Naruto slovní zásoba Uzumaki: co to znamená "dattebayo"?

Když se v roce 2009 objevily pověsti o tom, že anime o synu Naruto vyšlo, anime fanoušci nevěřili. Život se ukázal - marně. Série "Boruto", původně určená pro 12 epizod, se náhle stala anime s odhadovaným počtem sérií "100+". A s vědomím autora, anime lidé už vážně zvažují možnost sledovat anime také o narukověch vnoučcích.

Ale vtipy stranou. Pokud se počítáte, bylo kolem světa kolem šimonů asi 900 epizod anime, ale nikdo neřekl, co znamená "dattebayo". Ale byl často používán Naruto.

Tvrzení

Takže, co znamená "dattebayo" v japonštině? Ve společnosti existuje názor, že se jedná o běžné slovo parazit, který není přeložen.

Nicméně s odkazem na moderní hovorový jazyk můžeme říci následující: "dattebayo" je druh Tokijského dialektu. Toto slovo se používá namísto kladného "desu". V hovorové řeči může být zkrácen na jednoduché "Ttebayo".

V tomto případě je "dattebayo", což znamená - emoční prohlášení, přeloženo jako "Rozumí se!" Například může být výrok použit jako: "痛 い, だ っ て ば よ! (Iteai, dattebayo!) ". Překlad bude znamenat "to bolí, chápu!"

Podle mangaky

V jednom z rozhovorů Masashi Kishimoto, autor manga "Naruto", zeptal se co znamená "dattebayo". Pomyslel si na chvíli a řekl: "Toto slovo nezáleží." Když se pokusil přemýšlet o vlastnostech dětského projevu hlavního charakteru manga a tento výraz se narodil sám. Okamžitě se stala součástí Naruto Uzumaki, kvalitativně zdůrazňovala jeho ostražitost, neústupnost a spontánnost.

Ale ačkoli Masashi Kishimoto řekl, že "dattebayo" neznamená nic samo o sobě, v různých anime a manga překladech toto slovo přijímá stále více nových významů. Například v překladu angličtiny je takové prohlášení nahrazeno slovy "věřte! (Věřte tomu!). V Maďarsku byl převeden jako "Bizony!", Což znamená "To jsem já!". V hindštině toto slovo zní jako "Yakeen Mano!", Přeloženo jako "Trust!".

Stojí za zmínku, trh anime průmyslu "Naruto" svět existoval více než 15 let. Masashi Kishimoto sám přišel se slovem "dattebayo", a to není překládat. Ale jak se anime a manga "Naruto" staly neuvěřitelně populárními, výkřiky protagonisty po tak dlouhou dobu se změnily v tokijský dialekt a získaly mnoho nových významů. A odpovězím na otázku, co znamená "dattebayo", lze říci jen jednu věc: toto slovo je "prázdné" a pokud je někdo netrpělivý v překladu, udělá nějaký výmluvný emocionální výraz.