"Alaverdi" - co to je? Význam slova "alaverdi". Jak přeložit "alaverdi"

Gruzínská pohostinnost je známá po celém světě. Ti, kteří to zažili, si pak dlouho vzpomínají na bohatou hostinu s veselými hosty, vtipným hlídačem a sdílejí tyto vzpomínky s ostatními.

Z Gruzie - po celém světě

To je v Gruzii nejčastěji zní "alaverdi" - slovo nejvhodnější pro gay hostiny. Nicméně již přešel do jiných zemí, zejména v post-sovětském prostoru, kde není vždy využíván pro svůj zamýšlený účel.

Například v hlučném svátku, kdy lidé jsou stejně svěží a „vzal na prsou,“ to není snadné poslouchat až do konce fidgets toasty, a to zejména v případě, že se liší zanudlivym a upřímně nudný. To zní nekonečný „Alaverdi“ ty, kteří nemohou čekat, že jeho slovo, které chcete přidat do řeči toastu vlastní chytré nápady.

V nejlepším případě, v evropské tradici, alaverdi znamená přibližně toto: "Dovolte mi přidat k tomu, co bylo řečeno." Když jeden z demonstrantů ukončí řeč, druhý se slovem "Alaverdi" pokračuje ve vývoji tématu.

Alaverdi - co to je?

V gruzínské tradici je všechno jiné. Není prostě nepřijato přerušit hasicí přístroj, ale je považováno za vrchol nevědomosti - projev neúcty vůči osobě pozvané na oslavu. Pouze když toastman ukončí svůj projev, ten sám nebo majitel toastu předává slovo jinému hostovi. Tato akce, přenos toasty na jiný a je význam slova "alaverdi". Mimochodem, jeho vysvětlující slovník tak zachází. A také toto slovo souvisí se středním rokem, dává je do počtu těch, kteří nejsou nerozpustní a neměnní. Je pravda, že tam je také řekl, že to může být také používáno ve smyslu vzájemného toast, ospravedlnění nebo akce.

Jak je překlad "alaverdi"?

Ukazuje se, že etymologie tohoto slova nás přímo nespojuje s Gruzií a jeho pohostinností. Slovo "alaverdi" se skládá ze dvou slov: Alah, který je z arabštiny přeložen jako "bůh", a verdi - v tureckém znamená "dal". Výsledkem je: "Dej vám Boha" nebo v jiné verzi: "Bůh vás udržuje."

Je pravda, že existuje jiný překlad, když jsou obě části slova přeloženy z Turkic: "ala" - "take", "verdi" - "gave." Ukazuje se něco jako: "Dávám to, vezměte to." Tato možnost již může být přizpůsobena ve smyslu přenosu toastu z jednoho reproduktora na druhého na oslavě.

Alaverdz a Alaverdoba

A jak interpretují Gruzínci co znamená "alaverdi"? Jejich verze vychází z historických událostí. V 17. století jeden z slavných knížat Georgie Bidzin Cholokashvili rozhodl pomoci Kakheti osvobodit se od Peršanů. Aby jeho podnik mohl uspět, požádal o pomoc Ksanist Eristavstva, který byl v sousedství - v soutěsce Ksani. Sousedé neodmítli, poslali posla se zprávou, která se ještě měla správně porozumět. Kníže přeložil zprávu správně: slovo "alaverdess" znamenalo Avelardoba - patronální slavnost, která se slaví 28. září. Právě tento den přišla pomoc k princi Bidzině a Kakheti byl propuštěn.

Paměť živá

Cizinci se ptají: Alaverdi - co to je? A Gruzínci si pokaždé pamatují zvuk tohoto slova o vykořisťování svých předků. Účelem toastu, který vyslovují na různých festivalech, je spojit minulost, současnost s budoucností do nerozlučného celku. Proto, Gruzínské toasty často velmi dlouhé, zvuk od 10 do 15 minut, obsahují přísloví a citace, nutně se liší v moudrosti a mají instruktážní konec.

Aby paměť zůstala nudná, chrání Alaverdi jako připomínka dlouhých událostí. Stavba byla postavena dlouho před událostmi popsanými v 5. století Avviem Josefem, který kázal křesťanskou víru v Gruzii. Starobylý chrám se nachází v blízkosti města Telava. Samozřejmě, že byl opakovaně zničen časem a nájezdy nepřátel, ale byl obnoven například v roce 1741. V tomto chrámu je pohřební klenba kakských králů. Tisíce poutníků tu se zde 14. září stalo, když se slaví slavnostní chrám.

Alaverdy zní na hody

Pravděpodobně nebudou muset ptát: Alaverdi - co to je? Vzhledem k tomu, tento druh atributu jakékoliv gruzínské hostiny. Na druhé straně chci mluvit speciálně.

Gruzínská slavnost je okouzlující akcí s množstvím zvyků připomínajících královskou slavnost nebo divadelní akt. Pohostinnost Gruzínců stojí za to se učit. Koneckonců nebudou mít nic pro drahého hosta. Dá na stůl vše, co je v domě k dispozici. Počet všech druhů jídel a nápojů může přesáhnout schopnost hostů jíst všechno.

Hlavní věc na svátku je toastmaster, je pro něj první toast. Během toastmasters toastů by se měli hosté připravit na pokračování svého projevu. Tamada má právo varovat dalšího "řečníka", ale na konci přípitek může nečekaně nabídnout slovo "alaverdi". Jako obvykle svátek trvá mnoho hodin. Tamada po celou tuto dobu sleduje pořadí, oznamuje přestávky a dokonce dokončuje pozdější účastníky.

A přesto gruzínská slavnost je v první řadě soutěž v výmluvnosti. Tradičně se tyto svátky přísně drží témat festivalu, sledujíc určitý pořadí od prvního až po toast. Všechny toasty mají hudební a písňový doprovod. Je důležité, aby přípitek netrpěl nečinností a lichotivostí, ale je charakterizován upřímností, pravdivostí a moudrostí.

Opakujme ještě jednou: není obvyklé přerušit opečování mezi Gruzínci, ale naopak, všichni účastníci svátku si pozorně poslouchají.

A konečně ...

V závěrečné části článku o tématu "Alaverdi - co to je?" Možná byste měli předat slovo na další opékání a slyšet gruzínský toast.

Takže: "V této pohostinné zemi existuje přesvědčení, že čas strávený osobami s ctěnými hosty se v jeho věku nezapočítává. Proto je host v Gruzii nazýván poslem Božím. Takže budeme pít pro milé a drahé hosty, kteří prodlužují naši mládí! "

Alaverdy!

"Dům, který nemá dobrý základ, je v průběhu času zničen. Rodina, která nemá inteligentního a inteligentního mistra, je zničena. V domě nebo v rodině, kde není pohostinný a milý majitel, nejsou hosté. Takže budeme pít pro majitele tohoto silného domu, moudrý a pohostinný! "