Ryby hnijí z hlavy: význam a původ přísloví

Abychom zdůraznili, že atmosféra v jakémkoli kolektivu závisí na osobnosti a chování vůdce, je pro všechny známé: "Ryby hnijí z hlavy". Přísloví existuje nejen v ruštině, ale také prakticky ve všech jazycích světa.

Původy metafory

Existuje několik verzí původu tohoto příkazu. Nejčastěji se připisuje starověku řeckému učenci a spisovateli Plutarchovi, který žil na konci prvního a počátku 2. století nl. Je pravděpodobné, že výraz "rybí hroty z hlavy", jehož význam původně měl obrazový význam, se objevuje v rozsáhlém díle dávného filozofa "Srovnávací biografie". V tomto díle dal Plutarch charakteristikám významných osobností své doby - řeckým a římským politikům, vládcům a generálům.

Ve studiích zahraničních lingvistů, se tvrdí, že výraz „rybí smrdí od hlavy“ byl poprvé zmíněn v literatuře XVII století. Podle profesora Wolfganga Meader, autor knihy „The význam podobenství: tradiční moudrosti na notoricky známých stereotypů“, vzhled říká, že to zní doslovně jako „pach hnijících ryb začíná šířit z hlavy“, se datuje do roku 1674. Výraz je zmíněn v pojednání nazvaném "Zpráva o cestách do Nové Anglie". Středověký význam metafory měl také alegorický výklad: problémy v týmu lidí, sjednocených společnou věc, existuje chyba vůdců.

Je toto tvrzení pravdivé z hlediska biologie?

Po otevření školní učebnice přírodních věd můžete číst, že ryby, stejně jako většina živých věcí, mají mozek. Tento orgán je však velmi špatně vyvinutý, takže chování chladnokrevných obyvatel řek a moří je založeno na nepodmíněných reflexích. Pokud si myslíte o tom v doslovném smyslu výrazu „rybích smrdí od hlavy“, lze předpokládat, že mrtvý kapr nebo štika v první řadě se začíná rozkládat mozek.

Ale to je daleko od případu. Jakýkoli odborník na anatomické struktury ryby říkají: hniloba procesy probíhají ve střevech, to znamená, že v oddělení ryb mrtvých těl, osídlena bakteriemi a zárodky, které vstupují do těla prostřednictvím potravin. Ve skutečnosti mohou být stale ryby snadno rozpoznány nabobtnalým břichem a měkkou pokožkou, skrze kterou jsou viditelné žebra. Byl starý řecký filozof špatný a za ním středověké cestující udělali chybu, když říkali, že ryby hnijí z hlavy?

Pozorování lidí

Občané, kteří jsou zvyklí nakupovat ryby v obchodech již vykuchaných nebo čerstvě zmrazených, možná neexistuje způsob, jak určit kvalitu tohoto užitečného produktu. Příznivci lovu a zkušené ženy v domácnosti, kteří dávají přednost získat kapra a cejna na trhu vědí, že čerstvé ryby mohou být identifikovány dlouho předtím, než se začnou bobtnat břicho ryby.

Chcete-li to provést, stačí zvednout žhnoucí kryty a zkontrolovat dýchací systém. Červené a růžové žáby - důkaz, že ryby jsou chyceny nejdříve jeden nebo dva dny. Bílá a šedivší žáby, hovoří o stálosti produktu. Často, pod krytem hlavy ryby, která začíná kazit, můžete zachytit sotva nápadný, ale spíše nepříjemný zápach.

Připomeňme si, že ve spisech Plutarcha a pozdějších variantách zní fráze "ryby z hlavy" zní jako "ryby začínají cítit zhora". Vycházíme z toho, že platnost daného prohlášení je zřejmá. Je možné bezpečně tvrdit, že neexistuje žádný rozdíl mezi doslovným a přenosným významem přísloví.