Citace Williama Shakespeara - část jeho dědictví

Absolutní většina aforismy, okřídlené výrazy

Za svůj čas byl pan Shakespeare opravdovým revolucionářem literatury. Jeho hry odrážejí myšlenky renesance a romantizmu, dávné tradice, podrobný popis zvyků společnosti a motivy akcí.

Řeči o lásce

Tragédie "Romeo a Julie" - jedna z nejslavnějších prací na světě, součást školních osnov mnoha zemí, populární obrazovka. Prakticky všechny divadelní hry jsou pronikány tématem milostných vášní. Mezi nejznámější citáty Williama Shakespeara patří:

• "Láska je slabší než strach ze smrti."
• "Láska a rozum zřídka žijí v harmonii."
• "Láska je slepá" (oblíbená variace - "Láska je slepá a slabozračná").
• "Čím silnější je vášeň, tím smutnější je konec."
• "Láska utíká od těch, kteří ji pronásledují, a ti, kteří utíkají, se rozhazují kolem krku."
• "Láska slova vyrůstá, když je oddělena".
• "Láska nemůže zastavit kamenný plot."

Výroky o lásce (o kolik více nespokojeni nebo neopětovaná) byli na vrcholu popularity v XIX století, kdy přísné zvyky slušnosti nucené lidem používat alegorii a milostné dopisy někdy podobala šifru.

Aforizmy o životě, pocity a smrti

Dramaturg je mistr, který má "obrátit" lidskou přirozenost, odhalit skryté, přehánět emoce, ukázat ošklivé projevy pocitů. Mnoho citátů Williama Shakespeara o životě se stalo jakousi mottem nebo motivací. Zvláště široce známé prohlášení: "Udělejte to, co má, a nechte to, co bude."

• "Sledujte hlas rozumu, ne hněv."
• "Příjemná práce vyléčí smutek."
• "Strach je ten nejmenší smysl."
• "Mládež často hřeší."
• "Lidé jsou pánové jejich osudu."
• "Chcete-li získat štěstí, musíte se naučit, jak rychle běžet."

Shakespeare, který byl tvůrcem kulturních her a velitelem zkázy, dokázal vyprávět o smrti krásnými slovy. Jeho drámy vyprávěly o konci života, což neznamenalo čtenářům a čtenářům pocit ohromné ​​beznaděje. Nejznámější aphorismus na toto téma je: "Pokud je smrt srpu neúprosná, ponechte ji na potomcích - nechte se s ním hádat!"

Nemůžete ignorovat argumenty a citace Williama Shakespeara o lidské přirozenosti:

• "Nebezpečí je síla, když její svědomí je v rozporu s ní."
• "Slzy jsou zbraní žen."
• "Arogance je křehký materiál."
• "Ctnost nevylučuje poškrábání pomluvy."

Citáty na Boha a náboženství

Známý širokému okruhu lidí, citáty Williama Shakespeara téměř neobsahují odkazy na Boha, víru a náboženství. Nicméně, dramatik byl slušný pro religiozitu XVI. Století. Ve svých dílech se charaktery odvolávají k Bohu, jejich činy jsou pronikány spiritualitou. Shakespear také věnoval část svých sonetů náboženství. A nejen křesťanské, ale i starožitné (sonetové číslo 153 "Bůh Cupid"). Mezi nejznámější slova:

• "Nevědomost je Boží prokletí." Znalost je křídla, která nás přivádí k nebi. "
• "Diabol je schopen citovat Písmo pro své vlastní účely."
• 2.Nikdy se Bohu podařilo vytvořit tucet žen, jak již zvedli ďábelští paty. "

Idiomy Shesper a funkce překladu

Ve svých dílech dramaturg často používá idiomy - fráze, jejichž význam je pochopitelný pouze pro rodilé mluvčí. Takže při překladu některých skladeb musíte použít podobné výrazové výrazy nebo dokonce odstranit z textu celý idiomy.

Bylo to pro mě řečtina (tragédie Julius Caesar, 1599) - lze přeložit jako "nemůžete něco pochopit, protože to zní jako cizí jazyk". Nejblíže ve smyslu je "čínská gramotnost".

V nálevu (hře „Bouře“) - je naprosto nemožné přeložit do ruštiny, protože jeho význam je popis stavu: „Být v situaci, kdy máte pocit, jako zeleniny, je umístěna v marinádě, vrásčitá a prosolivshimsya“.

Ve srovnání s ruštinou je rodný jazyk dramatika příliš statický, a proto i aforismy, citáty Williama Shakespeara v angličtině s překladem zní jinak. Vše závisí na překladateli a kontextu. Ale bez ohledu na to, kde se slova vyslovují, jejich význam zůstává stejný.