Limerick je ... Limerick: definice, forma, rysy, historie a slavní autoři

Již dlouho je známo, že vše, co není poezie, lze nazvat prózou. Ale opak je také pravdivý: vše, co není prózou, je poezie. Najdete básně pro každý vkus: dlouhé nebo krátké, smutné nebo veselé, dobré nebo špatné (i když toto tvrzení je velmi subjektivní), o lásce, o válce ao ztrátě. Ale teď budeme hovořit o krátkých a veselých keltských chastushkách, pokud se jim dá říkat.

Definice

Limerick je poetická forma, která se objevila v polovině devatenáctého století v Irsku a je pojmenována po městě Limerick. Existuje další legenda, že Limerick volal opakující se verš nebo refrénu v písních irských vojáků - milicí. Je to pátý s absurdním, satirickým nebo obscénním obsahem. Taková komická poezie byla původně produktem lidového umění a pomohla rozjasnit život anglických a irských tvrdých dělníků. Historie Limericku vede výzkumný pracovník z Britských ostrovů na evropský kontinent, do Francie. Byli tam vojáci, kteří toužili po své vlasti, zpívali své písně, a to si pamatovali vtipní Francouzi.

Historie

Kromě oficiální verze, stále existuje mnoho spekulací, že nestane horší tím, že stává lehký závoj nedůvěry mezi historiky. Například některé vypravěči tvrdí, že Limerick (irský popěvky) existovala v dobách antiky, neboť existují důkazy ve hrách Aristophanes. V Britské muzeum Záznamy takových básní, datované do čtrnáctého století, jsou uchovávány. Najdou se v dílech velkého Shakespeara, ale většinou v těch okamžicích, které popisují lidové umění.

Nejčastěji používaným verze tohoto Limerick - je vytvoření Langford Reed, který nejen sbíral lidové písně, vydával je, ale napsal ve svém volném čase. Stejná teorie tvrdí, že tato forma poezie by neměla být přednášena, jako obyčejná básně, ale zpívala. A ujistěte se, že na konci každého verše zdržujte: "Budete se vrátit do Limericku?"

Struktura

Limerick jako druh anglické folklorní poezie má docela těžké formy. Tato kvalita není obsažena v běžné lidové poezii. Přísně regulovaná velikost, způsob rýmu, počet řádků v jedné stanze. Pokud nejméně jedna položka není splněna, pak to není limerick, ale něco jiného.

Verš se skládá z pěti řádků, kde první je rýmován druhým a posledním a třetí čtvrtý. Jako v každé krátké historii, první známost s charakterem: autor uvádí své jméno a volá rodné město hrdiny. Další tři řádky by měly vyprávět o zvědavém případu ze života tohoto člověka a v pátém se objevuje reakce společnosti na tuto událost. V kanonickém limeriku musí první a poslední řádky skončit stejným způsobem.

Několik technických nuancí

Jak napsat Limerick? K tomu je třeba vědět, jaké velikosti rýmu jsou a jak mohou být použity v určité formě. Ale nejprve se podívejme na formality. Takže:

1. Jednoslabičný velikosti nebo brahikolon, vyznačující se tím, že každá noha (slabiky skupina s jedním diakritikou) je slovo obsahující pouze jedinou slabiku.
2. Dvojrozměrné velikosti:
   - Horay - stres je na první slabice v noze. V řadě se zpravidla zdůrazňují obvykle slabí slabiky (první, třetí, pátá).
   - Iamb - stres je kladen na poslední slabiku v noze a spárované slabiky (druhý, čtvrtý, šestý) jsou považovány za šok.
3. Rozměry tří slabik:
   - Anapaest - noha se skládá ze dvou neklidných slabik a jednoho perkuse. Práce AA Blok může sloužit jako příklad.
   - Amphibrachium - tříslabová noha obsahuje stlačenou slabiku ve středu. Často nalezené v díle Nekrasova.
   - Dactyl je starodávný způsob rýmování, noha se skládá z prvních dlouhých (šokových) a dvou krátkých (nepokrytých) slabik. Upřednostňoval M. Yu Lermontova.

Velikost limerick

Nyní, když známe základní rozměry použité v poezii, lze říci, že limerick je trojnohý verš. Ale ne všechny jeho rysy jsou stejné v rytmu.

Pro první a druhou řadu, stejně jako pro pátou, můžete vzít anapest, pak pro třetí a čtvrtou řadu musíte použít amphibrachium. A naopak. To pomáhá získat charakteristickou melodii a melodii, snadné zapamatování. Aby bylo zajištěno, že limerick byl napsán ve všech kánonech, je velmi obtížné. Dokonce není jasné, proč takový složitý měřič a spousta písemných konvencí byly populární v Británii. Ale zdánlivě, mentalita, drsné klima a velké množství volného času v zimních měsících vás donutilo vynalézt zážitek zajímavější.

Slavní autoři

Celebrita spisovatelů Limericků je, bezpochyby, Edward Lear. Vybíral folklór ve všech částech Anglie a Irska, publikoval několik knih s Limerichem a měli ohromný úspěch. První sbírka odolala třem překryvům, je přeložena do většiny jazyků světa. Stejné verše, které Lir sám složil, nesou hluboký skrytý význam, přístupný úzkému okruhu čtenářů, kteří jsou obeznámeni s biografií autora.

V různých časech napsal Limerick Lewis Carroll, Wendy Cope a mimo Spojené království, na konci dvacátého a počátku 21. století se tato forma začala šířit v síťovém prostoru.

Překlad

Expresivní prostředky limeriky, které přitahuje posluchače, jsou pochopitelné pouze pro rodilého mluvčího. Přeložte je, zachovávejte strukturu, velikost a smysl, stejně jako ironii, - téměř nemožný úkol. Autoři často používají slovní hry a žargon, které nemají žádné ekvivalenty. Z tohoto důvodu je zapotřebí překladatel, aby všechny své schopnosti obnovit původní kanonické Limerick nebo s vědomím vězně v tom významu, psát novou, jak se říká, z ničeho. Hlavním úkolem je zachovat tvar a velikost, protože bez ní se tento verš zmení na nesmysl a dokonce i na špatně organizovaný.

Limerick je skutečně britský způsob vyjádření sebe sama, uvádění vašich myšlenek v žertovním stylu, takže nikdo nemůže hádat, jak vážné jsou. Pro cudzince je obtížné porozumět tomuto triku a pro dokonalé porozumění je třeba se narodit Angličan nebo důkladně proplout životem, tradicemi a kulturou angličtiny. To znamená, žít na Foggy Albion asi čtyřicet let, ne méně.

V současné ruské literatuře existují i ​​dobré příklady kompilace limerikova. To například hrdina Borisa Akunina - Nicholase Fandorina, který byl zroden v Německu, ale Angličan ve způsobu myšlení, výchovy a kultury. On složil krátké verše, odrážet jeho postoj k této nebo to události v jeho životě. Spisovatel byl schopen dosáhnout úžasné identity zvuku, tvaru a velikosti.