Tatyana Antonová - legenda dabingu

Herečka Tatiana Antonová je známá milovníkům filmu, nikoliv za své role ve filmech, i když je mnoho z nich. Od Sovětského svazu duplikoval mnoho zahraničních filmů. Tatyana Antonová se nazývá "legenda dabingu". Její krásný, sametový, emocionálně vybledlý hlas zvyšuje kouzlo a dává význam zahraničním herečkám, které zdvojuje. Zřídka někdo studuje kredity, aby zjistil, kdo přesně vyjádřil oblíbenou zahraniční herečku. Ve většině případů se však zájemci budou číst v kreditech, které se objeví po sledování filmu, jméno herečky je Tatiana Antonová.

Životopis

2. února 1958 se v Kyjevě narodila budoucí "legenda dabingu". Rodiče Tatyany Antonové byli tvůrci. Matka je baletka, otec je hudebník. Na jevišti vystoupila matka i otec Operního divadla v Kyjevě a balet jménem Taras Ševčenko. Není divu, že ta malá Tanya přišla na pódium ve věku čtyř let. V opeře "Chio-chio-san" hrála roli malé dcery hrdinky. Režisér dělal spolu s dívkou, navzdory jemnému věku, hodně mise-en-scéna k opera. Dívka poslouchala dobrou klasickou hudbu. Samozřejmě to všechno zanechalo stopu jejího vnímání světa a postoje k herecké profese.

Tatyana Antonova - velmi soukromá osoba. To nemůže být odstraněn pro módní časopisy, reklamní sebe a své byty pro veřejnost, a proto informace o jejím osobním životě není. Ale je tu její rozhovor, ve kterém mluví o svém povolání, o práci v dabingu spolupracovníků a partnerů režisérů, s nimiž měla možnost pracovat na přístupu k finančním boku herecké profese. V těchto rozhovorech se objeví obraz inteligentní, okouzlující ženu, která našla svou cestu v životě. Který může být, a bylo jí nepřinesla mnoho peněz a slávy, ale přineslo to nejdůležitější - najít štěstí oblíbené pracovat a mít ty správné lidi v profesi.

Práce v dabingu

Práce herečky Tatiana Antonová začala dabingem. První zkušenost byla v té době velmi módní, indické filmy. Duplikace probíhala ve velkých objemech. Píseň, tance, milostné dialogy - všechno v indickém kině bylo pro mladou dívku veselá a zajímavá. Pak bylo zjištěno, že Tatiana měla velmi vhodný hlas pro zdvojení hereček ve filmech. Hluboké, bohaté na intonaci, krásně zbarvené emocemi. Kromě toho bylo také nutné dabovat muzikalitu, pocit rytmu a jemnou pověst. Samozřejmě zde hrály rodičovské geny.

Později Antonova začala pracovat jako studentka ve studiu "Hops", kde začala věřit nejrozmanitějším rolím: od tragické až po komediální. Široká škála vyjádřených rolí pomohla herečce naučit se zachytit "tempo rytmus" charakteru, to je hlavní věc, která pomáhá zvyknout si na obraz na obrazovce. Proto Tatyana Antonová říká, že diplom musí mít ideál pocit rytmu a dokonalé slyšení. Čím víc dokonalé a dokonalé je hudební ucho, tím lépe pro žákyně jako profesionální. Pouze osoba s dokonalým sluchem může rytmicky rozkládat text role a dostat se do "tempa" obrazu na obrazovce.

Mnoho z nich by chtělo tuto profesi zvládnout, aby se zapojilo do duplicity rolí při absenci poptávky jako herce. Ale zřídka, kdo to dělá. Pro dabování ve filmu nestačí mít krásný hlas. Rozmnožovací hlas herec musí mít mnoho schopností a schopností, svařených dohromady u jedné osoby.

Antonova si vzpomíná, jak umělecky pracuje na jevišti se zvukem Gurčenka, míchá zvuk na mikrofonu, pak jej přiblíží a pak ho odtáhne. Je to jedna věc, když herec pracuje na jevišti a je to úplně jiné, když pracujete s mikrofonem. "Tělo může být oklamáno, ale zvuk je nemožný." Rozhovor by měl cítit s celou kůží správné zvukové doručení k mikrofonu, zvuk, který kromě toho musí být citově bohatý, aby přitahoval diváka a olovo. Dokonce i vnímání dvojitého světa kolem něj odráží duplikaci obrazu.

Oblíbené práce

Krok v profesi pro ni byl zdvojení Sigourney Weaver ve filmu "Cizinci". Antonova následovala plastiku herečky, studovala její techniky práce na těle a pokoušela se pochopit, jak důležité to všechno je pro přenos postavy charakteru.

Mnoho herců se ve filmech vůbec nemůže vyjadřovat. Například hlas Borisa Brondukova, jak připomíná Antonov, byl v kině vždycky zdvojen. Brondukov měl nesouhlas hlasu a vzhledu. Dramatický, hluboký hlas herce nebyl zcela spojen s komicky vtipným vzhledem.

Tatiana Antonová vyjádřila i domácí herečky. Například musela promluvit Elina Bystritskaya V jednom z filmů, protože nemohla zúčastnit dabing. Tatiana nemohl zvyknout na způsob duplikovat do Vitsin, který byl přítomen ve stejné době, nedal Bystritskaya obrazovky tento popis: „Žena tlačil životní krmení“ Po takové určení obličejové rysy Antonovoj přímo vytvořeny ve sprchové psychologického snímku typu.

O dabingu dnes

Před kopírováním to bylo jako rozhlasové hry, kdy se všechno sešlo a krmili navzájem repliky, poslouchal partnery, vybrat si jejich intonace se na něj. Bylo to jako briliant a převést ji do diamantu. Teď je všechno jiné.

Technický pokrok nyní zjednodušil samotný tok zvuku. Dnes mladík okamžitě ví, jak dát zvuk a co dělat s obrazem, jak udělat pauzu, kterou už dlouho musel hledat film. Herečka nemůže říci, zda je v dabingu lepší nebo horší, ale chápe, že díky technologickému pokroku se věci staly odlišnými. Dramatický efekt předchozího filmu byl však ještě mnohem silnější.

O charitě

Tatiana Antonová s Anastasií Girenkovou udělala spoustu lásky. Společně chodili do dětských domů, koncertovali, přinášeli dary a ukázali filmy s jejich účastí.

Tatyana Antonová. Filmografie

Herečka se objevuje v televizních pořadech a filmových projektech od roku 1980 do současnosti. V zavazadle jejích více než 30 herců a pracuje na dabingu v televizi a v kině.

Ze slavných herců:

• "A v paměti, vzpomíná paměť" - 1986;
• "Rychlý vlak" - 1988;
• "Teplá mozaika retro a trochu hellep;" - 1990;
• "Sin" - 1991;
• "Hvězda šerifa" - 1992;
• "A vždy se vraťte" - 1993.

Kopírování:

• "Cizinci";
• "Bitter Moon";
• "Commando";
• "Dvojitý úder";
• "Pevnost";
• "Stateční kluci";
• "Astrální";
• "Vedlejší účinek";
• "Svět Sentinel";
• "Obscénní návrh";
• "Mad králíci: Invaze";
• "Neexistuje žádná cesta ven", a jiní.