Ilya Frank: metoda čtení

Mezi mnoho metod studia jazyků, jedním z nejpopulárnějších vyvinutých Ilyou Frankem. Metoda čtení od Franka pomáhá pasivně zvládnout cizí jazyk po malou dobu.

Jaká je podstata metody

Ilya Frank vyvinula a zahájila inovativní přístup k osvojování cizích jazyků. Tato metoda založené na speciální čtecí technice. Čtenáři se zpravidla nabízejí upravené texty. S tímto přístupem je docela možné zvládnout jeden nebo dokonce několik cizích jazyků.

Tato metoda vykazuje vynikající výsledky v kombinaci s konverzační praxí. Může se však použít samostatně. Tato metoda je zaměřena na zapamatování slov a trvalých výrazů během čtení. S jeho pomocí se můžete naučit číst písemné texty na krátkou dobu a dokonce i zvládat jednoduchou fikci.

Jak to funguje

Za prvé, pro rozvoj cizího jazyka tímto způsobem budou vyžadovány zvláštní texty. Jak se liší od obyčejné literatury?

Tyto texty jsou zpravidla rozděleny do sémantických částí. Každá pasáž je napsána s malými poznámkami k překladu po každé klíčové frázi. Čtenář tedy nemusí být odklonen od čtení a žádat o překlad do slovníku nebo jiných zdrojů. Tento přístup výrazně zjednodušuje vnímání a podporuje včasné zapamatování písemné práce. Po překladu je uveden stejný text v originále bez poznámky pod čarou.

Kromě překladů Ilya Frank, jehož metoda čtení je zaměřena na zapamatování nových slov a výrazů, poskytla přepis psaných slov. A v knihách je přepis napsán se zvuky jazyka, ve kterém je kniha napsána. Bezpochyby to pomáhá nejen zapamatovat si nové slovo, ale i jeho správnou výslovnost.

Frankova metoda v němčině

Stejně jako ostatní cizí jazyky je možné se učit německy metoda Ilya Frank.

Níže je příklad přizpůsobeného příběhu malého muka.

Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (Velkovezír zkřížil ruce před soboy- die Arme übershlagen - stanovit ruku na druguyu- der Arm - část ruky od zápěstí na předloktí), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (ohnutá před jeho pán a řekl) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht hmota, weiß ich nicht (pane, napjatá, když tváří, já nevím), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (ale u vchodu do zámku v rámci samotných zdí stojící obchodník jakýkoli vsyachiny- das Schloss- der Krämer - mírný torgash- der Kram - maličkost, cetky, nesmysl), der hat tak schöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überfl ssiges Geld zu haben (prodává velmi pěkné věci, a byl jsem naštvaný, že jsem měl velmi malou peněžní ärgern - rozzuřit, donimat- der ÜberFluss - izbytok- überfließen - perepolnyat- fließen - odtékat, utíkat). "

Po upraveném textu se opakuje originál.

Charakteristickým rysem vnímání tohoto textu je transparentní pro čtenáře v mysli se odkládá základní slova a fráze. V není nutné se nechat rozptylovat z procesu čtení těchto knih, podívejte se na správné slovo ve slovníku nebo dělat i nějakou zbytečnou práci. Vše, co potřebuje čtenář, je v jeho očích. Pomocí metody Ilya Franka se Němce mohou naučit mnohokrát rychleji.

Technika práce

Po pochopení struktury textu je nutné jít přímo do metody učení jazyka. Metoda četby Ilya Frank, německý jazyk je studována, nebo jakákoli jiná, má své vlastní vlastnosti.

Především čtenář by měl přečíst analyzovanou část textu a pečlivě přezkoumat překlad. Někdy jsou možnosti překladů uvedeny jen několika, takže čtenář může lépe pochopit význam tohoto výrazu. Po vyřešení této části textu stojí za to číst původní. To umožňuje konsolidaci přenášeného materiálu. Opakování stejných akcí není nutné, můžete přejít na další pasáž.

Výhody a nevýhody metody

Nezaškolenému člověku se text nejprve může zdát příliš komplikovaný. Nicméně zpravidla jsou takové knihy rozděleny do úrovní, podle kterých si můžete vybrat vhodnou knihu. Navíc texty jsou téměř doslovně přeloženy, takže problémy s porozuměním by neměly nastat. Často plynutí času studiem obecně není třeba přistupovat upravené znění, lze číst bez překladu, a pak ověřit správné čtení s pomocí předchozích částech textu.

Navíc podle samotné Illy Frankové umožňuje tato metoda studovat kdekoli a kdykoliv. Knihu je možné číst ve veřejné dopravě, v dopravní zácpě, v přestávce, na dovolené a tak dále. Koneckonců, není třeba provádět odbornou literaturu nebo dodatečné vybavení.

Pro koho je tato metoda vhodná?

Tento systém studia cizích jazyků pomáhá jak začít se naučit to od začátku, tak rozšiřovat svou slovní zásobu. Navíc podle této metody mohou být zapojeni nejen dospělí, ale i děti. Pro ně jsou k dispozici knihy o dětských předmětech. V podstatě je to pohádka nebo malý příběh. Ale je mnohem lepší, kdyby rodiče nebo učitelé pomohli rodičům, aby se naučili nový jazyk. Aby kniha mohla být čtenářem dobře vstřebávána, nezáleží na tom, zda dítě je dospělý, nebo ne, stačí vybrat zajímavé téma. Koneckonců, knihy, které čteme o metodě Ilya Franka, by měly vnutit touhu učit se. Naštěstí výběr knih, na kterých se můžete naučit němčinou metodou Ilya Franka, je velmi široký.

Tato metoda učení jazyka může být užitečná pro každého, kdo se rozhodne skutečně vážně přistupovat k tomuto úkolu. Je však docela možné, že pro kvalitní znalosti bude zapotřebí většího úsilí, takže tato metoda je spíše vhodná jako další pro ostatní. Může se jednat jak o kurzy, tak o živou komunikaci (nejlépe s rodilými mluvčími). Nicméně není pochyb o tom, že knihy, které Ilya Frank nabízí za studium, jsou zárukou, že metoda a takový inovační přístup pomohou výrazně zvýšit lexikon každého člověka.