Co je to děvka? Je to kulturní slovo nebo urážka?

Jak je dobré nazvat ženu "děvčátko"? Jak se toto slovo objevilo v ruštině a co to znamená? Kdo jsou tito "mamzeli" a stojí za to používat toto slovo v každodenním životě?

Počáteční hodnota

Po porážce Napoleonových vojsk se do Ruska dostala vlna francouzských emigrantů. Byli to lidé různých tříd, šli s cílem vydělat si peníze, zaměstnávat ušlechtilé lidi. Mezi těmi, kteří se chtěli zbohatnout, bylo mnoho žen. Byli najati učitelé, kuchaři, milovníci. V těch dnech bylo běžné, že francouzši byli v provozu. Jak zacházet s takovými lidmi, ještě nikdo nerozuměl. Zdá se, že nejsou sluhové, ale nejsou ani pánové. Vzdělané a slušně oblečené ženy požadovaly, aby je oslovil "Mademoiselle".

Pro obyčejné ruské občany bylo takové slovo novinkou a ne každý by to mohl vyslovit, zvlášť pokud se jednalo o rolníky. Postupně byl redukován na "Mamzeli". Toto výrazně usnadnilo jeho výslovnost a brzy se stalo hustým způsobem. Slovo tedy mělo slušný status a bylo používáno všude. Po chvíli se však jeho význam trochu změnil.

Další možnost

Roky plynuly a hostující Francouzi změnili stav domácích pomocníků v udržované ženy. Volají takové ženy závislé osoby byl příliš stydí, a pak slovo „Mademoiselle“ pevně stanovena pro tyto mladé dámy. Později se stal tak mluvit o holkách, které patří do divadelních bohémů, které se neliší dobrou pověst. V pozdní 19. století, každý věděl, co Mademoiselle a jaké služby, které poskytuje. Spisovatelé ve svých dílech ironicky nazývají toto slovo herečtí a cirkusové umělci.

V naší době je obvyklé odkazovat na dívky, jejichž obraz neodpovídá jejich vnitřnímu obsahu. Může to být dívka, propouštěná v drahých oděvech a ozdobách, ale neví, jak logicky a koherentně vyjadřovat svůj názor.