Přes trny na hvězdy: co to znamená a proč?

Ruský jazyk je bohatý na různé frazeologické jednotky. Existuje mnoho výrazů, které se používají, intuitivně pochopit, co znamenají, ale velmi zřídka myslet na skutečný původ nebo správná výslovnost,

Původ

Kořeny tohoto výrazu obvykle odkazují na známou latinu Per aspera ad astra, která se podle jejího pořadí připisuje Luciusovi Senecovi, který jej použil v jeho díle "Násilné Hercules". Římský filozof, který žil na počátku prvního století nl, byl jedním z nejjasnějších představitelů stoicismu.

Tato myšlenková linie zavazuje následovníků udržet silnou pozici, i přes všechny rány osudu. Zdá se, že tento tipy vědci, aby zajistily, že ukazuje zdroj slov Seneca, který, jak víme, byl nejen striktní následovník stoické doktríny, ale šel na smrt, aby nedošlo ke změně jejich víry, přičemž spolu s jeho manželkou. Ve skutečnosti příliš často v dnešní době setkat toto odsouzení jeho filozofického postoje.

Přes trny na hvězdy: co to znamená?

Vrátit se k citované větě: Per aspera ad astra, lze vidět význam, který byl původně vložen do něj. V překladu zní takto: "na hvězdy, překonávání potíží na cestě." Ve skutečnosti je jasný stoický postoj. Další možností, která se nalézá v překladech "Herkules", je "cesta od země k hvězdám není hladká". Jedná se však o nuance interpretace v rámci jazyka, do kterého je literární dílo přeloženo. Ať je to tak, tak následuje základní význam frazeologického výrazu "přes trny k hvězdám". To, co to znamená pro Seneca samo o sobě, lze odhadnout jednoduše tím, že vycházíme ze stoického způsobu myšlení a odpovídajícího postoje k životu autora.

Je zřejmé, že toto hnutí je vzhůru, směrem k cíli jeho existence, jeho dosažení se zapojením všech sil propouštěných člověku z přírody navzdory překážkám, velkým i malým. Koneckonců, toto je smysl života pro pravého stoika. Také je třeba zmínit, jak se v ruské verzi objevuje obrat zajímavého slova "trny". Znamená to trn, rostlinu s trny a také v obrazovém smyslu, obtížnosti, protivenství atd. Není to tak snadné projít po silnici zarostlé takovými rostlinami. Zdá se, že pro zvýšení efektu bylo přidáno toto slovo. V ruštině byla tato možnost opravena.

Zvažte následující nuance spojenou s okřídleným výrazem "přes trny k hvězdám". Co to znamená, když si představujeme, že hvězdy nejsou cílem, ale něco, co je téměř nedosažitelné, fantazie? Co jsou obecně hvězdy pro člověka v současné fázi vývoje technologie. V tomto případě existuje jiný výklad, jenž je zřídkakdy zmíněn v phrologických slovnících. Znamená to: důstojný, ale zdánlivě nedosažitelný cíl vede k ještě obtížnějším překážkám.

Momenty interpretace však nejsou veškerým materiálem, který lze považovat za název článku. Zatím se důraz kladl pouze na význam výrazu "přes trny k hvězdám" (co to znamená).

Výslovnost

V hovorové řeči, a nejenom, je často tato frazeologie různá. Místo "přes" je používán "přes". Obecně platí, že variace je zcela legitimní, i když je někdy považována za nesprávnou, protože slovníky nabízejí první. Není nutné oklamat čtenáře, odpovědět jednoznačně, správně, ale jako - ne. Koneckonců je to jen stabilní výraz a změny jazyka jsou často tak krátké tuto stabilitu frazeologie se ukázala jako poměrně nestabilní.

Ale zpět k našemu tvrzení "Přes trny na hvězdy." Co to znamená? Vlastnost kombinace slov z hlediska výslovnosti je velmi nestabilní. Spravedlně v rozhovoru lidé zřídka používají toto pořekadlo ve formě, kterou jsme mu představili. Naše fráze zní lépe slovem "přes", paradoxní, i když to může znít.

Závěr

Tento materiál nepředstírá důkladnou analýzu všech nuancí při odpovědi na otázku: "Přes trny na hvězdy: co to znamená?". Typ nabízených informací nemá žádný editační účel, ale pouze obecně uznávaný výklad.