Sensei není povolání, ale znamením úcty

Při sledování filmů japonské produkce, často prostřednictvím hlasu můžete slyšet slovo "sensei". A všechno by nebylo nic, ale jak pochopit, co to znamená? Zvlášť pokud je v jednom filmu používán, odkazuje se na učitele, v jiném - na doktora a ve třetím - na příbuzného. Na základě jejich problému vám v článku ukážeme, co rozumí, význam slova a kdy se používá.

Význam a původ slova

Východní kultura je specifická, ale Japonsko je dvojnásob překvapivé. Vezměte například slovo "sensei", jedná se o jeden z vypůjčených čínských termínů, jehož původní název je "xiansheng" (tedy mistr). Pokud se v Číně je slovo „gentleman“ říká každý, kdo je starší, pak v Japonsku, tato léčba zaslouží nejen ty, kteří jsou starší, ale i ti, kteří mají určitou znalostní základnu.

To znamená, že sensei je nejstarší člověk s cennými znalostmi a schopen je naučit. Jednoduše řečeno, učiteli.

Vlastnosti použití

Zpočátku v Japonsku bylo slovo "sensei" používáno pouze ve vzdělávacích institucích. Bylo věřeno, že starší muž je mnohem zkušenější a moudřejší, takže se musíte zeptat jeho rady. A protože učitelé jsou vždy (nebo ve většině případů) starší než jejich studenti, a pak je oslovují, říkali "sensei".

Sensei je osoba, na kterou musí být respektováno. V této kategorii lze přičíst nejen učitele, ale také lékaře a právníky, kteří se také nazývají sensei.

Dříve toto slovo nebylo používáno mimo vzdělávací instituce, ale země potřebovala zkušené lékaře, inženýry, právníky. Teprve na počátku 19. století existovaly prakticky žádné instituce, kde by byly tyto speciality vyučovány. Proto se chtěl stát lékařem nebo právníkem a musel se naučit od těch, kteří ho získali za život. Takoví lidé, kteří nejsou učiteli, ale předávají své zkušenosti a jsou nazýváni sensei.

Nyní můžete s jistotou tvrdit, že sensei - slovo, které nemá nic společného s vzdělávacím sektoru, ale pouze odkazuje na pozici jedné vzhledem k druhé osobě, a popisuje vztah mezi nimi.

Sensei nebo sempai: složitost hierarchie

Velmi často se slovo "sensei" zaměňuje se slovem "sempai". Koneckonců, "sempai" znamená prakticky totéž: člověk, který ví víc než ten druhý. Pokud však rozumíte, je zřejmé, že termín "sempai" se zaměřuje na dobu, kterou člověk strávil v určité oblasti.

Příklad: dva přátelské student, jeden student v 9. ročníku, ostatní - ve 11. Ten, kdo studuje ve třídě 11 bude pro devátý-senpai. Koneckonců zná lépe školní osnovy, protože studoval ještě 2 roky. Ale učitel fyziky bude pro ně smysluplný, protože si je vědom svého předmětu lépe než dva.

Dalším příkladem orientálních bojových umění. Skupina je obsazena chlapci od 20 do 30 let. Jednoho dne přijde k nim nováčik, který je starší než 40 let. Ale od té doby, co právě začal studovat, bez ohledu na věk, chlapci ze skupiny budou jeho sempai, protože se o to už delší dobu zabývají. Ale hlavní trenér a pro nováčky a pro všechny ostatní muži zůstanou sensei.

Pokud je tedy slovo "sempai" přítomno v rozhovoru dvou lidí, znamená to, že lidé mají společnou práci a jeden z nich se v této oblasti zabývá více času.

A smích a hřích

Slovo "sensei" má jednoduchý význam. Toto není vědecký titul, nikoli název pracoviště, nikoliv oblast výzkumu. Pokud se zobecníme a trochu zjednodušíme, potom "sensei" znamená totéž jako "Vy" v ruštině - nic víc než úctyhodný postoj.

Ale v roce 2014 v jednom z domácích turnajů v orientálních bojových uměních vydaných diplomů bylo napsáno, že majitel tohoto čestného listu je "sensei". Rodilí organizátoři soutěží tuto interpretaci nijak neznepokojovali, ale japonská strana (když překladatel jim ukázal jedno z dopisů po dovolené) byl hluboce zmatený. Koneckonců, sportovci dostali diplomy, ve kterých je uvedeno, že mohou být respektováni a aplikováni na "Vy".

Abyste předešli tak nepříjemným situacím, musíte vědět předem, co to slovo znamená. Sensei je ten, kdo učí. Může být učitelem, právníkem, doktorem, horníkem. Nebo jednoduchá starší osoba, s níž mluví partner o životě a jako znamení úcty nazývá sensei. V důsledku toho lze říci jen jednu věc: sensei není povolání, ale znamením úcty.

Uložit