Jak hlasovat anime: stručný průvodce a tipy pro začátečníky

Kultura japonského státu je již dlouho součástí každodenního života občanů Ruské federace. Ti, kteří nemají rádi anime, stále nedobrovolně investují část sebe do propagace zábavných karikatur. Ignorování jejich existence nebo otevřené nepřátelství vůči kreativitě Japonska je také investicí do jeho historie vývoje. Lidé, kteří hlasují anime, poznamenávají, že tento proces je složitý a časově náročný, ale zároveň je odměna za práci pro některé z nich velmi vysoká. Toto rozpoznání a respektování publika. Profesionální dabři vědí, jak hlasovat anime, aby lidé rádi potěšili.

První krok

Všechno začíná překladem. Předtím, než přistoupíte ke scoringu anime série, osoba, která se rozhodla udělat, by měla obdržet text, který se bude číst v budoucnu. Práce překladatelů je zpravidla zpožděna, a to jen proto, že v Rusku je jen málo lidí, kteří studovali japonský jazyk způsobem, který co nejpřesněji sděluje obsah publikované série. Spíše malý počet odborníků pracuje v oblasti hlasového anime. Proto je nejprve překlad proveden v angličtině a teprve poté v ruštině. Dabber dostane na ruce několik variant, popravených různými lidmi. Vybírá z nich nejúspěšnější nebo kombinuje, čímž je nejvíce informativní a snadno čitelný text. Jak hlasovat anime bez pečlivé přípravy? V žádném případě. Pokud začnete být líní v této fázi, nemůže být otázka dobrého výsledku práce.

Druhý krok

Vysoké požadavky jsou kladeny nejen na překlad, ale také na samotný dubber, z pochopitelných důvodů. Nejdůležitějším kritériem, kterým je hodnocen kandidát na místo, je posluchač. Je to ten, kdo určuje úspěch člověka v této obtížné profesi. Kromě skutečnosti, že by to mělo být příjemné, člověk, který se rozhodl vyzkoušet sám sebe v oblasti scénářů anime, nemůže mít jen dobrou diktu nebo neví, jak dát stres. Mnoho známých dabbers ve svých rozhovorech přiznalo, že tréninky, které pomohly předat řeč, byly vyčerpány. Rozuměli tomu, jak hlasovat anime, aby lidé důstojně oceňovali své úsilí, a tak neunikli ruce a s jistotou se vydali k jejich cíli. To znamená další kvalitu, která musí mít profesionální zálohy, - trpělivost. Během práce na sérii budou muset opakovaně přepsat některé body.

Třetí krok

Profesionální vybavení a dobré programy jsou dvěma hlavními součástmi perfektně zaznamenaného zvuku, což znamená, že úspěch série anime, na které se práce provádí, je zaručena. Dobrý mikrofon poskytne kvalitní hlasový materiál. Neprítomnost šumu a jasnost nahrávání usnadní práci během úpravy zvuku a divákům se ukáže pohodlnější prohlížení dlouho očekávané kreslené série. Lidé, kteří chápou, jak hlasovat anime na vysoké úrovni, nezaujímají na techniku. Nezapomínejte na programy, ve kterých se provádí hlavní práce při instalaci karikatury. Jako cvičení může začátečník používat program Windows Movie Maker, ale pro seriózní práci se budete muset naučit více vážných aplikací. Musíte být připraveni dát peníze na video lekce nebo strávit spoustu času na vlastní učení.

Anime vyslovil Ancord

Mezi všemi známými dubry je tato osoba nejoblíbenější. Každý fanoušek japonských karikatur rozpozná svůj příjemný hlas a jiskřivé vtipy udělají i ten nejzávažnější divácký úsměv. Hlavním rysem tohoto dubberu je schopnost přizpůsobit se náladě scény rozvíjející se v sérii. Pokud bude tento okamžik naplněn dramatem, čte text co nejvážněji, pokud bude akce vyfarvena s veselí, Vyacheslav ho seznámí s vynikající částí humoru. Seznam animů, které vyjádřil Ancord (nejoblíbenější ze série):

1) "Naruto";

2) "Pohádkové ocas";

3) "Beelzebub";

4) "Modrý exorcista";

5) "pevné";

6) "Cajo";

7) "Dny".

Scoring anime - to není tak jednoduché. Vyžaduje spoustu času a peněz, silného charakteru a hlavně lásky k této profesi, protože tato práce je založena především na dobrovolném úsilí. Jeho odměna pro některé lidi je však cennější než běžné peníze.