Jak správně psát: Běloruská republika nebo Bělorusko?

Turkmenistánu nebo Turkmenistánu, na Ukrajině nebo na Ukrajině, Moldavsku nebo Moldavsku? Tyto gramatické dilemy skládají mnoho občanů a vyvolávají ostré spory, které se velmi často dostávají do politické roviny. V tomto článku budeme zvažovat jeden takový příklad: Běloruská republika nebo Bělorusko - jak psát a mluvit správně?

Stav 8 dopisů

Země, o níž se bude diskutovat v tomto článku, se nachází ve východní Evropě, v mírných zeměpisných šířkách. Jedná se o jednu z bývalých republik SSSR. Obecně platí, že "nohy" problému, jak správně psát a říkat - Běloruská republika nebo Bělorusko "rostou" právě ze sovětské minulosti státu.

Tato bolest se pravidelně objevuje na různých fórech a sociálních sítích. Navíc, diskuse o této problematice často nejsou prováděny mezi filologů a lingvistů, a mezi „proruské“ a „prozápadní“, se postupně stává levnou politikaření.

Ve skutečnosti je odpověď na otázku "Jak říci: Běloruské republice nebo Bělorusku? "Není skrytá tak hluboce, jak se může zdát, zkusme se jí odpovědět v tomto článku.

Zvědavost s Dmitrijem Medveděvem

V roce 2009, na setkání s novináři, Dmitrij Medveděv (když byl prezident Ruské federace) doporučily právo nazývat sousední zemi. Doslova to zní takto: "8 dopisů, čtvrté - a nakonec - měkké znamení". Všimněte si, i když, a to z komické postavičky, ale hlava státu slíbil obnovit pořádek a dát bod tuku v otázce: „Běloruské republiky nebo z Běloruska“

Brzy přišel ministr spravedlnosti Ruska do Minska, aby projednal všechny nuance problému s vedením země. Slíbil také, že zvláštní dopisy s podrobnými vysvětleními budou zaslány všem vládním úřadům a dalším důležitým případům Ruské federace.

Nicméně většina novinářů v Rusku vnímala takové doporučení jako "zasáhla" do tisku. Proto se 90% ruských sdělovacích prostředků sousedního státu nadále nazývá "Bělorusko". Co mohu říci, i když na Wikipedii, která musí být a priori objektivní a kompetentní zdroj, je tato země přesně podepsána.

Běloruská republika nebo Bělorusko - jak to je stejné?

Nedávno společnost "Yandex" řešila stejnou otázku Ústavu ruského jazyka, který byl pojmenován po V. V. Vinogradová. Žádost byla formulována následovně: "Republika Bělorusku nebo Bělorusku? Jak správně? je jméno této země psané podle norem ruského jazyka? "

Vědci ústavu poslali podrobnou a rozumnou odpověď.

Říká se, že obě možnosti mají právo existovat. Nicméně stojí za to rozlišovat mezi každodenní úrovní komunikace (mluvený jazyk) a oficiální úrovní. Běloruská republika je oficiální název mladého státu, který se objevil na mapě Evropy v roce 1991. To bylo zaznamenáno ve všech příslušných oficiálních dokumentech, včetně ruštiny. Na tomto základě by se na oficiální úrovni měl používat pouze tento výraz. Jedná se o televizi, tištěné publikace, oficiální dokumenty, veřejné projevy, internetové zdroje atd.

Kromě toho existuje takzvaný "všestranný klasifikátor zemí světa", který byl schválen již v roce 2001. Poslední změny tohoto dokumentu byly provedeny v lednu 2014. Všechny země světa jsou uvedeny v abecedním pořadí, stejně jako jejich správná jména. A v tomto klasifikátoru je také jasně a jednoznačně napsáno: "Běloruská republika". Totéž platí i pro další bývalého sovětského bloku země - Moldavská republika (právo psát takhle namísto Moldavsko, jak je mylně řečeno mnoho).

Běloruská republika nebo Bělorusko: kořeny tohoto problému

Proč se tento problém vůbec objevil? A odkud rostou její "nohy"?

Faktem je, že země s názvem Bělorusko oficiálně existovala v nedávné minulosti. Spíše to byla republika s velkou mocí - Běloruskou sovětskou socialistickou republikou (nebo BSSR). V té době se kořeny tohoto jazykového problému zakořenily.

Vědci a filologové z Běloruska jsou pro tuto záležitost obzvláště citliví a bolestiví. A velice doufají, že v blízké budoucnosti budou jejich země v postsovětském prostoru volána správně.