Americká přísloví o různých tématech s překladem

Jeden

Kulturní hodnota přísloví

Podobnévýrazby mělbylyzvýšitvzdělávánípopulaceavysílatmladýlidísvětskýmoudroststaré lidi. Hlavníjejichcílebylroubovánírůznémodelychování.

NěkteříAmeričanpříslovíařečenobyly založenynaBible, i kdyžaž donašehodnůjsou topřišlivzměněnoformulář. Astalo seto jeprotože, to jemnoholidíbylynegramotníajednodušenemohljejichzapište. Všichnina-jinakvnímánonápady, kterýhlášeníaž doposluchačůpastýřnakázání, arespna-jinéjejichpřenášenozbytek.

Příslovíařečenoje volánasoučasněmoudrostcelkemna světěavtipspecificképráva. Tyhlekrátkéřečenomůžefondlepověstchváluaschválení, amůžeaakutně "prick" sarkastickývýsměch.

Problém přísloví, výroků a aforismů

Navzdory tomunapak to jepodobněřečenojsou vnímánylidíaspravda, jsou točastov rozporupřítelipříteli. Tady, například, jedenodAmeričanpříslovíčte: "Jeden, kdoplachý, jedenzmizel". Nechtenásříkají "Prodlevajako jeúmrtí". Dproklínání řečipevněschvaluje: "Podívej, kdeskočíš, předtím, nežto je dělat". Jsmezvyklý nařekněte, co potřebujete svzítčasyměřit, a pouze jedenčasyodříznout. Prvnípříslovíjasněpovzbuzujenásnebydlet, anajednoujdidopředu, nacílů. Druhýstejné, naopak, radítisícčasymyslet, předtímnežto je-pakzavést.

Jistě, významkaždýtakovýřečenozávisí nastáleaodkontextu. Příslovíbudeprácena-jehovrůznésituacích. Prvnípříslovívhodnějšíkonzumovat, kdypotřebarychlepřijmoutrozhodnutí, odz tohobudezávisí na tomdáleživot. Adruhý - atvzdát sedůležitédokument, vvyšíváníat.d.

ZvažteněkteréAmeričanpříslovíspřekladnaRuskyjazyku. Onibudeseskupenynarůznétémata.

Peníze

Ty, pravděpodobně, slyšelvýraz "Amerika - zeměpříležitostí". Tamspojte selidínepouzeodchudí, aleaodrozvinutézemíZ Evropy. Chystáte sepřistěhovalcůpro "Američansen". Bytohleslovemimplylepšíživotavysokýstupněsvoboda.

Bylo toprotopeníze - jedenodvedoucíAmeričanpřísloví. Poznejtesněkteréodje:

• Získejtepenízeupřímněpokudvymůže.
  Doslovnýpřekladpřísloví: "Pokudmůžete, vydělatpenízeupřímně." Tam jsouaRuskypříslovístakovýstejnévýznam: "Lepšíchudobaanočestnost, spíše nežpříjmyanohanba."
• "Poz toho, asosobase stávábohatý, jehodalšícíl - zbohatnoutsilnější ". Neexistuje žádná ekvivalence přísloví v ruštině.
• "Pokudnaprávatam jestodolarůaonděláodjemilionů, pakto jeneuvěřitelně- apokudnahotam jestomilionůaondělámilionů - to jenevyhnutelnost ".
• V Americe ohloupýlidíajejichrespektunajejichprostředky říkají: "Duraciesrychlerozdělenspeníze ". VHollandtam jejako jevýpověď: "Blázenapeníze - nekompatibilnívěci."
  Ruskypřísloví: "Nechteblázenvhrstkydíru."

Práce

LáskanapráceočkovanéobyvatelAmerikysdětství. Bylo toTakžetohlenepoddajnýadisciplinovanélidemapostavenotohlezemě.

Jsmenabízímevyseznámit sesblízkoAmeričanpříslovíopráce:

• "Těžképrácenikdynikdonebylje škodlivý ". Ruskypřísloví: "Prácekrmení,alenochkořistí.»«Trpělivostapráce - všechnoořezávání."
• "Neziskybezbolest ". Ananásříkají, to jebezprácenechytitarybyodrybník.
• "Ozaměstnancesoudcenajehopráce ". Ruskypřísloví: "Bypráceamistrůvědět.»«Co jezaměstnance, je následujícíanabíjení."
• "Pokudtam jepráce, kterýstojí za toprovádět, pakjejípotřebaprovádětdobré ". Vnašezeměříkají, to je "hrastojí za tosvíčka" nebo "ovčí kůže - oblékání".

Tam jsouatynejvícerozporuplnéřečenoopráce:

• "Na orbabudebuďkoně, buďblázni ". Nechtenásnavlastitam jefráze: "Blázniprácemiluje."

Pravděpodobně, to jeřečenov rozporupřítelipříteli, protožeto jebylyvkaždodenního životabuďvrůznéčas, buďvrůznévrstvyspolečnosti.

Vlasti

Američanévelmiláskajehozeměajsou hrdíjejí. Jistě, vlastenectvínalezenoreflexevkultury, vhlasitostipočetavmalýžánrfolklór: příslovíařečeno.

Stojí to za topoznámka, to jeanglickyaAmeričanéneTakžechváluvlasti, asRusové. Země, vkterýjsou tose narodili, jsou toidentifikovatsdům, kdevždydobřeapohodlně. Jsmenabízímevyseznámit sesAnglickyaAmeričanpříslovíovlasti:

• Na východěneboZápad, aje lepšídomov "- slavné řeč v angličtině.
  Říkáme to vhostydobře, aledoma vždy je lepší.
• "Nelepšímísta, neždům", - jiný přísloví o vlasti.
  Rusové říkají, že hsklizeňstrana - to je bór je hustý, nebo svýkřikzeměavhrstkypěkný.
• "Důmvašetam, kdevašesrdce ". To jestálejedenvelmikrásnáamerickýpřísloví, nakterýtam je "sestra" vRuskyjazyku: "Rodná země je rájem pro srdce. "
  

Rodina

ChválaAmeričanéapostojemezilidí. Rodina - to jevelkéhodnota, kterýlidísnažte sevšechnosilchránit. Ujistěte se, zíralnanásledujícířečeno:

• "Vyzdarmavyberte, sod kohovypřátelé, alerodiny - jeden ". Jedenstejnévýznammedvědivýpověď "Rodičenevyberte", kterýmy jsmezvyklý naslyšet.
• "Nejprvedcera, paksyn - hle,avyšel vendobřerodina ".
• "Inpřátelskérodinyštěstípřijdevelmisám ". Rusovéříkají: "Vsoudržnérodinypřesokrajtokůštěstí."
• "Kdokolivrodinymámilosrdenství ". Amy jsmemluvení, to jekonkrétnědomazačínácharitativní.
• "Ukrásnámanželkybudeamanželadobré ". VRuskyjazykuříkají, to jemanželkadruhamanželaupřímně.