"Jednou ve večeru Božských ...": Jaký je význam balady `Svetlana `?

Jedna z nejslavnějších prací ruského romantismu je balada "Svetlana". Zhukovský vzal spiknutí v díle německého básníka Gottfrieda Augusta Burgera, přepracoval ho, dává ruské barvy a nahrazuje tragické zakončení originálu šťastným koncem. Strašidelný spiknutí o mrtvém ženě, který odvádí nevěstu mezi západní romantiky, se stává v Světlane strašným snem.

Proč autor musel přepsat některou jinou baladu? Proč nestačilo jen udělat překlad? Proč změnil Zhukovský konec? Při zodpovězení těchto otázek pochopíme význam balady "Svetlana".

Překlad z němčiny do ruštiny

Překvapivě se z německo-romantické práce objevila pestrá ruská balada "Svetlana". Žukovský již tuto baladu přeložil a její hrdinka se jmenovala Lyudmila. Svým významem a obsahem je mnohem bližší k "Lenore" Burgerovi, stejně mystické a tajemné. To bylo pro čtenáře úspěch, ale autor pokračoval v práci na příběhu, jeho změnu a doplnění.

Obsah balady "Svetlana" připomíná dobrou ruskou pohádku, kde vše končí s vítězstvím dobra nad zlem. Autor zachycuje čtenáře strach a hrůzu, ale nakonec se vše ukázalo jako jen sen, noční můra, což se nesplní. Možná to bylo, že se básník potýkal, přepracoval spiknutí. Šťastný konec hrdinky a přání štěstí vyzařovat dobro a světlo, tak to vidí svět Zhukovsky.

Jaký je význam balady "Svetlana"?

Pokud na tuto otázku odpověděte v kostce, pak smysl pro vítězství lásky a víry nad smrtí a temnotou.

Zhukovský věřil v dobré. Jeho hrdinkou je čistá duše, modlí se a otočil se k „anděla - šidítko“ upřímně věří ve spasení, a to přijde k ní v podobě bílé holubice. Takže autor nám předává svou vlastní víru, že ďábelské pokušení nemohou zničit hříšnou duši.

Balada "Svetlana": shrnutí

Akce se koná večer ve svátcích, kdy lidská víra vám může pomoci podívat se do budoucnosti, dozvědět se o osudu pomocí věštění. Autorka popisuje typy štěstí: dívky hodí z brány "kluzák", krmí obilí kuřecím masem, zpívají písně o písařství a okouzlují opevněnou a dívají se na svíčky v zrcadle v noci. Svetlana je smutná, protože už dlouho nemá zprávy od jejího milovaného, ​​sní o tom, že se brzy vrátí.

Trápí v očekávání, rozhodne se podívat do zrcadla. Najednou se objeví její snoubenec a s radostí informuje o tom, že nebesa jsou zkroceni, je slyšet šelest. Říká ji, aby se oženil. Přetahování Svetlana staví na saních, a jdou přes zasněžené pláně na neznámé chrámu, kde místo očekávaného svatby přijde na pohřeb zesnulého.

Cesta končí, když se sáně zastaví u malé chatky. Náhle se ženích a kůň ztratí.

Zůstala sama v noci na neznámém místě, přešla Světlana do domu, kde stojí rakev. Hrůzostrašná zesnulá, ve které Světlana rozpoznává jejího milence, vstane a roztáhne své mrtvé ruce k ní. Bílá holubice přichází k záchraně, zázračně chrání hrdinku před hrozným mrtvým.

Světlana se probouzí doma. Všechno, co se stane, je jen špatný sen. Zároveň se vrátí dlouho očekávaný ženich, zdravý a šťastný.

Jedná se o baladu "Svetlana". Shrnutí končí hrdiny svatby.

Tajná síla jména

Jen málo si pamatuje, že přišel s názvem Svetlana Vasily Žukovský zejména pro tuto baladu. Stala se pevně založená, rozšířená a přežila až do současnosti. Tam je světlo, to zní velmi laskavě. Je to tak jasná radost, že naplňuje klidnou a čistou duši dívky, její láska a víra nezmizí a vůbec se nerozpustí. Význam balady "Svetlana" je již ve svém jménu.

A noc nahrazuje denní světlo

Akční plazivý romantické balady obvykle dochází pod rouškou noci - velmi temný a tajemný čas dne, tma pokrývající různé záhady. Zhukovský končí akci s denním světlem, zvonění zvonu a hukot kohouta. Tma a strach nahradí návrat milované a dlouho očekávané svatby, strašný sen zůstane za sebou. Zde se autor nám říká, co je význam balada „Světlana“ - vítězství světla nad tmou, vítězství lásky nad smrtí a víry přes pokušení.

Linky plné světla

Balada Žukovského je tvůrčím darem Alexandrovi Andreevně Protasové (Voeikova), která podle autora byla "inspirována mou" poetickou náladou. "

Práce se stala pro autora fatální. Světlana byla povolána básnickými přáteli z literární společnosti Arzamas. PA Vyazemský napsal ve svých pamětech, že Žukovský byl "Svetlana nejen jménem, ​​ale také duší." Takže tím, že v díle uzavřel své ideály a podstatu, autor nám přinesl "jasnou" víru, světový výhled a postoj.

Balada se odrazila v práci mnoha ruských spisovatelů a básníků, včetně A. Puškina, který vypůjčil "tichý a smutný" obraz Světlany při popisu hrdinky románu "Eugene Onegin" Tatiana.

A ačkoli práce vycházela ze spiknutí v německé baladě, lze ji považovat za rodilého Rusa, určitě má ruskou barvu, v blízkosti folkloru a lidového umění. Světla sama připomíná hrdinku ruské pohádky nebo lidové písně. Osobní autorství básníka je nepopiratelné. Věřil, že ruskou literaturu, studoval západní úspěchy, by neměl slepě kopírovat je, ale aby se pokusili v jejich vlastním způsobem přivést do ruské čtenáře.