"Kouzelná lampa Aladdinu": připomínáme známou pohádku

"Kouzelná lampa Aladdin" je jednou z nejznámějších pohádek cyklu "A Thousand One Nights". Mimochodem, ve sbírce se nazývá "Aladdin a Magic Lamp". Ale v roce 1966 se v Sovětském svazu objevila nádherná filmová rozprávka založená na magickém příběhu. Obrazovka se stala velice populární hned, proto se jméno literárního díla a jméno filmu "Kouzelná lampa Aladdin" napsaly ve vzpomínkách mnoha lidí (a dokonce i celé generace). Promluvme si o dnešních faktech, o kterých asi nevíte.

Příběhy ze sbírky "1001 Nocí" - jeden z největších pokladů světa. Existují už tisíce let a zahrnují magické příběhy, které byly předány z úst do úst v Persii, Arábii, Indii a Asii. Rozprávky, jak víte, jsou spojeny společným dějem: každou noc mladá manželka sultána Shahriyar Scheherazade řekne svému muži, aby zachránil svůj život. Příběhy jsou tak zábavné, že na rozdíl od tradice Shahriyar nemůže vykonat svoji manželku - chce poznat pokračování dějin.

Pohádka "Kouzelná lampa Aladdinu" byla Scheherazade vyprávěna v 514. noci. Mnoho moderních filologických vědců se domnívá, že v původní sbírce arabských pohádek "1000 nocí" to nebylo zahrnuto, ale do toho bylo později o něco později. Někteří dokonce podezívali falšování prvního překladatele sbírky, který ho otevřel západním čtenářům - Antoine Gallaně. Každopádně se objevila rozprávka a stala se populárnější než ty, jejichž autenticita nebyla zpochybněna odborníky.

Zajímavé je, že nejen Francouz Galland mohl vnutit svou představu o arabsko-perského světa. Každý překladatel knihy by se mohl podílet na vytvoření legendy. Tak, v anglické verzi události pohádkové děje v Číně, a darebák je strýc protagonisty z Maroka. Britští vědci se domnívají, že tato jména jsou spíše relativní, musí symbolizovat východ a na západ, respektive, nebo dokonce překladem slova „do vzdálených zemí» ( «daleko daleko», jak se říká v západních pohádek).

Jak víte, v ruských překladových událostech se stalo, se vší pravděpodobností v Bagdádu a jeho strýc přichází z Maghrebu. Jako v každé práci, v této kouzelné příběh, najdete mnoho paralel s slavnými pohádkami. Jsme konfrontováni s motivem zakázaného prostoru, který nás odkazuje na příběhu „Modrovous“, motivem boje „normální chlap“ proti autoritám (srovnej s příběhem „Jack a stonek fazole“), touha oženit s princeznou (představí téměř v každé pohádce), a tak dále .

"Kouzelná lampa Aladdin" inspirovala mnoho umělců a spisovatelů, aby vytvořili své vlastní představy. Mnoho vědců je přesvědčeno, že Andersenova pohádka "Ognivo" byla vytvořena pod jasným vlivem příběhu "The Thousand One Nights". Sovětští čtenáři jsou dobře obeznámeni s obrazem zábavného džinu Hottabych, který se objevuje z hliněné nádoby, kterou objevil průkopník Volka Kostylkov na dně řeky.

Proč je "Magická lampa Aladdin" tak populární? Arabský Tale (nebo, jak jsme viděli, je později vedle sebe západní historie) nám ukazuje růst jednotlivce z líné, poměrně hloupý a naivní mladík na podnikavý mladý muž připraven k boji za jejich štěstí. Samozřejmě, že Aladdin malá podobnost postavy slovanských pohádek. On ztělesňuje ideály a další funkce, ale to je něco, co my a zajímavé. Kromě toho na stránkách pohádce „The Magic lampa Aladdin“ vytvořil úžasný kouzelný svět, který dokáže zachytit představivost dětí i dospělých.