Co to znamená "svícen držel". Odkud pochází tento výraz?

"Jak víte? Držíte svíčku? "Nebo" No, jak bych měl vědět, já jsem neudržel svíčku! ". Křiklavé fráze, tak či onak, spojené s notoricky známým "držením svíčky", se v každodenní řeči slyší poměrně často. Jejich hodnota je jednoduchá - být svědkem některých událostí, zejména těch, které jsou spojeny s osobním a intimním životem někoho.

Ale proč svíčka? Proč neříkáme, že "nezažil jsem"? A obecně, co znamená "udržet svíčku" a odkud pochází tento výraz? Z tohoto důvodu existují tři různé verze - jedna zajímavější než druhá.

Číslo verze 1. Rusky

Zástupci této verze naznačují: kořeny toho, co by mělo být ve starověkém Rusku hledáno výraz "držet svíčku". Poté byl hlavní význam manželství a obecně života považován za pokračování rodiny. Ženský život novomanželů by proto měl být nejvíce, že ani "skutečný", ani důvěrné detaily, které následují.

Příbuzní nevěsty a ženicha prostě museli být přesvědčeni o tom. Jeden z nich zůstal za dveřmi v ložnici, nahlédl do trhliny a vzal s sebou svíčku pro lepší výhled. Ujistit se, že všechny mladého páru, „v pořádku“, to kuriózní okamžitě běžela sdělit zbytek rodiny, které říkají, že dědici bude - čeho bát.

Číslo verze 2. Francouzsky

Další verze toho, co znamená "udržet svíčku", přišla k nám z Francie. Tam je zvědavý výraz, který je přeložen "Nevzal jsem tam svíčku!". Vyhlásili to proti známým francouzským klavírům, kteří krmili chléb, jenom poskytovali podrobnosti o soukromém životě někoho.

A samotný výraz, který ve francouzštině zní takto: Que voulez-vous! Je n`y ai pas tenu la chandelle, s největší pravděpodobností se stal populární díky rytím italského umělce Agostina Caracciho. Popisuje pár milovníků za "zajímavou" práci a vedle nich je žena, která drží svíčku přímo nad nimi, aby jim poskytla dost světla.

Tato rytina je tak široce známá mezi francouzskými, kteří ji dali, namísto původního, dlouhého a oficiálního jména, druhého - krátkého a stručného. Konkrétně Tenir la chandelle, což znamená "držte svíčku" nebo "držte svíčku" (o ženě v rytinách).

Číslo verze 3. Aristokratická

Zajímavá verze toho, co "drží svíčku", je spojena s populární anekdotou ve středověku.

Jeden pán nedokázal uspokojit svého milujícího manžela žádným způsobem. Během těchto neúspěšných pokusů stál sluha vedle postele a držel svíčku, aby mladí mohli vidět lépe. Konečně mučený pán zoufale nařídil službě, aby si s sebou vyměnil místa a sám začal svítit.

Když se sluha skutečně podařil uspět v choulostivé záležitosti, pán nechtěl úplně rozdrtit jeho obličej. Proto neměl jinou možnost, než prohlásit: "Vidíte, teď víte, jak držet svíčku?"

Existuje ještě jedna, spíše nekomplikovaná, ale logická verze s přesně opačným významem. Koneckonců, jestliže člověk je v naprosté tmě a drží v jeho rukou zapálenou svíčku, pak sám neuvidí nic kromě této svíčky. To znamená, že nemůže být svědkem událostí kolem sebe.

Co znamená "svíčka držet" znamená? Nyní máte k dispozici několik možností pro odpověď na tuto otázku najednou!