Název měsíců v ukrajinštině s překladem do ruštiny

Kalendář - systém časového výpočtu, který zohledňuje konzistentní periodicitu přírodních jevů. Vznik názvů měsíců je úzce spojen s historií formování kalendáře.

Východní slovanský kalendář

Název měsíce v ukrajinštině a ruštině má jiný původ. V případě, že vznik moderních ruských jmen spojených s vypůjčením latinských názvů přes staroslověnského jazyka s fonetickým změn spojených s pádem redukovaných samohlásek a vlivu analogiam ukrajinský jazyk použití tradiční slovanská jména spojená s přírodními jevy. Dále budou podrobně diskutovány názvy měsíců v ukrajinštině a jejich význam.

Ostatní Východní slovanské ukazuje odlišný přístup od ruského přístupu. V moderní běloruské spisovného jazyka existuje systém názvů měsíců: studzen, rentnost, sakavіk, krasavіk May (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Název měsíců ukrajinského jazyka má sémantickou podobnost k ní: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, lupen, Gruden.

Na rozdíl od ruštiny, jméno měsíce v ukrajinštině jazyk po dlouhou dobu neměl jediný systém. Staré názvy byly používány souběžně s novými, ale v knihovém jazyce 14.-15. Století. výhoda byla stále dána starým jménům. Pouze na konci století XVI. začal tvořit moderní systém jmen.

Název měsíců v ukrajinštině s překladem do ruštiny

Sichin (leden) pochází z prvooslovanského jazyka, kdy se naši předkové zabývali těžbou dřeva (řezba, řezba). Sekce (zúčtování, krájení) byly prováděny hlavně v té době, což bylo přibližně v měsíci leden. Je pravděpodobné, že slovo je velmi etymologicky spojené s konceptem silného (řezání) mrazu.

Lutii (únor) dokončí svrchovanost zimy. Moderní ukrajinské jméno lyuti odpovídá společnému slovanskému jménu mrazů v tomto měsíci: rozzlobený a praskavý, pichlavý a krutý, divoký. Vzhledem k tomu, že lexém loutny jako jména měsíce se nenachází ve starověkých ruských památkách, lze předpokládat, že pochází ze starého ukrajinského jazyka. Po dlouhou dobu měl únor podobu loutny, která v slovnících XІX - začátek XX. Století. Nejprve je fixován spolu s názvem loutny. Lyuti - jediný název adjektivní formy všech moderních jmen měsíců.

Pružina - od mokrého toku k trávení trávy

Březen - období sběru léčebného nápoje - březová šťáva. Ve starověkém jazyce názvu názvu měsíce používaný berezozol (berezozel, berezozіl). Ukrajinský jazyk jej zdědil ve formě břízy nebo břízy. Výzkumníci mají různé výklady etymologii těchto jmen: někteří lidé se domnívají, že k nim došlo v době spalování břízy vyčistit prostor pro orbu, jiní vysvětlit motivaci jménu přirozený jev, který byl zjevně v životě lidí velký význam. To je začátek vývoje břízy. Slovníky ukrajinského jazyka XIX - počátek XX století. obsahují různé formy. Hrinchenko do svého slovníku představil slovo jako základní Berezil zaregistrován, protože ukrajinského jazyka tohoto období bylo více než běžně používané berezіn. E. Želehivský jako hlavní název je dán břízy. Podobná jména sіchen, Kviten tvořil berezen název, který je obsažen v ukrajinském systému měsících jako hlavní tituly.

Název je etymologicky spojen s nástupem jara jako póry kvetoucích rostlin. Tak to je voláno od XVI. Století. Jméno také mělo fonetický dublet - květy (od květu) s počáteční kombinací CV, což je historická korespondence apt. B. Grinchenko zadal do slovníku jména: kviten a tsviten.

Etymologicky, jméno měsíce v ukrajinštině je spojeno s určitými přírodními jevy. Moderní ukrajinské jméno byliny (květen) úzce souvisí s jarním vzestupem trávy (proto je motivováno). V lexikografických zdrojích před 40. let 20. století. spolu se slovem "tráva" jako ekvivalent, je registrován v květnu.

Cochineal, vápno a srpovitá barva

Etymologie měsíce je vysvětlena různými způsoby (červen). Někteří vědci naznačují souvislost s názvem přírodní jev: v červnu tam je hodně červů, které dávají život košenilu - hmyz ze zřetele rodinu červci. To znamená, že moderní Ukrajinská literární jméno Cherven (populární jméno chervetsovyh hmyz - košenila). Odlišný názor na etymologii slova Cherven, ulpívá M. Kochergan, což naznačuje, že Cherven - tento měsíc červi, červivé měsíc, proto je základem názvu není token červci a srdce - běžné slovo se odkazovat na všechny červy.

Čas kvetoucí lípy má přímý vztah k modernímu názvu lipogenu (červenec). Spolu s tímto jménem v ukrajinském jazyce byl široce použitý forma-dublet Lipetsk. Jako výsledek srovnání s morfologickým návrhem jména dalších měsíců (sich, bříza, kviti), lexeme lipenem na počátku XX. Století. je důsledně používán nejen v ústním projevu, ale také v různých kalendářích, a následně jako oficiální ukrajinské jméno měsíce.

Serpene je poslední měsíc léta. Název měsíce byl ve starověku spojen s obdobím sklizně a je uveden přímo z názvu ručního nástroje pro sběr srp.

Od kvetení vřesu k prvnímu mrazu

Je na prvním měsíci podzimu, kdy klesá kvetoucí vřesoviště. Moderní ukrajinské literární jméno, veres, je bezpochyby tvořeno z populárního jména této stálezelené rostliny.

Moderní jméno měsíce Zhovten (říjen) je spojeno s barvou listů ve většině stromů v tomto období roku. Na konci druhé poloviny 19. století. forma Zhovten byla nakonec fixována v ukrajinském jazyce.

Moderní název měsíce spočívá v pádu listu (listopad) v důsledku rozbití podzimního listu. V slovnících ukrajinského jazyka konce XIX - počátku XX. Století. jsou fixovány takové formy měsíce: list padá a papalista, list padá. V ukrajinském jazyce v důsledku tendence ke snížení slova vzniklo jméno "list listí".

Jméno kaštanu (prosinec) pochází z XII století. První zimní měsíc se také nazýval želé - z chladného, ​​studeného. Gruden má podobný význam, odkazuje na zmrzlé hromady zemních hromů tvořených na silnicích a polích s nástupem prvních mrazů. Jeho oficiální název měsíců v roce se stalo jen ve dvacátém století. B. Grinchenko určuje použití slova Bruce pro označení listopad. Toto je další živá ukázka volatility jmen minulých měsíců.

Pokračování slovanské tradice

Z výše uvedeného vyplýváme následující závěry.

Jediný systém názvů měsíců v ukrajinském literárním jazyce po dlouhou dobu neexistoval: paralelně s novými použitými starými jmény. Moderní systém vznikl nejdříve v 16. století.

Název měsíců v ukrajinštině má poměrně transparentní význam a jasnou motivaci. Je spojena s určitými jevy přírody.

Východní Slované, podobně jako ostatní slovanské národy, měli odlišné systémy názvů měsíců založených na latině. Ruský literární jazyk zdědil staré ruské jména - zmutované názvy - latinismus, existující také v ústní ukrajinské řeči a v dialektech ukrajinského jazyka.

Závěrem uvádíme v měsíci abecedním pořadí názvy měsíců v ukrajinštině, což usnadní vyhledávání překladů.

Nyní nebudete mít problémy s překladem.