Co je mamasita a jak správně používat toto slovo?

Co je mamasita? Toto mluvené a slangové slovo je velmi běžné a často se používá Hispánské země.

Diminující tvorba slov

Toto slovní formace v lingvistice se nazývá diminutive.

Diminutivita je zvláštní jazykový význam, spojený především s indikací poklesu velikosti objektu a zpravidla morfologicky vyjádřený, tj. přidáním určité značky na nominální hodnotu. Diminutivy jsou nesmírně důležité pro vyjádření výrazů a emocí, neboť láskyplný nebo pohrdavý postoj vůči referentu určuje hodnotový systém nabízený partnerem, s nímž lze a nesouhlasí.

Příklady použití.

Opravdu mi chybíš, máma (mamasita).

Dlouho nevidím, Mamula (mamasita).

Nicméně, stejně jako v každém živém jazyce, získalo slovo jiné sémantické nuance a významy. Co je mamasita v různých situacích a použití?

Může být použit jako pohlazení pro malé dívky.

To je také používáno popisovat krásnou dívku nebo ženu, jako je horká maminka.

Co znamená slovo "mamasita" ve střední Americe a Mexiku?

Může být použito jako synonymum pro slovo Señorita (senorita) - výzva pro mladou ženu, dívku. Ale také může v závislosti na kontextu znamenat "sexy, atraktivní dívku" nebo "horkou malou věc", to znamená mít sémantickou zátěž se sexuálním podtextem. Někdy, zvláště v Mexiku, toto slovo je neoddělitelně spojeno s vnímáním ženy jako předmětu sexuální touhy.

Člověk nazývá ženu mamasitu, protože ji opravdu chce dělat matkou svých dětí. Proto může být slovo použito jako náhrada za výraz "těhotná žena".

Kvůli těmto konotacím je třeba pečlivě sledovat aplikaci slova mamasita v hovorové řeči. Přinejmenším budete jednoduše ignorováni a maximálně můžete získat nestrannou odpověď.

V USA byl senátor Chris Miss McDaniel velmi kritizován za to, že na rozhlasovém pořadu použil slovo "mamasita".

Ale slovo je stále široce používáno. A například mnoho známých španělských a anglických zpěváků použilo ve svých písních slovo "mamasita".

Julio Iglesias má ve svém repertoáru píseň Mamacita, Farrell Williams v roce 2005 vydal singlu Mamacita.