O jméno tvůrce pohádkového dřevěného chlapce a proč se Tolstoj hodně změnil v pohádce

Každý z raného dětství je známý jako legrační lhář - chlapec vyřezaný ze dřeva. Ale na otázku "jaký byl název tvůrce pohádkového dřevěného chlapce?" Ne každý může správně odpovědět. A to všechno proto, že na tomto nošení je několik "otců".

První vzhled příběhu o Pinocchio

Získat první odpověď na otázku "jaký byl název tvůrce pohádkového dřevěného chlapce?" Jeden by se měl podívat do vzdáleného roku 1883 v Itálii. Právě tehdy byla kniha "Dobrodružství Pinocchia poprvé zveřejněna v samostatném vydání. Dějiny dřevěné panenky. "

Ale jestli se pohybuji po několik let dříve, v roce 1881, může být viděn v časopise „Noviny pro děti“ na 7. července, první zveřejnění tohoto úžasného příběhu. Zde se můžete dozvědět, jak pojmenovat tvůrce pohádkového dřevěného chlapce - jeho jméno podepsal fascinující příběh o panenku, která může nejen chodit, mluvit, smát se a hrát žerty. Ona, jak se ukázalo, mění délku nosu, podle toho, zda Pinocchio lže nebo říká pravdu!

Autor pohádky o dřevěném chlapci

A přesto, jak se jmenuje tvůrce pohádkového dřevěného chlapce? Karl Collodi, který přišel s tak roztomilým, vtipným a neklidným hrdinou, se narodil ve Florencii. Jméno dřevěné panenky je proto italské. Mimochodem, v ruštině to znamená "borovice", protože "pino" v překladu je "borovice".

Překladatelé pohádek - ať už jsou tvůrci?

Ale proč je pro mnoho lidí těžké říct jméno tvůrce pohádkového dřevěného chlapce? Odpověď na tuto otázku je docela komplikovaná. Koneckonců, příběh o Pinocchia byl mnohokrát přeložen. A jak víte, každý překladatel je také tvůrcem. Odstraňuje něco, ale přidává něco od sebe, a příběh se zdál zůstat stejný, ale zdá se, že je poněkud jiný.

A tato úžasná pohádka byla přeložena do 87 jazyků! A pouze v ruštině bylo provedeno více než tucet překladů. A Pinocchio se dokonce změnil v další vydání v Pistácii.

Alexej Tolstoj a jeho dřevěná panenka

Vedle všeho ve svém tvůrčím přístupu k překládání a rozmnožování prošel Alexej Tolstoj. Byl to trochu jiný chlapec s jiným příběhem. Na několika místech se jen shodovala s příběhem o Collodi Carl. Proto se otázka, kdo je tvůrcem pohádkového dřevěného chlapce, je možné odpovědět, že Alexej Tolstoj je také tvůrcem příběhu o živé panně. Jen jméno jeho hrdiny je jiné.

Různé názvy animované panenky

Co vlastně bylo jméno pohádkového dřevěného chlapce v příběhu, vyslovil Alexej Tolstoj? V Rusku to všechno ví! Je to všechno milované, trochu směšné, líné a chloubou, ale takový laskavý a přímý Pinocchio!

Tak se ukázalo, že dřevěný chlapec má až tři jména. Toto je Pinocchio, Pistachio a Pinocchio.

"Dámy" z dřevěných chlapců

Je také zajímavé, že v příbězích mistrů, kteří vytvořili animovanou panenku, byli také voláni jinak. Tolstoy myslel, že Pinocchio dělal Papa Carlo - ubohý starý mlýnek na varhany, obdržel protokol svého přítele Giuseppe přezdívaný Sizyi nos. Možná, s tímto jménem, ​​spisovatel zdůraznil skutečnost, že myšlenka na narození jeho příběhu patří jinému autorovi-rozprávačům.

Ale Carlo Collodi vypráví svůj příběh jinak. Má tesaře Antonia, který je trápený "velmerem Cherry", který se pokouší vyrobit kolík z borového logu pro stůl. Ale kus dřeva začne kvílet a kroutit, stěžovat si na lechtání. V důsledku toho Antonio mizí.

Podíval se na oheň kamaráda jménem Dzeppeto Kukuřičný dort Tesař se rozhodne darovat zvláštní cihel. To je ten, kdo se stává "papežem" Pinocchio.

Takže byste měli přidat další dvě jména do seznamu "rodičů" dřevěných chlapců: Papa Carlo a Jeppeto-Corn Pellet.

Malvina nebo víla s azurovými vlasy?

Přítelkyně Pinocchia v pohádce Tolstého je také panenka. Pracuje v divadle u zlého loutkáře Karabasa-Barabase.

A na Collodi to není vůbec žádná panenka, ale dobrá víla, která zachrání chlapce spolu s jeho věrným přítelem a pomocným pudlem Medoro. Mimochodem, v historii Pinocchia se pes jmenuje Artemon.

Obecně platí, že příběh Pinocchio je dost tristní. Možná to je důvod, proč Tolstoy se rozhodli změnit tolik místa v něm. Po návratu z vězení, Pinocchio se dozví, že víla s azurově vlasy zemřel žalem, protože opustili „bratr Pinocchio.“ Teprve později dřevěný chlapec dozví, že víla jen usnul po dlouhou dobu.

A Pinocchio jde ruku v ruce se svou přítelkyní Malvinou na samý konec příběhu. Ve svém příběhu není o smrti mluvit. Neexistuje nic v tom, že Buratino bude ve vězení.

Proč se Tolstoj v příběhu vrátil k mnoha místům?

Tam jsou v pohádce Collodi a další obrat událostí, které se zdají být docela hrubé a těžké pro psychiku dítěte. Například příběh setkání se sedmi mokasoři. Pohádka o Pinocchio, jeden z nich hází dřevěnou chlapec aritmetický učebnice, ale spadá do druhého chlapce a zraní ho. Když mokasíny uprchnout ze strachu, policie našel na místě činu dřevěnou obytnou panenky a ignoroval jeho protesty a omluvy ho zatknout.

I na samém začátku bylo nutné mírně změnit průběh událostí. Koneckonců, v Collodi Pinocchio hodí kladivo na kriket a zabije jej. Ale Pinocchio neklesá, ale jen hmyz.

Stručně o hlavní věc ...

Takže Alexej Tolstoj - ne tvůrce pohádkového dřevěného chlapce? Odpověď je ano a ne. Protože tito chlapci jsou teď dva.

Je tato práce považována za plagiát?

Literární kritici věří, že rozprávka Alekseje Tolstého je plnohodnotným původním dílem, protože písemné dílo se v mnoha ohledech neshoduje s původním dílem. Ale dnes se s ní seznámíte, stále bude upřímnější vykreslit analogii s pohádkou Carlo Collodiho "Pinocchia".