Heine, "Lorelei": stará německá legenda

Rýn nedaleko mysu Loreley se výrazně zužuje. V tomto místě je pro plavbu velmi nebezpečné. Navíc je zde velmi hluboké. Vítr říká o mysu a na druhé straně se ozývají zvuky vodopádu. Jméno bylo kdysi přeloženo jako "skály, které šeptají". Pod vodou byly útesy, které vytvářely nebezpečné turbulentní proudy. To všechno společně dalo vzniknout spoustě vraků. Mladý romantický básník v „Knize písní“ v roce 1823 dal baladu „Lorelei.“ Heinrich Heine nebyl první, kdo se k tomuto tématu obrátil. Ho idealizoval, jak je požadováno, a doba jeho osobních zkušenostech.

Heine Překlad

Ani jednou a v různých dobách se nejlepším ruským básníkům neřídila Heineina báseň "Loreley". V každém z nich najdete rozdíly. Nejlepší překlad Heineiny "Loreley" je dílem S. Maršáka. Ale tato volba je subjektivní preference. Autor tohoto článku má rád překlad Heineiny balady "Loreley", kterou vytvořil William Levik. Je také zajímavé porovnat překlad s podřetězcem. V německé poezii je tato práce tak dotyková a hudební, že se stala lidovou písní.

Téma básně

Stručně popište, o čem Heine mluví. Lorelei - zlatovolosaya krásná žena - sedící na vysoké skále a zpívá, takže každý, kdo projde to, nevědomky vrhá vesla nebo plachtu a začal naslouchat svým zpěvem a sledovat, jak se češe zlaté vlasy zlatý erb. V tomto okamžiku, vzduch je v pohodě, temneethellip- Rýn teče tiše. Obraz je tak krásná, že čtenář a plavec zapomenout záludností Rýna. Není divu, že Shipman zvykne jiskřit na vrcholu útesu a poslouchá záhadných melodických rýmy. Přestává všímat skálu, a před ním je jen krásná představa, jehož božský zní docela ho ztratit mysl. Konec je vždy stejný - plavec umírá. Jak již bylo řečeno, v prvních verších Heine, příběh starých časů.

Poetické stopy

V ruštině zvolil Wilhelm Levik amfibrachium. Používal rým jako kříž, jako v originále. 24 řádků od překladatele a 24 řádků v německé básni. Začali jsme uvažovat o Heineině básni "Loreley". Náš básník se vůbec neodchyluje od Heine. Lyrický hrdina je na břehu a jeho duše je v rozpacích smutkem. Straší ho stará pohádka, kterou teď řekne. Básník cítí chlad z vody. Raine usnul ve tmě. Lyrický hrdina přechází do jiného světa a vidí poslední paprsek hořícího západu slunce a dívku, která ho osvětluje na útesu.

Lorelei

V básni není žádná akce. Je to všechno o popisu smrtelné krásy. To je ono, to vše ve zlaté záři (toto slovo je používáno třikrát umístěny vedle sebe, stejně jako tři repetice jeho Heine), obdivuje lyrický hrdina, nespouštěl oči. Jeho hladký akce - dívka klidně česání vlasy (tento výraz se opakuje dvakrát v Heine - Sie kämmt ihr Goldenes Haar, Sie es kämmt mit goldenem Kamme) - fascinující odpočinek. Magická song a vylévá z úst zcela okouzlí a zaujme ho. A nejen to, ale také veslař, který zapomněl na vlny. Nyní se stane tragédie: plavec polkne vodu. Heine mluví o tom jako událost, která nemůže být vyloučena (Ich Glaube, die Wellen verschlingen). Síla zpěvu Lorelei překoná vše. Je to smutné, poslední dva verše klade důraz na německého básníka: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Nebezpečný obrat

Píseň plná neznámé síly, tak zachycuje vesmírníka, že před ním nevidí obrovskou skálu. Jen se dívá na výšku, u krásné zlaté služky Lorelei. Lyrický hrdina předpokládá konec: vlny se navždy zavřou nad vespolek. Celý důvod zpívá Lorelei.

Proč se autor stará o starý příběh?

Možná, protože ne tak dávno přežil kolaps svých nadějí. Rereading Brentano, Heine setkal obraz fatální, nevědomky nese horské krásy, který ho nadchl. Básník byl v lásce s bratrancem Amalie, když žil v Hamburku, ale neodpověděla mu. Jeho zážitky byly nality do linií balady. Ve dnech nacismu Heine knihy zapálily. Pouze Lorelei byl povolen, který byl vnímán jako lidový.