Šváby v hlavě - o zvláštnosti s úsměvem

Většina našich spoluobčanů nucen blízkost s švábů trvá celá desetiletí. V kuchyních společné byty

Co to znamená?

Tato frazeologie je tak často používána, že to není každý, kdo ji může plně charakterizovat. Všichni dokonale rozumějí významu, používají ho téměř každý den a další slova vyjadřují svůj význam, jednoduše nevím.

Stále se snažíte porozumět. "Šváby v hlavě" - to je především charakteristika původní osobnosti s mimořádným chováním. Tak se říká o excentrickém člověku, se zamorochkami, z pohledu jednoduchého filistina velmi zvláštní. Fráze sama o sobě je velmi ironická a umožňuje si vzít na vědomí někoho neobvyklého chování bez toho, že byste ho urazili, neboť v následku může být rozhovor vždy přeložen do vtipku.

Proč to říkají?

Existují tři základní předpoklady, které vysvětlují původ fráze "šváby v hlavě".

Podle první verze tato fráze vyvolala pozorování lidského chování, u ucha, v němž byl uvízán šváb (nebo jiný hmyz). Obvykle je v takové situaci, se lidé chovají velmi zábavný a, upřímně řečeno, mimo krabici: twist prstem v sluchátku, vrtěl hlavou a ražení jeho odrazit. Současně uvíznutý šváb úplně absorbuje veškerou svou pozornost.

Druhý předpoklad je založen na schopnosti švábů za několik hodin zakázat jakékoliv, i nejspolehlivější zařízení. Každý ví, že stojí za to, aby se tito malí darebáci usadili v trupu domácích spotřebičů, bude to prakticky nemožné opravit.

Legenda na třetí číslo vyvolala vzpomínky na případ z života velkého ruského básníka AS Puškina. Říká se, že jednoho dne mu byl vyprávěn zábavný příběh: údajně šváby jsou schopné dostat se do hlavy člověka během jeho spánku, usadit se tam a začít jíst jeho mozek. Na to, které řekl Alexander Sergejevič: "Jak zajímavé, teď o hlupácích říkám, že jsou urážejí šváby."

Cizí šváby

Frazeologické jednotky o zvláštnostech, jedinečné a neobvyklé chování lidí jsou přítomné v mnoha jazycích. Všichni jsou oprávněně považováni za analogy našeho výrazu "švábi v hlavě", ačkoli nezmiňují samotný hmyz.

Samozřejmě je celkem obtížné uvést všechny světové analogy. Podívejme se na nejběžnější evropské jazyky:

• Španělé říkají cada loco con su tema, což v doslovném překladu znamená "každý má své vlastní téma";

• obyvatelé Německa budou říkat einen Vogel im Kopf haben, což znamená "mít ptáka v hlavě";

• Angličané mají výraz včelí v kapotě onersquo (včelí v klobouku), možná nejbližší frázi našich "švábů v hlavě".

Studium podobných výrazů v různých jazycích je velmi užitečné a zajímavé. S jejich pomocí se můžete dozvědět více o mentalitě národa a její použití v rozhovoru s rodilým mluvčím prokáže vysokou úroveň erudování.

Humor a hmyz

Je těžké argumentovat tím, že fráze o švábů je prostorná, zajímavá a velmi zábavná. A ironie byla vždy neodmyslitelná pro naše krajany. Proto, Ruské lidové umění nemohla být omezena pouze na jednu větu "šváby v mé hlavě". Stavy v sociálních sítích jsou plné různých frází o hmyzu. Někdy zkreslují nebo zvětší původní význam výrazu trochu. Ale je to ještě zábavnější.

Zde je jen několik z nich:

• existují řešení, z nichž švábi v mé hlavě tleskali;

• Je špatné, když se švábi usadili v hlavách, ale ještě horší, pokud jsou hloupí;

• Řeknu si sama sobě, je divné, jak se moje šváby doposud nejedly navzájem;

• šváby v hlavě, motýly v břiše - Ano, jsem jen nějaké terárium;

• v mé hlavě nejsou šváby, jedli větší a nebezpečnější tvory;

• dobře, když vy a váš milovaný máte šváby v hlavě jednoho druhu.

A nakonec nejkratší a nejzábavnější anekdota o švábů v mé hlavě.

X: Myslím, že v očích je tajemná jiskra!

XX: Ne, je to spíše, že švábi slaví dovolenou v hlavě a vidíš pozdrav ...