Bělorusko nebo Bělorusko - jak mluvit správně?

Diskuse lingvistů o tom, jak správně používat název Běloruské republiky, trvala více než rok. Známé pro většinu Rusů, domorodců SSSR, forma "Bělorusko" často způsobuje spravedlivý hněv mezi občany této pohostinné země. Je dobré vyřešit, Bělorusko nebo Bělorusko - jak správně zavolat sousední stát?

Původ sporu

Za druhé desetiletí od kolapsu Sovětského svazu a Běloruska bylo prohlášeno za nezávislý stát, zůstává otázka: "Bělorusko nebo Bělorusko - jak správně?"

Zvláště často zahřáté argumenty se začínají zintenzivňovat před státními svátky nebo v případě, že veřejný představitel ve svém projevu použil toto nebo toto jméno této země. Navzdory skutečnosti, že obě verze názvu státu byly přijaty v tisku, nedochází ke ztrátě relevance pro spory. Na území Ruska je nejběžnějším názvem "Bělorusko" a většina ruských řečníků brání tuto pozici. Takže, jehož pohled je správný?

Ruská pozice

Navzdory skutečnosti, že ve srovnání s ostatními zeměmi v diskusi o titulu Bělorusku, jsou nejčastější příčinou Ruští vědci mají různé postoje k otázce: „Jak - Bělorusko či Bělorusko,“ Russian Language Institute nabízí upotrebeleniyu je notoricky známá forma „Běloruska ". Stejná forma je považována za oficiální a odráží se v tištěný v Rusku slovníky a odkazy. Jiné zdroje vysvětlují, že oficiální název země je stále Rusko a Bělorusko - je synonymem povolena pro použití v hovorové nebo novinářského stylu. Zároveň uvedl, že text smlouvy, včetně mezinárodních, povolené použití a to, a jiný název pro tu část žádosti. Takže koneckonců, Bělorusko nebo Bělorusko?

Žádný z vědců nemůže poskytnout jednoznačnou odpověď. Až dosud neexistuje konsensus o správném psaní v ruštině - Bělorusku nebo Bělorusku. Někteří výzkumníci ruského jazyka trvají na tom, že formuláře přijaté v jednom státě nejsou vyžadovány v jiném. Zejména to platí pro zemi jako Bělorusko nebo Bělorusko. Jak správně uvedeno, jméno Německa, které bylo přijato pro použití v zemích bývalého Sovětského svazu, nemá nic společného se svým oficiálním názvem. Není to však spekulace?

Mezinárodní normy

Samozřejmě, aby se vyřešil zmatek s různými jmény států, existují normy přijaté ve světové praxi. Takže podle "Kodexů pro zastoupení zemí" na světě neexistuje Bělorusko. Existuje však uznávaná Běloruská republika. Nejzajímavější je, že kromě tohoto oficiálního jména je také přijatelný zkrácený seznam - Bělorusko. Netřeba dodávat, že tyto normy jsou potvrzeny a koordinovány s postojem OSN? Nicméně to také nezmenšuje spory o tom, jak správně říci - Bělorusko nebo Bělorusko.

Impressum státnosti

Postoje historiků a lingvistů samozřejmě nemusí nutně konvergovat. Zvlášť, že pokrok není v klidu, příběh pokračuje, mění hranice spolu s jejich jmény. Ve světě existuje dostatečný počet zemí, které kromě území změnily své názvy v průběhu času. Mezi nimi - Ceylon, který se později stal Srí Lanka nebo Barmu, která změnila své jméno na Myanmar, a mnoho dalších.

V běhu času se bielorusi také dotýkali otázky změny názvu svého státu ve světě. To se stalo hned po zhroucení Sovětského svazu. V roce 1991 byl vydán zákon o změně názvu státu, který naznačil - Běloruskou republiku a zkrácený název Bělorusko. Zákon dále uvádí, že v jiných jazycích se tato jména používají podle běloruského zvuku. A forma s jedním "s" je považována za správnou. Proto, Bělorusko nebo Bělorusko - jak psát správně, by nemělo být pochyb.

Takže podle mezinárodního práva je Běloruská republika plnohodnotným nástupcem Běloruská sovětská socialistická republika. Proto z právního hlediska oficiální název tohoto státu nezávisí na historických pramenech, fonetických tradicích nebo jiných důvodech.
Nicméně, ruští vědci zcela nesouhlasí s tímto postojem a dokonce projevují ochotu veřejně to zpochybnit. Vědec Leonid Krysin trvá na tom, že žádný stát, včetně Běloruska, nemá právo ukládat na ruskou stranu povinnost pojmenovat jinou zemi tak či onak. Z pohledu mezinárodního práva se takový argument zdá zcela neopodstatněný. Akademik to vysvětluje z hlediska filologie takto: v ruštině neexistuje žádná postprimární samohláska "a", proto slovo "Bělorusko" neodpovídá gramatice. Proto, podle vědce, nezáleží na tom, co říci - v Bělorusku nebo Bělorusku. Kromě toho se domnívá, že název "Bělorusko" nemá negativní konotaci a nevyjadřuje odpor. Bělorusko nebo Bělorusko - jak správně používat, podle Krysina, závisí na osobních preferencích.

Historické pozadí

Navzdory oficiálnímu vysvětlení postoje k používání jména státu Bělorusko se mnozí badatelé odvolávají na skutečnost, že takové jméno jako Bělorusko má plné právo existovat, protože bylo historicky fixováno. Stojí to jen trochu vyšetřování. Kořeny tohoto jména se opravdu objevily ve starověkých germánských jazycích. Pak označil zemi "Bílého Ruska". Později tento název pronikl do latiny a později do staroslověnských jazyků.

Během rozkvětu Rzeczpospolita litovská kultura prakticky nahradila běloruskou kulturu a návrat Bělorusů k jejich původům začal mnohem později. Předtím se předkové moderních Běloránů nazývali "lióny".

Moderní teorie

Zatím běloruské vědci přijali loajálnější postoj. Oni argumentují, že stojí za to sdílet oficiální název státu a tradici volání země zastaralé sovětské jméno. Co se týče jména národa, pak podle výzkumníků by měli být lidé jmenováni odpovídajícím způsobem: v tomto případě vidí podstatné jméno "bielorus" mnohem vhodnějším a nikoliv obecně přijímaným "běloruským".

Bělorusští vědci nemají v úmyslu diktovat svůj názor svým ruským kolegům, ale nadále trvají na tom, aby mezinárodní právo bylo řízeno normami OSN, nikoli osobními úvahami. Nicméně, s největší pravděpodobností, tyto zahřáté debaty o tom, jaký název použijeme - Bělorusko nebo Bělorusko, nezmizí v blízké budoucnosti.