečnosti ani v dávných dobách význam slova "kanál" nebyl nezbytně zneužívající, ale mohl obsahovat pozitivní emoce s dotekem obdivu. Například NV Gogol v jednom z jeho dopisů hodnotí výkon divadla: "Ona, kanál, tak zpíval! Jako kanárka! "V tomto kontextu je slovo synonymem pro definice jako" průvodce "," zvíře "nebo" ďábel ".