Tvrdá křepta: k otázce významu frazeologie

Ruský jazyk je bohatý na živé, šťavnaté výrazy, které nejsou vždy srozumitelné těm, pro které není domorodec. Cizinci budou muset dlouhou dobu vysvětlovat, jak je to zachytit vrany, aniž by lovily ptáky, trhaly kozy jako hřbet, aniž by se dotýkaly jakéhokoli domácího zvířete. Do kategorie podobných hádanek řeči je možné nosit a "hubený klub".

Hodnota je přímá

Co je hloupý klub? Začněme prvním slovem ve frázi. Zpočátku to bylo jméno velké tlusté tyče používané k lovu zvířat nebo jako zbraně během bitvy. Oni byli používáni lidmi v době primitivního komunálního systému. Poté klub začal volat nejen holí, ale speciálně vytvořenou: hladce vyřezávanou, vyčištěnou od okraje, která byla vzata dlaní, a zesílená na opačném konci. Hrana byla obvykle zaoblená. Synonyma, nyní nedostatečná: "oryasina", "dub", "palitsa", "drone" (nezaměňujte s oblečením).

Stoersovaya je tohle?

Teď o druhém slovu v kombinaci slov je klub hloupý. Ve slovníku Dahla a Ushakova je tento význam dán: je to strom, který roste rovně, rovnoměrně, bez zákrut a deformací. Jiným způsobem, "rostoucí postoj" - vstát, neposadit se a nesklouznout k zemi. To znamená, že hloupý klub je zvláštní, vyrovnaná palice, naprosto ohromná zbraň v divokých rukou divočáka!

Řecká verze

Pojďme pokračovat v našem výzkumu. Koneckonců, není daleko od konce! Druhá interpretace výrazu "Stupid Stupid" je spojena s řeckým jazykem. Byl povinným subjektem v teologických seminářích. Naučili se však nejčastěji, přesněji, prostě nacpali tento jazyk, jako staroslověnský jazyk, bez mechanického pochopení. Často se pokouší přizpůsobit mimozemské morfologické, slovotvorné nebo fonetické modely známému ruskému vzoru. V řečtině existuje slovo stauros - pilule, tyč, vklad, hůl. V kombinaci s klubem zní zřetelně blízké řeckému vzoru podstatné přídavné jméno. A pokud si vezmete doslovný význam, dostanete "klub vyrobený z hůlky, vázání atd.". Jak se říká, poměrně smysluplná kombinace!

Od přímých po přenosné

A pokud jde o idiomatickou fúzi, udržitelné výrazy co znamená "hloupý klub"? Jak víte, přenosný význam slova-objektu je tvořen na základě jistých asociativní spojení, analogie mezi ním a jinými objekty, v něčem blízkém. V hovorové řeči v frazeologii je "Stupid Stupid" význam následující: hloupý, hloupý, nudná osoba. Jedná se o společný rod, tj. vztahuje se na lidi jak mužské, tak i ženská. Synonymá jsou zpravidla stylově snížena: blázen, blázen, dumbass, ignoram, holohlavý, bez krále v hlavě atd. A dokonce i výrok: "Moc je tam - nepotřebujete mysl". Proč takové chápání frazeologie? Zdá se, že hloupost člověka, jeho neschopnost pochopit cokoli, byla srovnávána s tvrdostí, "nerozbitností" stromu, obzvláště silnými kameny. Pamatujte si, že v Gogolu se majitel půdy Korobochka nazývá "clubwood"! Tedy. opět se setkáváme s cudgel. Stoosovost je vysvětlen takto: jak strom roste rovně, tak člověk vnímá vše doslovně, úzce si myslí, nemůže abstraktně pochopit něco, co přesahuje jeho obzory. Jedním slovem, myslí si rovně. Nebo se vracející se k možnosti řecko-semináře, pokud jde o člověka, "tvrdohlavý klub" je "dřevěný muž": nerozbitný, na který nic nemůže být vysvětleno. Mimochodem, mezi seminaristy, kteří studovali mnoho scholastických věd, byly takové kopie plné! Antonyma frazeologie bude slova a stabilní kombinace: inteligentní, inteligentní, inteligentní, inteligentní, vtipní, sedm rozpětí v čele.