Zonovskie fráze a výrazy s překladem

Dnes zonovské fráze mohou být často slyšeny všude: mezi mladými lidmi, do kriminálního světa, s ničím společným, z rtů mladých matek a starších lidí, stejně jako od adolescentů a dokonce i z malých dětí.

Proč je zlodějský slang tak populární v dnešní době?

Důvodem, proč jsou zonovské fráze dnes tak žádoucí, je romantizace vězeňského života. Děkujeme za to, že je zapotřebí zlodějský šanson, filmy a knihy, v nichž jsou zobrazeny krásné a silné osobnosti patřící do zločineckého prostředí. Ve fiktivních a kinematografických výtvarech prosperuje realismus mapování života v místech uvěznění nebo po osvobození. Zonovské fráze se tedy do díla hodí docela ekologicky.

Proč mladí lidé používají jazyk v řeči?

Důvody, proč mladí lidé ve svém projevu aktivně používají zonovské fráze, jsou málo.

1. Mladistvý nihilismus, který je proti "pravé řeči", dělá teenagery mluvit tak, že dráždí dospělé.
2. Touha vypadat silněji, než je skutečně, je "strmější" ze svých vrstevníků, tlačí na "namísto obecně přijatého a všeho pochopitelného projevu", aby se obtěžoval s snoubenkou. "
3. Zvyknutá hrubost v chování a samozřejmě v rozhovorech je způsob, jak skrýt z mladistvých očí vaši mladistvou plachost a pochybnosti. Například zloději fráze „Pro Bazaar odpovědět!“ Mladík varuje, že nelhal, a jinak lhal bude přísně potrestán. Je pravděpodobné, že nic, co dělat dítě pro lži, nemůže. Samotná fráze se však stává nad těmi, kterým je určena.
4. Zvláštním mechanismem ochrany proti nepříjemným životním situacím je nahrazení konvenčních slov žargonem. Například, když místo výrazu „místo, aby zůstali zadrženi na policejní stanici“ používat žargon legrační, „opice“, částečně odstraňuje tragickou událost, ale snižuje z kruté reality. Urážka "ředkvička" (špatný člověk) zní nějak poněkud urážlivě a dokonce do jisté míry ironické. Je to mnohem příjemnější než srovnání s některými zvířaty nebo dokonce plýtvání životem.

O tom, odkud přišel slovní zásoba vězení

Zloději potřeboval "kódovaný" jazyk. Koneckonců, nebylo vždy možné posílat zprávy důvěrně. Použitím zvláštního jazyka, který je srozumitelný pouze iniciovanému, se můžete například dohodnout na místě a čase přípravy trestného činu, počtu účastníků a poskytnout některé důležité informace.

Ale vytvoření úplně nového jazyka od nuly je těžkopádná a komplikovaná záležitost. Proto, oddělené prvky najdostupnější možnost. Používali jako základ pro své jazykové obchodníky, kteří se stali obžalovanými, kteří pak byli povoláni. Takže jméno jargonu zlodějů. Fráze "Hovořte v jazyce zlodějů" zní: "Chcete-li vysávat vlasy."

Slovník kriminálního argo obsahoval spoustu slov z jidiš, ukrajinštiny, bulharštiny, angličtiny a dalších jazyků.

Potřebuji naučit se zlodějův slang pro kreativní lidi?

Samozřejmě, že to není nutné. Mnoho lidí žilo šťastně jejich životy, aniž by znal jediné slovo z kriminálního slovníku. Ale spisovatelé, novináři, scenáristi poznají alespoň povrchně něco z často používaného slovníku antisociálních prvků, je prostě nezbytné. Jinak, jak obnovit realistické obrazy života?

Dokážete si na okamžik představit takový výstřel v epizodě filmu: dva chlapi se rozhodli vytáhnout z magnetofonu. Jeden z nich říká partnerovi: "Zůstaneš stojící pod stromem a uvidíš, aby nikdo neporušil můj úspěch. V takovém případě - signalizujte nebezpečí! "

Poté začal realizovat plán. A najednou majitel vyjde z vchodu! Pak ten, který se nechal sledovat, křičel na druhou: "Soudruh, nebezpečí! Musíme rychle utéct! "

Situace je pochopitelná, ale ironie spočívá v absurditě představení události, protože zločinci nikdy nebudou mluvit tak dlouho a správně. Nejvíce by měl vypadat takhle.

Jeden z zlodějů říká druhému: "Šla jsem do práce a zůstaneš na řadě!" Stručně a jasně. A když majitel vyšel ze stroje stojícího na pozoru vykřikl jedno slovo: „ATAS“ To bude stačit, aby zprávy o blížící se nebezpečí.

Orgány práva a pořádku a trestný žargon

No, tito lidé jsou jednoduše nikam, aniž by věděli o trestním lexikonu. Vyšetřovatelé, kteří berou svědectví svědků, zaznamenávají, co slyšeli. Abychom pochopili, co se děje mezi podelnikami, je nutné dobře se pohybovat v argo zločineckých prvků.

"Říká Vaska plešatému muži, s kým se posadili do kuchyně:" Zítra půjdeme do uší. Mám na mysli jednu sladkou papriku. Peří neberou - mokruha nás k ničemu! Fat nic vyakat - on se vzdálí, klepá na allhellip - Pokud spadne, odpovíte na bazar! "

Tato řeč se překládá jako: „Zítra jdeme do loupeže. Mám na mysli bohatého muže. Nože nás nijak nezabíjejí - zabijí nás cokoliv! Fat neříká to docela zkažené, myslím, že je to všechno přináší organyhellip- Pokud chceš chytí při činu v zákoně, přejete vyzradit tajemství o plánech, budete potrestáni! "

Mimochodem, je pro zaměstnance orgánů činných v trestním řízení, které studují slovník žargonu. A ve filmech o "policajtech" a "operách" (činitelé) se často vyskytují takové epizody.

Některá slova z kriminálního slovníku

• Autorita - zloděj v právu, respektovaná osoba v kriminálním světě.
• Alberka je injekční stříkačka.
• Altushki, bashli, fazole, zelí - peníze.
• Plakát je tlustý obličej.
• Buk je slabá vůle, která se stává závislým na silnějších.
• Babai je starší muž.
• Baryga je spekulant.
• Babets je stará teta.
• Babich je košile.
• Balagas je cukr.
• Bratři mají oči.
• Brod Street.
• Vaidonit - křičí.
• Vayer je noviny.
• Vosk - vodka.
• Zhban - hlava.
• Finch je zbabělý muž.
• Krysa, potkanka, kradne od svých spolubydlících v malých věcech.
• Dívat se na to je špehovat.
• Lopta je list.
• Moon twist - klamat.
• Olejové kazety.
• Pračka - krádež od opilých lidí.
• Radiška není dobrá osoba.
• Luky, kraby, křídla jsou ruce.
• Bažant je podvod.
• Shement - rychle.
• Kůže jsou ukradena.