Vzorek převzetí překladatele není šablona, ​​ale "vizitka" specialisty

Hledání práce - to je také práce, která vyžaduje péči, trpělivost a pečlivý návrh životopisu. Profese překladatele

Funkce životopisu

Otázka, která vzbudí každého odborníka při přípravě vzorku životopisu překladatele: v jakém jazyce by měl být text napsán? V ideálním případě by souhrnný text měl být sestaven ve dvojicích, například rusko-anglicky nebo rusko-německy. Souhrnný text v cizím jazyce je prakticky testovací úlohou. Zahraniční text vám umožní posoudit kvalitu překladu.

Souhrnná částka je standardně vyplněna, přičemž se zobrazí jméno a příjmení, adresa a kontaktní telefon. Pokud post předpokládá vzdálený provoz, je lepší umístit fotografii do životopisu. Poté se doporučuje okamžitě zapsat, jaké jazyky vlastníte, příbuzné profese, které souvisejí s činnostmi tlumočníka.

Ve vzorku životopis tlumočník nejlepší zobrazení specifičnosti, která se specializuje na kandidáta. Může to být právní subjekt nebo lék. Není třeba jít daleko, velké množství oborů - to je znamením, že člověk ví hodně, ale dost, proto je snaha o peníze a nic látky. Určit, jaký typ služeb, které mohou poskytnout - překlad nebo tlumočení, editace, simultánní překlad.

Nyní můžete začít popsat zkušenost s prací, tato položka může být snížena na minimum. Popište své znalosti počítačových programů. V dnešním světě se počítač nemůže vzdát, je lepší, když kandidát pozná speciální programy, OmegaT, Lingvo, Trados. Pokud víte, jak pracovat s programy pro zpracování zvuku, videa a obrázků, nezapomeňte tyto informace zahrnout. Poté můžete zobrazit své vzdělání. Pokud druhé vzdělání není spojeno s překlady, ale souvisí se specifikami, mělo by to být zmíněno. Uveďte školení profilů a semináře, které jste navštívili. Pokud cestujete do zahraničí pro praktické jazykové kurzy, nezapomeňte ho zobrazit.

V souhrnu přehledu překladatele uveďte případná doporučení. Obrovský plus, pokud existuje zpětná vazba o vaší práci, a to i na internetu, uveďte je a ujistěte se, že obsahuje odkazy.

Pokud existují znalosti, ale neexistuje žádné vzdělání

Mohu se stát tlumočníkem bez vzdělání? Mnoho lidí se na tuto otázku ptá. Můžete, ale musíte tvrdě pracovat. Před nárokováním vysoko placené práce byste měli vytvořit portfolio pro sebe. Můžete si vzít malé objednávky online, pokud máte rádi knihy - přeložit, koupit novou techniku ​​- přeložit instrukci. Tento přístup nejen vytvoří portfolio, ale i praxi. Souhlasíte s návrhy potenciálních zaměstnavatelů na dokončení testovací úlohy. Dříve nebo později budete schopni to udělat lépe než všichni ostatní a získejte pozvání na nový a zajímavý projekt se slušným platu.

Povolání překladatele: klady a zápory

Na pozitivních stránkách:

• asi 75% všech volných pracovních míst naznačuje znalost cizího jazyka minimálně na minimální úrovni;
• můžete nejen získat překladatelské agentury, ale také cestovní kancelář, zahraniční společnost, ani novinář v oblasti marketingu a reklamy;
• poměrně vysokou úroveň mzdy pro vysoce kvalifikované odborníky se znalostí cizích jazyků;
• možnost získat vždy další práci, dočasné zakázky a účastnit se zajímavých projektů.

Negativní aspekty profese

Pokud se vám podaří získat osobní překladatele, budete muset zapomenout na váš osobní život. Mnoho zaměstnavatelů z nějakého důvodu odkazuje překladatele na kategorii služebního personálu, a proto se na ně odkazuje. Můžete určit takového režiséra ve fázi prvního rozhovoru, zpravidla podle navrhované malé mzdy a blahobytu. Ocenujte svou práci a čas!