Jak správně je napsáno: "realitní" nebo "realitní"?

Po pádu Sovětského svazu se mnoho profesí, které se dříve považovalo za zločince, stalo něčím obyčejným. Pro zesvětlení negativních konotací, které získali během let podzemí, dostali nová jména. Takže včerejší spekulanti se stali soukromými podnikateli a tajné makléři se začali říkat krásné cizí slovo Realtor. Zjistíme, jakou profesi a jak napsat: "realitní" nebo "realitní". A také zvážit historii výskytu tohoto termínu.

Jaké povolání se nazývá "realitní" (nebo "realitní"),

Na území bývalého Sovětského svazu se toto podstatné jméno obvykle označuje jako individuální podnikatel nebo dokonce celý podnik specializující se na transakce na nákup, prodej nebo výměnu nemovitostí.

V Ruské federaci až do roku 2002 byl každý realitní makléř (nebo realitní makléř) požadován pro získání licence od státu, aby mohl pracovat. Dnes však toto není předpokladem pro poskytování těchto služeb.

Je třeba poznamenat, že ačkoli toto povolání oficiálně existuje v post-sovětském prostoru již více než dvacet let, stále neexistuje žádná oficiální vzdělávací instituce, která by tuto odbornost vzdělávala. Maximální částka, na kterou se může spolehnout, že se člověk, který se rozhodne zvládnout specialitu realitního agenta, je placené soukromé kurzy.

Proč ne každý realitní agent může být nazýván Realtor

Přestože se téměř každý odborník na realitní transakce hrdě říká sám realitní (nebo realitní), ve skutečnosti, většina z nich nemá právo být tak nazýván.

Faktem je, že od roku 1916 je výraz Realtor registrovanou ochrannou známkou Národní asociace realitních kanceláří. Toto podstatné jméno bylo uvedeno v projevu ve stejném roce, kdy se členové této organizace odlišovali od běžných prodejců nemovitostí. Mimochodem z tohoto důvodu je dané slovo vždy napsáno velkým písmenem v angličtině, jako by to bylo správné podstatné jméno.

Navzdory skutečnosti, že uplynulo více než sto let, a dnes vedení NAREB střeží nad zneužíváním slova Realtor a často žaluje ty, kteří se nazývají tento termín bez jejich svolení. Cizinci, kteří se s USA neobchodují, však obvykle neohrozují neoprávněné použití tohoto jména.

Původ původního slova

Po definici významu výrazu "realitní" (nebo "realitní"), stojí za to zjistit jeho etymologii. Byl vytvořen ve stejném roce 1916 jako zkrácená forma z výrazu: realitní makléř (realitní makléř). A od té doby byla používána v USA a poté byla vypůjčena jinými jazyky, včetně běloruského, ruského a ukrajinského.

Jaké jsou varianty psaní podstatného jména Realtor v ruštině

Během let oficiální existence této profese bylo mezi jazykověmi spory spory o psaní dotyčného výrazu. Otázkou nebylo jen to, jak správně: "Realitní" nebo "Realitní". Ale také to, co by mělo být v posledním slabiku - "o" nebo "e". Proto někdy můžete najít tento způsob psaní: "realitní" nebo "realitní kancelář."

Proč se v poslední slabici objevila varianta s písmenem "e", protože v anglickém originále je písmeno "o". Bod v výslovnosti tohoto výrazu je: [ri: əltĮ]. Zvuk [ɚ] na znělo docela blízko k ruské [E], takže někteří lingvisté se domnívají, že je moudré napsání tohoto podstatného jména, jak to je vyslovováno v originále: „poradce“ nebo „realitní agent“.

V některých edicích existují varianty s písmenem "e". Například v "Velkém slovníku cizích slov" a "Univerzálním obchodním slovníku" (Lozovsky, Raizberg a Ratnovskiy) se používá slovo "realitní".

Navzdory skutečnosti, že tento způsob psaní má právo na existenci, nejvíce významní lingvisté věří, že raději psát písmeno „O“ v poslední slabice, stejně jako pojem se objevuje v originále, neplést s rusky mluvící občany.

Jak je napsáno: "realitní" nebo "realitní"

Pokud je většina lingvistů jednomyslná v otázce, jaká samohláska by měla být napsána v poslední slabice předmětného slova, pak se v tomto termínu vedou spory o třetím písmu.

Například v "Praktické tržní ekonomice" (Novikov) se doporučuje metoda "realtor".

Skutečným bodem tohoto sporu byl Institut ruského jazyka. Vinogradova v roce 2006. Je v jejich "ruském pravopisu Slovník" byl dán jediný správný v současné době psát pojem: "realitní kancelář". Ačkoli některé publikace ještě někdy používají varianty „poradce“, „realitní agent“ nebo „agent“ (ten je považováno za správné ani z hlediska MS Word) - všechny tyto metody jsou špatné.

Jediná správná verze "realitní kanceláře" byla zvolena analogicky s jinými termíny zahraničního původu písmenem "e" po samohlásku "a". Jinými slovy, psaní "realitní kancelář" se týká stejné kategorie jako "pacient", "ostrá", "strava", "účastník" a podobně.