Přepis je překlad textu z audio nebo videa do textu

Existuje mnoho profesí, z nichž jen pár slyšelo. Málokdo může říct, co dělá transcriber. Tato mezera může být vyplněna níže uvedeným článkem. Bude to zajímavé pro každého, kdo chce najít snadnou práci na dálku.

Co to je?

Přepis je překlad slova z audio nebo video formátu do textu. Jinými slovy, toto je vytvoření tištěného, ​​logicky příbuzného textu, vhodného pro následnou revizi z audio nebo video záznamu. Mimochodem, každý ví všechno o přepisu. Někteří lidé alespoň viděli video s doprovodem titulků.

Hlavní věc, která je zapotřebí pro ty, kteří se rozhodli získat přepis - dobré ucho, které vám umožní jasně rozebrat ruskou nebo zahraniční řeč. Kromě toho potřebujete možnost psát text na klávesnici počítače. Tak, aby se zabýval poskytováním "dešifrování" audio nebo video souborů, nejsou vyžadovány žádné speciální dovednosti a znalosti, zvláště pokud se jedná o materiál v rodném jazyce.

Jediná věc, která může zastavit vydělávání peněz poskytnutím služeb transkripce, je pomalá psaní. Nezapomeňte, že rychlost a dovednost rychle přicházejí s praxí.

Přepis zvuku na text: výhody

Tato aktivita je vybrána, pokud je potřeba vydělat peníze navíc, ale můžete dostat pořádnou práci a žádné vzdělání. Navíc transkripce pomáhá:

• Naučte se psát rychleji na klávesnici slepě;
• rozvíjet paměť, neboť je zapotřebí na krátkou dobu zapamatovat velké fragmenty zvuku;
• Staňte se více pozorní, pilnější a trpělivější;
• naučte se psát správně.

Další plus, že přepis je neodmyslitelný je schopnost pracovat na dálku, to je, v době vhodné pro vás a bez nutnosti jít do práce každý den, utrácet peníze a čas na cestě. Je to druhá okolnost, která činí toto povolání extrémně atraktivní pro matky ve vyhlášce a pro studenty na plný úvazek.

Nevýhody

Hlavní nevýhodou práce transcriberu je poměrně nízká cena služby. V každém případě však s vážným přístupem můžete získat dobré peníze, protože nemusíte pracovat mimo domov.

Nevýhody zahrnují potřebu dlouhé doby k setkání na jednom místě a skutečnost, že v takovém zaměstnání není místo kreativity.

Kdo objednává

Přepis zvuku do textu si obvykle zvolí ten, kdo pohovoří, organizuje konference, zabývá se voláním klientů, infobusiness a podobně. Kvalita nahrávání zvuku nebo obrazu od zákazníka může být zároveň dobrá nebo velmi špatná.

Přepis je vyžadován pro zvukové nahrávky pořízené během:

• telefonické rozhovory;
• semináře / webové semináře;
• rozhovory;
• audio podcasty;
• telecasty.

Kromě toho existuje mnoho lidí z různých profesí, kteří mohou zapisovat myšlenky na diktafon a pak požádat transcriber, aby vytvořil zvukový článek nebo knihu ze zvuku.

Co chtějí zákazníci?

Ti, kteří potřebují přepis konverzací, přednášek nebo jiných zvuků v textu, mohou mít různé požadavky v závislosti na zadaných úkolech.

V nejjednodušším případě musíte vytisknout slyšené fráze, přerušovat text do vět, správně umístit interpunkční znaménka.

Je-li dialog nebo rozhovor několika lidí přepisován, bude nutné uvést, kdo mluví. Obvykle se to děje označením "prvního (druhého) hlasu", "muže", "ženy" a dalších.

Pokud se text připravuje k publikaci, bude třeba jej upravit. V takových případech obvykle zákazníci vyžadují, aby z nich byly odstraněny parazitní slova. Někdy je třeba upravovat text a odstranit z neohrabaného záznamu fráze.

Kde najdu zákazníky?

Pokud máte zájem o vydělávání peněz na přepis, pak pro hledání práce nejlepší místo je výměna na volné noze. Tam jsou téměř každý den příkazy k překladu video a audio souborů do textu.

A začátečník na volné noze může zveřejňovat na internetových reklamách své služby na aktuálních stránkách. Nejde o nejrychlejší cestu, ale možná budete mít možnost získat zákazníky pro stálou práci. Nejdůležitější věcí není psát v reklamě, že pracujete za smluvní cenu. Je lepší jasně uvést, jaké služby jste ochotni poskytnout, a jejich náklady.

