Kdo řekl: "Chcete-li vidět Paříž a zemřít" - frázi za celou dobu?

Když už mluvíme o Paříži, a chtěli parafrázovat slavnou větu z filmu „Forrest Gump“, „Paříž - to je největší bonboniéra, z nichž každá je překvapivé a nepředvídatelné, nikdy nevíte, co je uvnitř náplně. Může být viskózní, sladko sladká nebo naopak s citrusovou bitterou - na tom nezáleží. Hlavní věc - ne zastavit, pokračovat přes nekonečné dlážděnými uličkami podél malých butiků, staromódního bistra, koketní zahrady, protože je třeba, aby před kakhellip- vidět Paříž a umřít „Kdo řekl, že tato věta povědomá všem? O tomto a ne jenom řekneme dále.

Historie

Kdo řekl: "Vidět Paříž a umřít"? Než odpovíme na otázku, která nás týká, dejme se na historii. A budeme muset jít někam, ale do velmi vzdálené minulosti - do Starého Říma. Ano, všechny cesty vedou do Říma, ale všichni proto, že tam byl výraz "vidět Řím a umřít!" Ale neměl by to být vzato doslova: nikdo nikdy nehodlal ponořit se do zapomnění po návštěvě Říma. Naopak je to nejvyšší odhad Věčného města na sedmi kopcích, uznání, že krása a její duch nelze srovnávat s ničím v tomto smrtelném světě.

Není to tak jednoduché

Následně okřídlený výraz opustil své rodné břehy a cestoval dále - do Neapole. A teď, v ulicích tohoto úžasného jižního města, tady se slyší: "Videre Napoli et Mori". Doslovný překlad je prozatím vynechán, protože existují dva varianty porozumění. Za prvé, naše oblíbené: „Viz Neapol a zemřít“ Druhý, věrnější: „Viz Neapol a Mori!“ - to vše se stejným přeneseném smyslu: „Podívejte se na všechny“ Proč tam byl takový nepořádek? Faktem je, že slovo mori může být interpretováno dvěma způsoby. V latině to znamená také název vesnice Mori, která se nachází v blízkosti Neapole, a sloveso "zemřít".

Příběh nekončí - příliš jasné, výrazné a překvapivě přesný obrat! „Uvidethellip- a zemřít“ Před Ne více než dvěma sty lety, Italové stále vytvořili veliký slogan: «Vedi Napoli e poi muori», - což znamená: „Podívejte se Neapol a umřít! "A teď bez" opiček ". V písemné podobě se poprvé setkala v roce 1787 v deníku Johanna Goetha, cestující po celé Evropě. Vše však proudí, všechno se mění a přímořské město ztratilo svou dávnou slávu. Ona - vítrná přítelkyně, šla hledat nové hrdiny - do Paříže ...

1931

No, tady jsme v krásném francouzském hlavním městě, a proto jsme v kroku od odpovědi na otázku, která říkala "vidět Paříž a umřít!".

Ve třicátých letech minulého století ve městě na březích Seiny žil a pracoval pak ještě neznámý pro každého mladého muže jménem Ilya Ehrenburg. Byl to jednoduchý emigrant z Kyjeva, rodák z židovské rodiny, ale skutečný "Khreshchatyk parisian", jak mu říkal Jevgenij Yevtushenko, protože byl opravdu zamilovaný do tohoto úžasného města. A to i přes skutečnost, že v průběhu času, se rozhodl k návratu do vlasti, Sovětském svazu, byl horlivý stoupenec vítězství socialismu ve světě a neúnavný zastánce sovětského režimu, pokračoval obdivovat Paříž a opakovaně se vrátil. Důkazem je jeho kniha "Moje Paříž", publikovaná v roce 1931.

Kniha

Nadále mluvíme o tom, kdo řekl: "Chcete-li vidět Paříž a zemřít!" V této knize se nejdříve setkává s touto cestou, která se později stává běžným, zejména mezi sovětskými lidmi. Možná je to způsobeno nejen do určité magnetismu, jedinečnou krásu tohoto výrazu, ale také existující v době „železné opony“, který omezuje pohyb občanů Sovětského svazu v zahraničí. Zakázané ovoce, jak víte, je velmi sladké.

Ale zpět k knize Ilya Ehrenburg - ten, kdo poprvé řekl: "Chcete-li vidět Paříž a umřít!" Existuje spousta knih věnovaných hlavnímu městu Francie - městu umělců a básníků, trenérů a vynikající kuchyně. Na jedné straně ho uvěřili, obdivovali ho a na druhé straně pohrdli bídě a špínou svých chudých čtvrtí. Ale hlavní věc je zcela odlišná: všichni, fanoušci i špatní lidé, překvapili jeho kolosální velikost a horečné tempo života. A přesto skutečnost, že Paříž nikdy neměla rovnost, byla vyprávěna a napsána víc než jednou. Co přinesl svět Ilya Ehrenburg "Moje Paříž"?

Závěr

Napsal a fotografoval život obyčejných občanů, o tom, jak se rodí, učí, zamiluje se, pracuje, odpočívá. Ve skutečnosti, jejich životy se neliší od miliony a miliardy životů stejně, kromě toho, že akce hry s názvem „způsob života“ se odvíjí na pozadí Seiny, Montmartre, Paříž, křivolaké uličky. A toto vše neúprosně odstraňuje jedna osoba - autor díla a ti, kteří řekli frázi: "Chcete-li vidět Paříž a umřít!" Nakonec se ukázalo, že je patnáct tisíc fotografií. Nejlépe vstoupil do knihy - skutečné fotoalbum. Zajímavé je, že poprvé natáčení bylo prováděno skrytou kamerou - kamerou s bočním hledáčkem. To byl nápad Ilja Ehrenburg, který usiloval především ukázat lidskou stránku hlavního města - jeho podstatou je žádné zámky a Eiffelovy věže vytváří jedinečnou atmosféru, auru města a jeho obyvatel. Tak, Ilya Ehrenburg - překladatel, básník, spisovatel, novinář, fotograf, a druhý, který řekl: „! Viz Paříž a umřít“, jeho unikátním dílem nás povolal nejen obdivovat francouzského hlavního města, a zemřít, aby mohli žít a nekonečně milující a jeho nenapodobitelné krásy a celého světa.