"Caesar je Caesar, a Bůh je Boží Bůh: význam frazeologie a její historie

Pravděpodobně pokaždé v životě jsem slyšel výrok: "Caesar je Caesar a Bůh patří Bohu." Nicméně, každý nerozumí významu této frazeologie. Obzvláště málo lidí zná historii vzniku této okřídlené fráze.

Co znamená "Bůh je Bůh, císař je Caesar"

Ačkoli existuje mnoho variant tohoto prohlášení, v původním zdroji se uvádí: "Dejte Caesara věci Césarovi a Boží Bohu". Podstata frazeologie se přenáší s pomocí jiného, ​​méně slavného idiomu: "Každému svému." Někdy je význam této frazeologie interpretován tak, že každý by měl dostat to, co si zaslouží (což by měl).

Caesar - kdo to je?

Než se dozvíte o historii vzniku této frazeologie, stojí za to objasnit, kdo byl nazýván Caesarem a proč mu někdo musel něco dát.

Jak víte, prvním římským císařem byl velký vojenský vůdce a myslitel Julius Caesar. Poté se Římská říše nikdy nevrátila do republiky. Po Juliu Caesara byla vždy vládnuta císaři. Vzhledem k tomu, že všichni uctívali první nositele tohoto titulu, zpočátku přidali jméno velkého Guy Julia - "Caesara" - do seznamu jejich jména.

O pár let později se slovo "Caesar" ze svého jména změnilo na běžné jméno - synonymum pro "císaře". Od té doby byl v Římě každý vládce nazýván Caesarem.

Z latinského jazyka mluveného v římské říši se slovo "Caesar" stěhovalo k ostatním. Nicméně, psaný v latině slovo «Caesar» v různých zemích číst různými způsoby, jako písmeno «c» na jednom znělo jako [k], a jiní jako tlačítko [C] a «s», kterou lze číst jako [a] nebo [ s]. Díky tomu se v jiných jazycích slovo Caesar vyslovovalo jako "Caesar", zejména v slovanském jazyce, i když byly použity oba varianty. Mimochodem, v průběhu let, "Caesar" se změnil v "krále" - tak začal volat vládce, jako v římské Říši.

Kdo řekl: "K Bohu - k Bohu, k Císaři je k císaři"?

Po pochopení, Caesar - kdo to je, je třeba objasnit autora slavné fráze. Patří k Ježíši Kristu - jedné z nejslavnějších osobností v dějinách lidstva.

Historie vzniku frazeologie

Jak víte, v době, kdy žil Ježíš, byla jeho rodina již podmaněna Římany a proměnila se v jednu z provincií. A i když útočníci spravovali lidi Izraele poměrně dobře, respektovali jejich kulturu a náboženství, potomci Abrahama si snili o osvobození. Pravidelně tedy docházelo ke spiknutí a povstání. Římské úřady se jim však podařilo potlačit. Navzdory tomu byla nenávist mezi obyvateli silná. Farizeové o tom věděli - jednu z nejsilnějších náboženských organizací Židů, která měla mezi lidmi úctu a často měla velkou moc.

V době, kdy Ježíš aktivně kázal a činil zázraky, v krátké době získal obrovskou moc nad lidem a farizeové ho začali závidět. Proto se někteří z jejich zástupců snažili diskreditovat "soutěžitele" v očích společnosti.

K tomuto účelu Ježíš položil různé nástrahy a zeptal se nepříjemných otázek. Jeden z nich se týkal daně: zda je nutné ji zaplatit Caesaru. Zeptal se na takovou otázku, že jeden z farizeů doufal, že ho zaujme jeho slovo. Koneckonců, pokud se vezme na stranu lidí a odpoví "Ne, neplatí", farizeové budou moci prohlásit, že je Rebel a dá je Římanům. Pokud Ježíš souhlasí s tím, že daně nenáviděným Římanům ještě musí být zaplaceny, lidé se od něho odvrátí.

Ale jak je uvedeno v Bibli, Kristus dokázal číst mysl a vidět záměry lidí. Když viděl skutečný účel špatné otázky, požádal, aby mu dal minci. A požádal o osobu, která položila otázku, jejíž profil je na ní zobrazen.

Zmatený farizej odpověděl, že Caesar (Caesar). Ježíš mu odpověděl: "Dej Caesarovi - Caesarovi a Bohu - Bohu."
Význam frazeologie v tomto případě znamená, že je nutné dát každému to, co by měl. Caesar je mince s obličejem, kterou představil v dobyté zemi a Bohu - chválu a poslušnosti.

Kde a za jakých okolností je tato fráze poprvé uvedena?

Hodně se říká o idiomu "Caesarův Caesar a Bůh - Bůh." Význam frazeologie, její autor a dějiny vzhledu jsou nyní známy. Stojí za to objasnit, kde je tato fráze zmíněna. Samozřejmě, ve Svatém Písmu. Zde o životě Krista, stejně jako o jeho skutcích, vyprávějí celé čtyři evangelia. Učedníci se ve svých vlastních slovech snažili popsat, co si pamatovali o Učiteli. Ve třech ze čtyř evangelií je téměř identický příběh o výskytu idiomu "Dávám císaři Caesarovi a Bohu je Boží." Význam frazeologie v těchto zdrojích je stejný.

Výjimkou je čtvrtá evangelia apoštola Johna, kde se o takové události nezmiňuje.

Mezi teology, tam je verze, která vysvětluje prakticky identické popisy stejných událostí různí lidé na různých místech. Předpokládá se, že v době Kristově byla malá knížka, v níž byla napsána hlavní body Ježíšovo kázání, ale později to bylo ztraceno. Při psaní studentů evangelií použity citace z této knihy, která možná byla slavná fráze, „Render se Caesar - císařovo, a Bohu. - boha“ Nicméně, tato teorie byla ostře kritizován, protože je nepravděpodobné, že by kniha tohoto rozsahu by mohla právě ztratil.

Již téměř dvacet století uplynulo od té doby, jako Kristus pronesl slavnou větu: „Dej Caesara - Bohem a Caesarem - bohy.“ Hodnota frazeologie během těchto let zůstala nezměněna, stejně jako u skutečně moudrých slov.