Časem se můžete obrátit na speciální společnosti a nabídnout jim vaše služby. Pokud se k nim přiblížíte, nebudete muset hledat příkazy. Navíc v těchto společnostech jsou ceny obvykle více než náklady na služby objednané prostřednictvím výměny na volné noze.

Kolik můžete vydělat?

Bez namáhání můžete za jeden den sledovat 2 hodiny zvuku, i když je to nejhorší. V současné době na trhu služeb na volné noze je průměrná cena 1 minuty přenosu zvuku do textu asi 10 rublů.

Při velkých objemech objednávek se doporučuje, aby zkušené transcriéry souhlasily s nižším tarifem. Osm rublů za minutu zpracování zvuku při konstantní práci - to je zcela přijatelné. U objednávek pod touto cenovou třídou by však nemělo být odebráno, protože přijatá částka nemůže vrátit vynaložený čas.

Předpokládejme, že jste našli stálého zákazníka. Pak vaše příjmy, a to i za cenu 8 rublů za minutu přepisu - je to asi 1000 rublů denně, pokud pracujete jen 2 hodiny. A to není špatné, zvláště pro obyvatele provincie.

Co určuje cenu

Náklady na pořízení přepisu zvuku budou vyšší než obvykle, pokud:

• velmi špatná kvalita záznamu a interference;
• je nutné "rozluštit" rozhovor několika lidí a je obtížné pochopit, kdo mluví;
• fráze jsou dlouhé a existují výrazy, které lze obtížně rozeznat nezasvěceným;
• je nutné "rozluštit" text v cizím jazyce, aniž by současně s jeho překladem (v druhém případě je platba poměrně vysoká);
• Je potřeba, aby text byl vydán zvláštním způsobem (nastavení časových kódů, které je třeba provést doslovný překlad a další);
• musíte to udělat naléhavě.

Jak se nestanete oběťmi bezohledných zákazníků

Hlavním rizikem přepisu jsou bezohlední zákazníci.

Bohužel byly vždy podvody, které chtějí využít plody někoho jiného zdarma. Zejména je mnoho z nich rozvedených na internetu, kde je snadné se "ztratit", jakmile nezávislý pošle objednávku.

Identifikovat takové zákazníky, podvodníci je poměrně obtížný, protože jsou velmi zdvořilí a nevyžadují příliš vysoké nároky. Hlavním znakem "freeloader" je vysoká cena a nedávná registrace na burze na volné noze.

Faktem je, že zármutků zákazníci chtějí vytvořit účty pro 1-2 podvodné příkazy, které se nikdy znovu nepoužívají. Co mám dělat? Pracujte pouze s těmi zákazníky, kteří jsou již dlouho na volné výměně, neváhejte požádat o zálohu. Objednávku můžete rovněž odeslat v částech, přičemž za každou z nich je třeba zaplatit samostatně. V některých případech je lepší postupovat následovně: transcriber nejprve odešle zákazníkovi snímek výsledného textu a samotný text - až po obdržení platby.

Doporučujeme zákazníkovi nabídnout, aby nejprve zkontroloval a zaplatil textovou obrazovku, po které mu pošle připravený textový dokument.

Kdo to dělá

Za prvé, přepis je dobrá volba pro začátečníky na volné noze. Tento druh příjmu online je ideální pro studenty a školáky, kteří zatím nic jiného nemají. Nevyžaduje investici a umožňuje rychle začít vydělávat.

Programy pro přepis

Samozřejmě, můžete začít pracovat jako přepisovatel pomocí jakéhokoli mediálního přehrávače a textového editoru Word. Jak již bylo zmíněno, váš příjem bude přímo souviset s rychlostí objednávky, proto doporučujeme používat speciální programy, například Express Scribe. Ačkoli nemá ruskou jazykovou verzi, každý, kdo vlastní nejvíce primitivní dovednosti práce s počítačovým softwarem, může pochopit rozhraní.

Hlavní výhody Express Scribe zahrnují:

• přítomnost pole pro psaní textu, která eliminuje potřebu neustálého přepínání mezi oknem přehrávače a textovým dokumentem;
• schopnost měnit rychlost přehrávání zvukového souboru;
• Přítomnost přizpůsobitelných klávesových zkratek, které umožňují zastavit, přehrávat a převíjet zvuk zpět.
• Adaptabilita práce s kancelářským editorem Word.

Dobré výsledky lze dosáhnout, pokud používáte LossPlay. Tento program, stejně jako předchozí software pro přepis, lze stáhnout zdarma. Jeho výhody jsou téměř stejné jako u Express Scribe, ale někdy musíte přepínat mezi okny, což není vždy výhodné.

Nyní víte, co je přepis, a pochopte zvláštnosti tohoto druhu freelancing.