Přísloví: přímý a přenosný význam. "Sedm chůvů, dítě bez oka": význam slova

Při pohledu na příslovce se lingvisté nutně prohlubují ve svém původu. A na základě etymologie okřídlené fráze si uvědomují svůj význam. "Sedm chůva má dítě bez oka" - zdánlivě jednoduché přísloví, ale to je jen na první pohled.

Moderní interpretace

Většina moderních slovníků dává takový význam: "U sedmi chůvků dítě bez oka": pokud je příliš mnoho lidí přiděleno ke splnění úkolu, výsledek může být nulový nebo negativní. V tomto případě se výraz "bez oka" považuje za "bez dozoru". To znamená, že dítě, které je svěřeno několika pečovatelům, může zůstat bez dohledu vůbec. Koneckonců, každá sestra doufá, že pro ni bude pracovat další.

Synonymní přísloví, když se "oko" používá ve smyslu "vyhlídky"

To znamená, že sedm sester, dítě bez oka, je potvrzeno synonymním příslovím "Sedm pastýřů nemá stádo". Tato okřídlená fráze se dokonce podobá stavbě, která se zde podobá.

Mimochodem, v mnoha slovanských jazycích existují podobná variace na synonymum přísloví. "V jednom malém oblečení bylo sedm pastýřů, takže vlci byli vlečeni do lesa" - jeden z nich. Tato hodnota se shoduje s "Sedmi sestřičkami dítětem bez oka" as českou verzí "Čím více pastevců je víc, tím vyšší je ztráta."

Jasně ukazuje nešťastný výsledek s několika zodpovědnými a takovými slovy: "S dvěma helmami se loď utopí."

"Kde jsou pánové bohatí, chata není vyčištěna (ne methena)" - polská verze, která ukazuje nedostatek vlastnictví prostor, poruchu v něm, a to i přesto, že mnoho šéfů.

Doslovný význam přísloví "U sedmi chůvků dítě bez oka"

Výklad fráze, kdy je každé slovo vnímáno v doslovném smyslu, však nelze ignorovat. "Bez oka" někteří lidé vnímají jako "bez očí", to je "slepý".

Pokud se ponoříte do významu tohoto přísloví, pak se značně protíná s první možností. To znamená, že když několik dětí sester, chůvů a učitelů pečuje o dítě, existuje možnost přesunu zodpovědnosti z jednoho do druhého, což vede k tomu, že dítě zůstává bez potřebné pozornosti a může ztratit zrak.

A důkaz tohoto přístupu k sémantické analýze rčení může sloužit jako lidové přísloví a výroky z jiných jazyků. V překladu do ruštiny ukrajinská verze zní: "Sedm chůva má dítě bez nosu" nebo "Kde je zdravotní sestra hodně - dítě bez hlavy". Možnosti nahradit "bez hlavy" - buď "bez pupku", nebo dokonce "mrzák".

Polské lidové přísloví a řeči nabízejí ještě větší paletu "postižení". Takže dítě, pokud má hodně sestry-mamas, může tradičně ztratit oči. A podle ukrajinských variant se předpokládá, že zůstane bez nosu nebo bez hlavy. Podle čistě polského pohledu na situaci dítě může ztratit ruku nebo nohy, stát se hrbatým nebo bolestivým vzhledem.

Jak lze vidět ze srovnávacích charakteristik všech těchto přísloví, číslo sedm neznamená to konkrétní význam, ale objevuje se ve smyslu "mnoho". A kombinace "bez oka" poukazuje na ztrátu orgánu u dítěte, po níž je zjištěna nesprávná kontrola.

Není smysl, kdy neexistuje žádná dohoda

Někdy přísloví "U sedmi sestřiček dítě bez oka" je význam širší. To se děje v situacích, kdy každá chůva (pedagoga, pedagoga) dostatečně reaguje na svou funkci, ale neřídí své požadavky s jinými lidmi, kteří jsou také obviněni z takových povinností.

Pokud vezmeme v úvahu tuto variantu významu okřídlené fráze týkající se vzdělávání, pak se to stane poměrně často v rodinách, kde rodiče si stanovili různé úkoly, někdy diametrálně odlišné. Požadavky, které mají na dítě, se tak vzájemně vylučují. Jaký bude výsledek tohoto vzdělávání - je to pochopitelné a bez slov.

Tato verze interpretace přísloví je v souladu se situací Krylovovy bajky "Swan, Cancer and Pike".

Použití výroku "U sedmi chůvků dítě bez oka"

Na základě výše uvedeného můžeme vyvodit následující závěr.

1. Když už mluvíme o podnikání, organizaci případu, kdy nejsou povinnosti jednotlivých členů specifikovány, je obtížné počítat s pozitivním výsledkem. Příklad: "V naší správě domu je spousta šéfů, ale z toho není žádný přínos, jedno poškození. A podívej se na viníky, takže budeš brzy vyrazit nohy: všichni kývli na svého bližního a nikdo se o nic nestará! Tak se ukazuje, že sedm matek a dítě bez dohledu. "
2. na hodnotě opce na přísloví, že dítě je zbaven těla, s účastí ve vzdělávacím procesu více mamok chůvy bázi, může nabídnout používání výrazu v tomto kontextu: „Pro stavbu domu odpověděl na dvě hlavní, v důsledku nekvalitního betonu byla použita, a zhroutila se na vrchol podlaha. Pravdivě říci, že sedm sester o dítě ano chrom křivky! "
3. Zřídka používal smysl přísloví, kdy každý učitel (vychovatel) předkládá své požadavky, aniž by jejich sladění s ostatními náčelníky, který se odráží ve větě: „Ředitel studií na pedagogické práce požadované během přestávky uspořádat děti hrají rekreační ředitel drží se“ pětiminutový „v učitele a ředitel studií pro výcvik sil připravit desku na další lekci. mecheshsya mezi jejich požadavky, jako výsledek první-srovnávač sklo hlava rozbila, a všichni ostatní se rozhodl jít domů, a ne čekat na konec výuky a ódou na něj rodiče a třetí na záchodě usnul na toaletě. Tolik sedmi sester a každý sám za sebe ... "