"Scherchet la fem`, nebo Kdo je ten tajemný cizinec?

Odkud pochází populární výraz? "Shershe la lama" ve francouzštině (cherchez la femme) doslovně - "hledat ženu".

Kdy používáte tuto slavnou frázi? Obvykle se snaží vysvětlit podivné, netypické činy mužů. A idio "Sherche la Fama" se používá, pokud se člověk pokusí vysvětlit velmi složitý příběh. Ale v tomto případě muž v otevřeném věku říká, že v této situaci, bez lásky intriky, se samozřejmě nestalo. Co většina lidí dělá, když slyší tuto frázi? Správně se usmívají.

Jak se v Rusku objevil stabilní výraz?

Okřídlená fráze v Rusku se stala známou díky francouzskému románu. Říká se "Mohikům Paříže", patří k peru Alexandra Dumase-otce. Později na základě románu vytvořil francouzský autor také hru se stejným názvem. Dumas senior ve dvou dílech opakuje několikrát "Sherche la Fama". Takové oblíbené pořekadlo bylo od pana Jacquese. Tento policista z francouzského hlavního města je plně přesvědčen, že dobrá část přestupků spáchaná zástupcem silné poloviny lidstva lze vysvětlit skutečností, že chce ohromit vynikající paní. A toto prohlášení není zbaveno logiky!

V 19. století v Rusku tato okřídlená fráze nalézá ruské analogie. Africký pigasov z románu Ivana Turgeneva, Rudin často říká: "A jak se jmenuje?" Takto reaguje na zprávy o incidentu, kdy je dívka samozřejmě zapojena.

Monsieur Jacqual měl prototyp

To nevynalezl Dumas nejstarší hrdina. Ve skutečnosti takový policista existoval. V roce 1759 Gabriel de Sartin, policista z Paříže, dal svým kolegům praktickou radu, která žije v staletích. Podstatou toho je to, že pokud policie nemůže okamžitě vyřešit trestný čin, horko na patách, pak stojí za to přemýšlet o tom, že se žena v tomto případě zabývá. Může to být příčinou zločinu. Nebo snad to s tím musí mít. Ale stojí za to najít ženu - zločin bude vyřešen.

Proč je paní vinníkem všech nemocí?

Mnoho vědců je nakloněno skutečnosti, že Sartin nebyl primárním zdrojem fráze.

Dokonce i Juvenal, básník ze starověkého Říma, uvedl, že není téměř žádný soudní spor, u něhož by příčinou hádky nebyla žena.

Prohlášení, že ve všech potížích s porušením spravedlivého pohlaví je to ve skutečnosti axiom. Žena je schopna rozčílit bohy dvěma. A dokonce i hádat i ty nejvěrnější přátelé. A pokud se na lodi objeví žena, tato okolnost nepovede k dobru. Proto všude "Sherche la Fama"!