Přísloví "zná kočku, jejíž maso jedl", což znamená a o čem to říkají

V článku vám řekneme, kdo označuje výraz "zná kočka, jejíž maso jedl". Význam toho bude i my zvažovat.

O čem to říkají?

Jedná se o jeden z mnoha ruských řečových frází, které jsou nám z dětství známé. Objevuje se v knize Vladimira Dal, věnovaného ruským příslovím a řečům, který byl vydán v polovině 19. století.

Význam přísloví, „Kočka ví, jejichž maso je jedeno“ označuje osobu jejich vzhled, který je zcela zjevné, že je vinen, ale nechtěl přiznat svou vinu, se obávat, že on by být potrestán.

Zatímco se jeho chování dobrovolně nebo neochotně stane, tento člověk se sám zrádí. Delinquent chová jako vždycky: když se červená, nebo naopak, stává bledá, rušné, plavá, nedívá do očí, dělá hodně zbytečných pohybů, atd ...

Fráze je nejčastěji používána s ironickým podtextem nebo s nesouhlasem.

Proč kočka?

V tomto výrazu je osoba (nebo skupina osob), o čem (kdo) mluví, považována za kočku. Ale proč?

Obrázek kočka (kočka) v příběhy různých národů v mnoha ohledech podobné. Navíc toto zvíře je už dávno u muže a jeho zvyky jsou dobře známé. Kočka je velmi mazaná. Tento podvodník má vždy čas, vždy si uvědomuje, co se děje v domě, a vždy ráda jíst. Chcete-li vytáhnout tidbit od stolu, zatímco nikdo to nevidí, je pro ni obvyklá věc. Zatímco hostitelé přemýšlejí o tom, kde se jídlo vydalo, bude kočka chodit po domě, jako by se nic nestalo. Nebo se skryjte v tmavém rohu a předstírat, že spíte. Může to udělat.

Kromě toho kočka nikdy neztrácí svou individualitu, zůstává zvláštní a jedinečná. Nikdy neukazuje takovou loajalitu majiteli, jako pes. Chcete-li kontaktovat osobu, jedná výhradně podle vůle. Zároveň je umělecká, která samozřejmě přivádí k sobě ještě blíže.

Příklady použití přísloví v literatuře

Všimněte si, že při použití tohoto výrazu, jako každý jiný stabilní obchod s ruštinou, byste neměli přeskupovat slova v něm. Někdy je však možné nahradit slova synonymy. Například: "Kočka (kočka) ví (cítí, chápe), jejíž maso (tuku) bylo jedeno (ukradeno, taženo)".

Výraz s významem "zná kočka, jejíž maso je konzumováno", aktivně používají spisovatelé k vytváření literárních děl.

„Podíval jsem se nahoru a uviděl Agafia Zvedání lem, rozcuchaný, s rampami se s kapesníkem, když procházel přes řeku nohy byly sotva elehellip- - .. Máte kočku, jehož maso je jedeno - zamumlal Savka, mhouří oči na svého“ (Anton Čechov, "Agafia").

„- Vítejte v dobré dítě, takže není - snímaná kocour jejichž tuk jedl - a dobře šílet, ale ruce, aby se rozpustil, tak, aby se problémy v každém směru je to, samozřejmě, kryt není ....“ (D. Sergeev, „nadýmání“).

- Ona - naučil kocoura, jehož maso je jeden - a to jak mě uviděl, a přišel do bledostí. "Bratře, můj rukopis, říká, jsem před tebou vinen ..." (A. Pisemsky, "Fanfaron").

„Ach, ty ... Koshak! Hitrovan vědět, protože, jejichž maso je jedeno. Co oči skrývá? No, hrábě sem a buďme upřímní“ (A. Kutsenko, „dřevěná malá farma“).

Synonyma

Význam přísloví "Víme kočku, jejíž maso se jedí" v ruštině je přenášeno as pomocí dalších výrazů:

• "Pastýř Bůh označil";
• "Zloděj má na sobě čepici";
• "Kolik to nestačí ...";
• "Nezachycena - není zloděj";
• "Buďte jalovic na vodítku."

Přísloví s podobným významem se také nacházejí v jiných národech, a proto se vracejí k nejstarším figurativním výrazům.

Tak jaký je význam přísloví "víme kočku, jejíž maso se jedí" a o čem to říkají, vyřešili jsme ji.