Anglický slang: jemnosti použití výrazů slangu

Ti, kteří se v konverzační fázi učení jazyka, často zamyslí nad tím, zda potřebujete znát anglický slang. Odpověď je pozitivní, protože správné používání těchto slov výrazně rozšiřuje vaše chápání zahraničních partnerů. První věc, kterou musíte pochopit, než začnete studovat toto téma: slang v angličtině - to není nutně vulgární výrazy, ale také slova, která se používají lidé patřící k určitému povolání nebo skupiny: žáky, žáky, počítačových vědců, hudebníků, a tak dále ..

Sociální forma projevu

Abychom se ponořili do studia jazykového žargonu, je třeba určit jeho hlavní zdroje. Mladý slang v angličtině byl tvořen hlavně na úkor imigrantů, hudby, obchodu, podsvětí, informatizace, neformálních sociálních skupin a teenagerů.

Formulace takových výrazů nemá žádné gramatické pravidla. Anglický slang popírá obvyklé normy jazyka. Nicméně je třeba přesně vědět, jak a v jakých situacích by mělo být použito jedno nebo druhé slovo. Nesprávné používání žargonu může způsobit smích, zmatenost nebo dokonce nelibost partnera.

Gramatický aspekt žargonu

Turista okamžitě pocítí rozdíl mezi živou řečí dopravců a standardními pravidly ze školních učebnic. Zkratky některých slov a výrazů jsou také považovány za prvky slangové řeči.

Uvažujme některé ilustrativní příklady:
• převedení na gonna-
• chtějí - chtějí-
• Irsquo-m (mám) - ama-
• ano (ano) - ano (americká verze) -
• donrsquo-t vědět (nevím) - dunno-
• protože (protože) - způsobit (také slouží jako samostatné slovo, které v ruštině překládá jako "rozum") -
• betcha - argumentovat-
• zatraceně (zkratka pro zatracení) - zatraceně to -
• dreamboat - pohledný člověk -
• gimme (americká verze mi dává) - "dej mi".

Jsou zde slova, která mají jak standardní význam, tak slang. Například výraz, který vám požehná - "žehná vám" získal další význam "být zdravý", který se používá po kýchání. Každý zná přídavné jméno cool (čerstvé, chladné), které je nyní také přeloženo jako "cool", "cool".

Obchodní komunikace má své gramatické zkratky, většina z nich známe ze školy:
• Pán - Pane-
• paní. - paní-
• Dr - Doktor-
• atd. - a tak i on-
• e. g. - například.

Anglický slang v korespondenci

Při každém kroku v komunikaci přes internet se při psaní slangových výrazů používají různé zkratky. Pojďme analyzovat několik akronymů hovorové řeči:

• U (vy) - vy, vy.

• Lol (smějící se nahlas) - ruský analog může být považován za frázi "rzhunimagu." Tato zkratka přidá vaši zprávu dotek humoru a bezstarostnosti. Pro nahrazení Lol je zde ROFL, což znamená, že se partnerka doslova "valí na podlaze kvůli smíchu".

• Kombinace písmen BRB (brzy se vrátí) se používá v případech, kdy jste nuceni někam jít a v tuto chvíli nebudete moci odpovědět.

• G2G (musí jít - jít) je dobrý způsob, jak ukončit konverzaci, než opustíte chat.

• Místo toho, abych podle mého názoru napsal poměrně dlouhou dobu, můžete krátce napsat IMO a pokračovat v psaní vašeho názoru.

Rozdíly mezi anglickým a americkým slangem

Největší mylná představa rusky mluvčích je, že lidé z Británie snadno rozumí Američanům. Není tomu tak, protože některé slova mají pro tyto dva národy jiný význam.

S angličtinou v tomto ohledu je snadnější komunikovat. Většina z nich je velmi zdvořilí lidé a může se doslova stokrát omluvit za drobné domácnosti nebo za to, co se ani nedopustili. Ale pokud jste v Americe a vyslechnout za slovem líto, nespěchejte obdivovat: Možná pro vás tam je policista, který je ochoten vypsat pokutu za jakýkoli trestný čin.

Zvažte význam některých výrazů:

• zadek pro Angličana označuje obyčejného osla, pro Američana to je "pátý bod" a slovo, které lze nazvat špatnou osobou;

• naštvaný - ve Spojených státech se toto slovo nazývá nespokojený člověk a v Británii - opilý;

• Shag v Americe znamená sloveso "tančit", ale pokud se s jeho pomocí v Anglii pokusí pozvat dívku na tanec, mohou být následky nejočekávanější;

• Američané jsou krvavý v doslovném smyslu - krvavý, v Británii totéž toto slovo nejčastěji chápáno jako "zatraceně", "zatraceně";

• sloveso tabulky čeho v angličtině znamená „mluvit“, ale pokud se to říká v Americe, budou vaše partnery pochopit, že chcete odložit rozhovor na jindy.

Několik tipů

Anglický slang, fráze a slova, která jsou důležitou součástí jakéhokoli jazyka, musíte vědět, neboť riskujete, že nerozumíte polovině rozhovoru se svým zahraničním partnerem. Bez znalosti samotného projevu je používání žargonu nepřijatelné, protože negramotnost nepřispívá k infuzi osoby do určité společnosti.

Je důležité si uvědomit, že mládežní slang není slovník špatného jazyka, ale styl některých sociálních skupin. Použití bezohledného "samizdatu" s pochybným překladem je velmi odrazováno. V moderním světě existuje mnoho slovníků vytvořených známými lingvisty, kteří se stanou věrnými asistenty každému, kdo se chce naučit anglický slang.