Merchandiser nebo merchandiser: jak správně napsat tento termín a co to znamená.

Po zhroucení SSSR v zemích, které vznikly na jeho zříceninách, se ekonomika stala tržním hospodářstvím. V tomto ohledu došlo k celé řadě nových profesí s neobvyklé pro slovanskými jmény ucha: .. Marketing, IT specialista, promotér, různé možnosti pro manažery, atd Všechny z nich vyžadují přizpůsobení anglicismům v ruštině. Nicméně kvůli zvláštnostem výslovnosti jednotlivých dopisů v angličtině existovaly spory o správnosti psaní těchto neologismů. Mezi těmito problémovými jmény obchodů - merchandiser (nebo merchandiser). Jak může napsáno správně

Kdo je merchandiser (nebo merchandiser)

Předtím, než se zabýváte správným pravopisem prozkoumaného slova, stojí za to objasnit jeho význam.

Takže obchodník (nebo obchodník) se odkazuje na někoho, kdo se specializuje na propagaci zboží své firmy v maloobchodních řetězcích. Taková osoba ovládá dostupnost dostatečného počtu a rozsahu produktů v konkrétním obchodě. Ujišťuje se také, že je prezentován nejvýhodněji.

K dosažení těchto cílů takový specialista dělá objednávky zboží, sleduje jejich uspořádání na regálech, provádí různé propagační akce, které přitahují potenciální kupce.

Existuje několik odrůd těchto pracovníků.

• Stacionární. Obvykle pracují v jednom obchodě po celý den. To je zpravidla vzácný druh kvůli jeho nepraktickosti. Obvykle lůžkoví pracovníci současně vykonávají další funkce (konzultanti, prodejci, promotéři). Nejčastěji pracují ve značkových obchodech ochranné známky.
• Návštěva. Nejběžnější typ merchandiser (nebo merchandiser). Během pracovní směny řídí dostupnost produktů v několika prodejnách najednou.
• Hybridní. V závislosti na situaci může být buď hostující, nebo stacionární zaměstnanec.

Původ termínu

Po pochopení významu daného slova stojí za to vědět o jeho původu.

Jméno povolání "merchandiser" (nebo "merchandiser") pochází z anglického slova "merchant" - merchandiser. Následně vznikla díky výrazu "obchodník", "obchodník", "obchod".

Toto slovo se poprvé objevilo v období středního anglického jazyka, ačkoli to vypadalo trochu jinak - pochodující. To je věřil, že to bylo vypůjčeno od latiny od slova "kupující" (mercans), přes zprostředkování Norman termín pochodník.

Mimochodem, tento termín se dnes používá také v angličtině, pokud jde o obchod a příbuzné záležitosti. I když častěji v této oblasti se nepoužívá obchodník, ale obchodník nebo obchodník.

Jak vyslovit studované podstatné jméno v angličtině

Když se zabýváme původem daného slova, stojí za to věnovat pozornost jeho výslovnosti v rodném, angličtině.

Při psaní merchandiseru má výslovnost [mɜːtʃəndaɪzər], která je charakteristická jak v britské, tak i americké verzi.

Přepis jasně ukazuje, že latinský písmeno "a" v tomto pojmu se vyslovuje jako [ə], tedy blíže k ruskému "e".

Jak psát: "merchandiser" nebo "merchandiser"

Po rozhodování o tom, jak je daný výraz napsán a vyslovován v původním jazyce, stojí za to zjistit odpověď na hlavní otázku. Tak, jak napsat: Merchandiser nebo Merchandiser?

Zdá se to divné, jak se zdá, ruští lingvisté nepřijali ke společnému mínění více než dvě desetiletí existence této profese na domácím území.

Někteří věří, že jméno této profese by mělo být vyslovováno, jako v originále, písmenem "e".

Jiní, naopak, se doporučují, aby občanům ulehčili život a aby používali písmeno "a", protože lidé, kteří neznají angličtinu, budou tímto výrazem stále tento termín vyslovovat a psát.

Která možnost je vhodnější?

Učení, že otázka „jak psát? Merchandiser nebo obchodník“ neexistuje jediná odpověď, by měl ještě zjistit, která varianta je výhodnější.

V oblasti profesionálních podnikatelů a ekonomů je obvyklé používat možnost "merchandiser". O tom svědčí skutečnost, že ve většině ruských finančních a ekonomických slovníků a knih je slovo, které se studuje, psáno "a".

V tomto případě vysvětlující slovník Tatyany Yefremovové vede najednou dva způsoby psaní.

Pokud vidíte pohled na problematiku překladatelů na internetu, Google Překladač budou vždy správné hláskování „obchodníků“ na „merchandiser“.

Pokud jde o Yandex.Translator, on je také solidární se svým "kolegou" a dodržuje variantu s "e".

Ve všudypřítomné a všudypřítomné Wikipedii jsou současně uvedeny dvě varianty psaní studovaného podstatného jména.

Tak lze dojít k závěru, že můžete psát a vyslovovat slovo "merchandiser" ("merchandiser") jedním z těchto dvou způsobů. Nicméně v ekonomické sféře bude varianta "a" běžnější.

Obchod a obchod

Ačkoli zvažovaný anglikánismus ještě v ruském jazyce plně nezačal, je již více než sto let spojeno s ním.

Je to podstatné jméno "obchodní" (opatrnost, touha po zisku). Jako merchandiser (manchendayzer), pochází z latinského slova mercans ( «Uživatel»), a pak přišel v mnoha evropských jazycích, jako je jméno obchodníků a jejich povolání.

Nicméně, pokud se v nich to bylo pouze jméno profese, bez jakéhokoli emocionálního tónu, v ruštině, ukrajinštině a běloruštiny to získal negativní zprávy.

Z tohoto důvodu je výraz "obchodní zájem" vnímán s rozhořčením, ačkoli ve skutečnosti je synonymem pro obchodní nebo finanční zájem.