Malá cívka, drahá - význam výrazu a různé verze slavného přísloví

Přísloví a výroky se již dlouho staly nedílnou součástí kultury řeči. A často používáme populární aforismy automaticky, aniž bychom přemýšleli o jejich významu a původu, nebo dokonce aniž bychom věděli, že použitá fráze je přísloví. Jedním z nejoblíbenějších okřídlených výrazů je fráze "malá cívka, drahá". Význam tohoto výroku, přestože leží na povrchu, je pro mladou generaci nepochopitelný. Budeme se snažit zjistit, odkud pochází tato lidová moudrost a co má smysl.

Co bylo nazýváno cívkou?

Abychom porozuměli významu okřídleného výrazu, je třeba nejdříve vyřešit neznámé slovo "cívka". Toto je archaismus, zastaralé slovo. Stalo se to z "zlatníka" - zlaté mince, která byla použita v Kyjevské Rusi a později.

Kromě minci toto slovo je také nazýván technické zařízení v parních lokomotiv, ale pořekadlo tam bylo mnohem dříve, než byla taková zařízení, tedy slovo „cívka“ se rozumí měna vynalezen.

Původ okřídleného výrazu

Hmotnost cívky (nebo koryta) byla 4,2 gramů a byla často používána jako měřítko hmotnosti. Časem byla široce používána malá hmotnost, která se rovná této zlaté minci a dědila její jméno. To je důvod, proč v průběhu času stalo se slovo „cívka“ se rozumí jednotky a je aktivně využívána lékárníky, zlatníků a kuchařů až do dvacátého století (v roce 1917 Rusko zavedlo a používá jako základní jednotky v mezinárodním systému, nebo SI).

Tento olovnice byla použita zjistit množství čistého stříbra, drahých kamenů a zlatých mincí, stejně jako i malý zlatý kámen byl velkou hodnotu, s časem tam byl tento lidová moudrost.

"Malá cívka, ano drahá": význam výrazu

Toto je okřídlený výraz je používán v různých situacích, především charakterizovat nejen osobu, ale i nějaký předmět. Význam slova "malá cívka, ano cesty" označuje výjimečné vlastnosti a vlastnosti někoho nebo něco, co má obyčejný vzhled. A právě pro tyto vlastnosti je člověk nebo objekt oceněn.

Mimochodem, stejně jako mnoho jiných okřídlených výrazů, tento populární aforismus má také pokračování. Jednou z možností je "skvělý Fedor, ano blázen, malá cívka, ano drahá." Význam tohoto přísloví je následující: navzdory mládí nebo malému růstu má člověk mnoho ctností.

A v knize V. I. Dal, v níž bylo shromážděno velké množství ruských přísloví a řečů, jsou označeny najednou různé varianty slavného aforismu:

• "Cívka je malá, zlato váží, velbloud je veliký a voda je nesena." Je zřejmé, že v této verzi slavného přísloví mluvíme o míře váhy a hodnoty objektu.
• "Cívka je malá, ano, silnice jsou vysoké, pařez je skvělý, ano, kopírovací stroj." A zde se míní obecně uznávaný význam: i nenáročná nebo malá věc s druhem může být velmi drahá a má vysokou hodnotu.
• "Cívka je malá a je těžká a cívka je malá a drahá." V tomto výrazu mluvíme o penězích. Koneckonců, při malé hmotnosti na cívce v Rusku si můžete koupit spoustu různých zboží.

Výrazy, které mají význam ve smyslu

Existuje mnoho podobných výrazů ve smyslu s "malou cívkou, ano silnicemi". To je také široce používán takové analogy jako „malý, ale udalenky“ (nebo ve staré ruské varianty „Malének, udalek ano“) nebo „malé slavík, ale jeho hlas je skvělý.“