Tran-tráva - vůbec!

Píseň z filmu "Diamantová paže", která zpívá zajíce, které sekají trávu, se stala opravdu populární. Ve skutečnosti, v rozlehlosti Ruska, prakticky nejsou žádní lidé, kteří to neznají. Neexistují však prakticky žádní lidé, kteří by mohli jasně odpovědět na otázku: "Tran-tráva - co to je?"

Pozadí

Chcete-li formulovat, co se rozumí okřídleným výrazem, může někdo: trnit trávu - stejně, rusky možná. Možná to je důvod, proč píseň našla takovou horkou reakci v sovětském srdci. Ve skutečnosti - oblíbená taktika: metodicky kosit vegetaci a nemyslet na hrůzy tohoto krutého světa. Všechno se nějak vyřeší. Mimochodem, výraz "tráva-tráva" se odráží v lidovém umění a dalších dílech. Například mnohem méně slavný, ale možná hlubší a tragický film Sergej Nikonenko. V srdci tohoto spiknutí je konflikt mezi těžce pracujícím, ale k zemi, Stepanem a jeho romantickou manželkou Lydií. Jako obvykle se na obzoru objevuje hrdina-milenka Vadim, který nakloní Lydii k jinému životu. Není žádným překvapením, že v nerovném boji vítězně Stepan - snaží se pochopit nepochopitelné, a bez obav svou práci, takže pánem situace - řekl. Velký ruský trávník. Ale proč byliny? A odkud pochází "trinok"? Nejvíce zvědaví se rozhodně obrátili na různé informační zdroje. A nenalezli jednoznačnou odpověď. A vysvětlující slovník Ushakov dává následující definici: trin-tráva - něco, co není hodné pozornosti, prázdné.

Odkud pochází jméno

Pokud věříte biologické klasifikaci, neexistuje rostlina nazvaná "trin" nebo "trine tráva". Také neexistují žádné důkazy o tom, že taková přezdívka byla přiřazena rostlině na úrovni mluveného jazyka. Zůstává hledat etymologický původ. Za prvé se pokusíme vyzvednout fonetické asociace: thrn-tyn, drn.

• Tyn - v dávných dobách název plotu. Pokud spojujete tyto pojmy dohromady, dostanete trávu rostoucí na plot, to je plevel.
• Drun je hůl, obvykle používaná v kontextu zbraní. To je část rostliny, která má velmi hustou, téměř dřevěnou stonku. Na takové ruce nemáte mahnesh - s tím musíte okamžitě bojovat, takže tato možnost je nepravděpodobné.
• V ruštině existují také souzvučné slovesa, například "tryndet" - mluvit prázdné, bez jakéhokoli rozhovoru. Význam je téměř stejný jako v vysvětlujícím slovníku.
• V starém ruském provedení také použít slovo „tryt“ - což znamená „tření“, tedy v jednom provedení „tri-n-tráva“ - koše, co zbylo z nastrouhané travy- slova, odpadky, marné.

Podívejme se na původ: koncept "trine-trávy" byl používán v ruském jazyce od starověku. Nicméně kořenová slova spojená s tímto jménem nejsou v naší literatuře zachována. Možná to pocházelo někde zvenčí?

Co nám řeknou cizinci?

Kreslení paralel s jinými jazyky, najdete několik vhodných analogií.

• Sanskrit (pro nezasvěcené - starověký indický jazyk) - slovo "trnna" znamená "trávu". To znamená, že termín "tráva-tráva" je získán - to je jazykový most mezi dvěma, mimochodem, příbuzné jazyky. Jeden a to ve dvou dialektech: že tráva, že tráva - totéž. Opět vyšli na známou cestu.
• Etruscan jazyk nám dává slovo "trine" stejným způsobem jako v předchozím případě, trávě. Komentáře jsou nadbytečné.
• Bulharský jazyk nabízí téměř stejné slovo: "tintrava" je plevel. I když ruský a Bulharský jazyk jsou tak příbuzné, že je obtížné spolehlivě říci, kdo si půjčil slovo od někoho.

Shrnutí

Při porovnání všech verzí navrhujeme následující závěr. Tran-tráva, s největší pravděpodobností, opravdu plevele, to je, rostliny, které nevyžadují pozornost a péči. Ve skutečnosti, pokud chápete, není možné obnovit pořádek všude. Každý člověk má vlastní "trávu trávy", která se rozrůstá za plot a na které se nestará. A v této věci zajíci dávají lidem nepodmíněný příklad - ve svém volném čase dávají věci do pořádku, kde kromě nich nikdo nedosáhne.